słowiańskie

[poloniok]

Rzekomo w jakihś zapyziałych wsiach obszaru bułgaro-macedońskiego.

Super, dzięki!

Nie rozumiem czemu tak mało języków/gwar słowiańskich poszło w tą drogę, co szkoda, bo inaczej by Polak więcej zrozumiał (np. zub vs zumb)

[Obcy]

Dlatego że w późnosłowiańskim nosówki były wymawiane w sposób bardziej zamknięty (np. *ą wręcz było zbliżone do [u]), co sprzyjało całkowitej denazalizacji w językach potomnych. Polski natomiast poszedł w inną drogę - wymawiał nosówki w sposób bardziej otwarty.

[poloniok]

Dlatego że w późnosłowiańskim nosówki były wymawiane w sposób bardziej zamknięty (np. *ą wręcz było zbliżone do [u]), co sprzyjało całkowitej denazalizacji w językach potomnych. Polski natomiast poszedł w inną drogę - wymawiał nosówki w sposób bardziej otwarty.

A czy są gwary/dialekty polskie jakie właśnie w tą drogę poszli? Że właśnie się mówi "zub" itd?

[Kazimierz]

W kaszubskim podobno może być tak wymawiane.

[poloniok]

(Napisałem w zły wątek, zobaczcie "etymologię w językach różnych")

[poloniok]

Zauważyłem, że niekiedy jak Czesi nie potrafią wymawiać głoskę Ř, wyjdzie im taka głoska, jakby się wymawiało r i z (lub s) razem, a nie jak poprawnie r i ż (lub sz) razem. Bardzo specyficzna głoska (a więc tutaj też mam jeden przykład na to dodawany). Mnie interesuje, jakby to wyglądało jako głoska IPA. Wiem że Ř jest [r̝], ale to źle wymówione Ř?

przykład

[Siemoród]

Czy dobrze kminię, że ros. мизинецъ powinno być zapisywane мѣзинецъ, czego dowodem miałoby być ukr. мізинець? Czy może to jakaś asymilacja -ěCi- > -iCi- tak jak *sěděti > ros. сидѣть, ukr. сидіти?

[Obcy]

Czy dobrze kminię, że ros. мизинецъ powinno być zapisywane мѣзинецъ, czego dowodem miałoby być ukr. мізинець? Czy może to jakaś asymilacja -ěCi- > -iCi- tak jak *sěděti > ros. сидѣть, ukr. сидіти?

W scsie faktycznie jest мѣзиньць, a w słoweńskim mamy mezinec. Stąd z pewnością chodzi o asymilację, co potwierdza komentarz:

В результате вост.-слав. ассимиляции гласных (ср. Фортунатов, KZ 36, 51).

[poloniok]

Jaką etymologię ma chorwackie słowo snimatelj?

[Siemoród]

Jaką etymologię ma chorwackie słowo snimatelj?

Od snimati czyli sciągać (por. ros. снимать < *sъnimati, iteratyw od снять < *sъnęti).

@down tak, zapomniałem tego dodać. Zarówno po chorwacku jak i rosyjsku.

[Kazimierz]

Snimati znaczy chyba też nagrywać, albo kręcić.

[Towarzysz Mauzer]

Od snimati, co pokrewne polskiemu zdejmować (w polskim epentetyczne /d/, w serbochorwackim /n/), porównaj w podobnym znaczeniu polskie słowo zdjęcie.

[poloniok]

Dziękuję za wytłumaczenie

[Icefał]

Podobno w mowie potocznej Rosjan zaczyna się mieszać с z из. Spotkaliście się z tym?

[Wedyowisz]

Podobno w mowie potocznej Rosjan zaczyna się mieszać с z из. Spotkaliście się z tym?

W rosyjskim — nie wiem, ale w ukraińskim із i з są wariantami zależnymi od otoczenia fonetycznego jak nasze z i ze.