Czyli tłumaczenia tłumaczeń tłumaczeń kyońskich języków. Kolejność według zgłoszeń.
Oczywiście zgłaszam się ja!
Jak to tłumaczenia tłumaczeń tłumaczeń?
+ też się zgłoszę, na cokolwiek to jest xD Kto bogatemu zabroni
Otóż tłumaczę!
http://jezykotw.webd.pl/wiki/Conlang_relay
Jo tyż!
Само сакам да напишувам нешто во ерутат.
Agra qeqer ərütataza dörekrev akorevefek.
အဃြ ဂယ်ဂယ်ဝ် အေဝူးတတစ ဓော့ဝယ်ကြယ်ထ် အကော်ဝယ်ထယ်ဖယ်က်။
(https://i.imgur.com/wPFkz4r.png)
A Widsid, Tekiuer, Canis?
Mam jeszcze zbyt pofragmentowane te języki - jeśli edycja ma ruszyć w kwietniu, to proszę mnie zapisać na kolejną :)
Możecie mię zapisać :)
Cytat: Widsið w Marzec 28, 2018, 16:19:17
Mam jeszcze zbyt pofragmentowane te języki - jeśli edycja ma ruszyć w kwietniu, to proszę mnie zapisać na kolejną :)
Qiński jest przecież dobrze rozwinięty, naprawdę uważasz, że chociażby z nim nie dałoby się Ciebie dodać, nawet choćby na samym końcu?
Cytat: 密豪 w Marzec 28, 2018, 16:28:13
Możecie mię zapisać :)
Witamy na pokładzie! ;)
To może ja spróbuję :-)
Będziemy tłumaczyć z własnych pism, czy z tego, czego używamy na komputerze?
Chyba lepiej, żeby używać transkrypcji - tłumaczenie i czytanie chociażby takiego pisma neszyjskiego byłoby strasznie problematyczne. A nie o to w tej zabawie chodzi.
Byleby dało się spokojnie szukać w słowniku etc. Wszelkiego rodzaju cyrylicę, pisma koptyjskie, zapis runiczny, etc. są jak najbardziej dozwolone - łatwo je opanować w 5 minut przecież.
Ja też mogę.
Nic nie przebije pierwszego rileja z Złamał nogę, ponieważ miał zwyczaj chodzić przez las. xD
Cytat: 密豪 w Marzec 29, 2018, 21:28:54
Nic nie przebije pierwszego rileja z Złamał nogę, ponieważ miał zwyczaj chodzić przez las. xD
Stare dobre czasy...
Dobra, to ja też mogę. Tekst będzie po tarejsku.
Okk, to przesunę Cię na koniec kolejki.
Dziś już zaczniemy ;)
Dobra! Zaczynamy!
Tekst przesyłam już Borlachu.
Pokrótce przypomnę zasady:
Cała zabawa działa na zasadzie głuchego telefonu. Tłumaczymy tekst z konlangu na polski, a potem tłumaczenie tłumaczymy na swój konlang i przesyłamy dalej. Przy okazji patrzymy, jak bardzo zniekształca się tekst. Nie kontaktujemy się z nikim, nie radzimy, jeżeli są niejasności, to oczywiście możemy się pytać autora poprzedniego tłumaczenia. W przypadku rozpoznania tekstu, nie patrzymy na oryginał, bo psuje to zabawę. Przesyłamy według listy:
- Ja ✔
- >>> Borlach
- Pluur
- Krewetek
- 密豪/TQR/Todsmer
- Kazimierz
- Spiritus
- Widsiðu
- Ja
Każdy ma na swoje tłumaczenie tydzień, bo nie ukrywajmy, i tak to robimy jednego wieczoru :P Jeżeli komuś termin nie pasuje, niech powie o tym wcześniej, to albo poczekamy, albo przesuniemy w kolejce. Jeżeli komuś się zanadto przedłuży, to postaramy się przypomnieć, a jak dalej to nie zadziała, to cóż, niestety, będzie trzeba co trzeba ;/
No i mała prośba do wszystkich, prześlijcie, proszę, tekst nie tylko następnemu autorowi, ale także mi. Dodatkowo, swoje polskie tłumaczenie, a może prześledzimy kto kiedy złamał nogę. :D
Borlasze, jak tekst?
Będę męczył oń!
Cytat: Henryk Pruthenia w Kwiecień 04, 2018, 02:13:42
xDDD
To nawet na tym forum zostałem krewetką, mimo wilka w nazwie.
Trzeba znaleźć jakieś wyjątkowo ładne i nieregularne słowo dla krewetki w ərütacie
Borlach skończył, przesłał Pluurowi już swój kawałek tekstu :) Szybko się sprawił, za co chwalę, i narzucił tempo - i lepiej byłoby je utrzymać :)
Pluur ma czas do końca ostatniego weekendu :)
- Ja ✔
- Borlach ✔
- >>> Pluur
- Krewetek
- 密豪/TQR/Todsmer
- Kazimierz
- Spiritus
- Widsiðu
- Ja
Czuję w kościach że to będzie serio dobry czylrej xD
Kurwa, ale to będzie zmasakrowane pod koniec. Poezja!
