słowiańskie

[Dynozaur]

Faktycznie Kaszubi w "miesiącu" mają -dz?

[Wedyowisz]

Wincenty Pol pisze w książce ,,Na lodach. Na wyspie. Na groblach" (składającej się z relacji z podróży), że mieszkańcy rugijskiego* półwyspu Mnichów nazywają siebie Reboken (,,Rybacy") i zachowali w swojej niemieckiej gwarze wyrazy (,,kilkanaście wyrazów") pochodzenia słowiańskiego. Wymienia następujące: reba, morie, żywot, ziemia, niebo, chmara, drel, mleko, kęs (chleb), tata, mać, dziewa, perekop, Bóg, chata, piorun, woda. Jak widać, wyrazy podaje w postaci podpolonizowanej, a w jednym przypadku nawet zruszczonej (,,Rzeczywiście jest półwysep od wyspy wielką fosą oddzielony, która widać obronną niegdyś była, a tę fosę nazywają rybacy Perkop, to jest Perekopem czyli Przekopem."). Osobiście powątpiewam w przegłos *e, przednie ę w *kǫsъ czy ciakanie na tym obszarze. Drel (=drelich) to tak naprawdę słowo niemieckie. Ciekawe czy istnieje jakiś bardziej naukowy, językoznawczy opis tej gwary — byłby jak znalazł, gdybym chciał reaktywować rański.

*wyspę nazywa to Rugią, to Rujaną, to Roją

[Henryk Pruthenia]

Интересно!

[Dynozaur]

Obawiam się, że konfabulował...
Ale chciałbym się mylić.

[Wedyowisz]

Obawiam się, że konfabulował...
Ale chciałbym się mylić.

W gwarze dolnoniemieckiej ,,Wendów lüneburskich" przetrwały slawizmy (przynajmniej do tego XIX wieku), więc samo zjawisko nie jest takie nieprawdopodobne. Podobnie w Brandenburgii. Ale poza fonetyką (która może być po prostu odbiciem mindsetu, który stworzył Światowida itp.) podejrzane mi się wydaje, że to są wszystko takie podstawowe słowa, raczej spodziewałbym się slawizmów w terminologii rybackiej, nazwach roślin, strojów itp.

Przy okazji, ściągnąłem pracę A. Muki o połabskim, która zawiera niezłą rzecz: klasyfikację połabskich nazw własnych wg wyrazów i cząstek prasłowiańskich.

[Widsið]

Faktycznie Kaszubi w "miesiącu" mają -dz?

Tu i tam. -c jest powszechniejsze, nawet Trepczyk w swoim słowniku conkaszubskim nie podaje -dz. Na miesiąc też często się mówi "księżyc", nie tylko w przepoetyzowanym dyskursie.

[Wedyowisz]

A na wikipedii są takie enerdowskie znaczki:

[Dynozaur]

Tu i tam. -c jest powszechniejsze, nawet Trepczyk w swoim słowniku conkaszubskim nie podaje -dz. Na miesiąc też często się mówi "księżyc", nie tylko w przepoetyzowanym dyskursie.

Z tego co wiem, to Kaszubi też potrafią mówić "księżyc" na miesiąc (w sensie, jednostkę czasu).

[Towarzysz Mauzer]

Wincenty Pol pisze w książce ,,Na lodach. Na wyspie. Na groblach" (składającej się z relacji z podróży), że mieszkańcy rugijskiego* półwyspu Mnichów nazywają siebie Reboken (,,Rybacy") i zachowali w swojej niemieckiej gwarze wyrazy (,,kilkanaście wyrazów") pochodzenia słowiańskiego. Wymienia następujące: reba, morie, żywot, ziemia, niebo, chmara, drel, mleko, kęs (chleb), tata, mać, dziewa, perekop, Bóg, chata, piorun, woda.

No więc możemy przypuścić, że morie, mleko, tata, mać, drel, mleko, chata, a być może i woda, kęs to prawdopodobnie germanizmy, ale zachowanie słownictwa w szerszym stopniu niż gdzie indziej w Germanii Slavice jest niewykluczone. Nawet w Brandenburgii w wielu miejscach przetrwały długo Moleinen.

[Widsið]

Z tego co wiem, to Kaszubi też potrafią mówić "księżyc" na miesiąc (w sensie, jednostkę czasu).

A co ja powiedziałem?

[Dynozaur]

Z tego co wiem, to Kaszubi też potrafią mówić "księżyc" na miesiąc (w sensie, jednostkę czasu).

A co ja powiedziałem?

Wybacz, nie doczytałem. Myślałem, że chodzi o to, że obok miesiąca~miesądza używa się też "księżyca". Nie doczytałem, że w znaczeniu jednostki czasu.

To ja, coby się zrehabilitować i dołożyć cośkolwiek produktywnego, dodam tylko, że wygląda na to, że Słowińcy używali jedynie "księżyca" w obu znaczeniach. Na próżno szukać "miesiąca" w słowniku Lorentza.

[Dynozaur]

Czy serbochorwacki galeb (mewa) pochodzi od "gołębia"?

[Towarzysz Mauzer]

Wg Hrvatskog Jezičnog Portala najprawdopodobniej, choć nie jest to pewne (to XIX-wieczna etymologia Daničica). Skok nie daje jednoznacznego wyjaśnienia - mówi o bardzo powszechnej formie dialektalnej kaleb, o hipotezach związku z ros. галка lub z ie. rdzeniem ghel-jkel, qel-jqal- (?). Forma kaleb mogła powstać by uniknąć homonimii z rdzeniem gal-, który w sch. oznaczał 'czarny'.

[Wedyowisz]

Najwyraźniej są jakieś wschodniosłowiańskie (poleskie) dialekty z akcentem tonicznym

WTF

EDIT: i pojawia się wątek połabski.

[Henryk Pruthenia]

Najwyraźniej są jakieś wschodniosłowiańskie (poleskie) dialekty z akcentem tonicznym

WTF

EDIT: i pojawia się wątek połabski.

?

Jakiś żart?