Nie ma Rema, nie będzie aż tak xD
Cytat: Borlach w Kwiecień 07, 2018, 14:18:37
Czuję w kościach że to będzie serio dobry czylrej xD
Kurwa, ale to będzie zmasakrowane pod koniec. Poezja!
Ano, potwierdzam, widziałem i chwalę! XD
Cytat: 密豪 w Kwiecień 07, 2018, 14:32:42
Nie ma Rema, nie będzie aż tak xD
Nie widziałeś, co tu się stało :P
Posłano!
Muszę pochwalić Pluura - kawał świetnej roboty! XD
To teraz mamy tak:
- Ja ✔
- Borlach ✔
- Pluur ✔
- >>> Krewetek
- 密豪/TQR/Todsmer
- Kazimierz
- Spiritus
- Widsiðu
- Ja
Trzeba pochwalić tempo - jest to chyba jeden z najszybciej lecących rzylei!
Todsmer nie przeżyje tego. xD
Wysłane.
Gratuluję tempa! Chyba pobiłeś rekord wszech czasów!
Lista:
- Ja ✔
- Borlach ✔
- Pluur ✔
- Krewetek ✔
- >>> 密豪/TQR/Todsmer
- Kazimierz
- Spiritus
- Widsiðu
- Ja
Wysłane, piłeczka po stronie Kazimierza.
Lecimy dalej! Fajnie, że tempo jest ciągle utrzymywane!
- Ja ✔
- Borlach ✔
- Pluur ✔
- Krewetek ✔
- 密豪/TQR/Todsmer ✔
- >>> Kazimierz
- Spiritus
- Widsiðu
- Ja
Kazimierz pobił chyba jeszcze bardziej wszelakie rekordy. Czekamy na odpowiedź Spiritusa, mam nadzieję, że utrzyma tempo :)
- Ja ✔
- Borlach ✔
- Pluur ✔
- Krewetek ✔
- 密豪/TQR/Todsmer ✔
- Kazimierz ✔
- >>> Spiritus
- Widsiðu
- Ja
Jak widać, lista zbliża się ku końcowi! W 11 dni przerobliśmy tak wiele.
Proszę państwa, jak to się mówi, mamy rekord skoczni!
Posłałem, co trzeba, Widsiðowi.
Spiritus pobił wszystkich - chapeau bas!
Lista:
- Ja ✔
- Borlach ✔
- Pluur ✔
- Krewetek ✔
- 密豪/TQR/Todsmer ✔
- Kazimierz ✔
- Spiritus ✔
- >>> Widsiðu
- Ja
Widsid teraz wszystko w Twoich rękach!
Już zaraz zobaczymy wynik, nie mogę się doczekać :)
Nie tak zaraz, w czwartek dopiero będę miał chwilę się tym zająć :(
Cytat: Widsið w Kwiecień 17, 2018, 21:57:44
Nie tak zaraz, w czwartek dopiero będę miał chwilę się tym zająć :(
Mimo wszystko pospieszmy się,!
Wyniki? :P
Czekamy na Widsida.
Widsid, bo robisz to już tyle, ile trwał cały rilej :P
Ale czekamy, czekamy :)
Niestety muszę spasować, nie dam rady się z tym niestety wyrobić :(
A ile byś teoretycznie potrzebował czasu?
No trudno nawet ocenić, szczerze mówiąc, nie bez powodu nie ma mnie tu ostatnio zbyt często :(
Mogę jakiś honoris zrobić, typu przetłumaczyć po fakcie oryginał i najdziwniejszy wariant na tarejski, ale to tak w perspektywie tygodni raczej, niż dni.
Okej. To cóż, jutro wyjdą efekty całej zabawy.
Czekam na Twój tekst potem, honorowo Cię tam dopiszemy :)
Proszę bardzo! (http://jezykotw.webd.pl/wiki/Czjo%C5%84ski_k%C4%85l%C4%99%C5%BCerski_rzylej)
Czekamy jeszcze na honorowe tłumaczenie Widsida - jak nie zdoła, to przetłumaczę jeszcze Spiritusowe tłumaczenie :)
Miejsca medalowe:
1. Borlach
2. Kazimierz
3. Krewet
;)
Btw jestem troszkę dumny, brocki najmniej ekonomiczny :P
TAK! Wygrałem!!!1111
Specjalne podziękowania dla:
- neszyjskich zaimków reasumpcyjnych
- przydawek przydawek przydawek
- wszystkich innych ̶z̶j̶e̶b̶a̶n̶y̶c̶h̶ zabawnych konstrukcji gramatycznych
Nie udało by mi się to bez Was!
A nawet przydawek przydawek przydawek przydawek przydawek xd.