Autor Wątek: Narzecze wysokopolskie  (Przeczytany 91606 razy)

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Pomożesze: 15
  • Wiadomości: 362
  • Country: de
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1260 dnia: 14 kwi 2017, 22:03:37 »
Haha sorry myślałem że myśliłesz tak

To co, jest wziernik okay (skoro Kaszubi te słowo używają...)?

A jeżli nie to co z źrzelnik? (Drugie przez Kaszubów używane słowo)?
« Ostatnia zmiana: 14 kwi 2017, 23:01:40 wysłana przez poloniok »

Offline Todsmer

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Moderator
  • Pomożesze: 534
  • Wiadomości: 2573
  • Country: fo
  • Conlangi: andolú ézihu, sibbisca tonna
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1261 dnia: 18 kwi 2017, 09:21:02 »
agrest - biała jagoda (?)
Tu możemy zapożyczyć z dialektów, dokładnie śląskiego - wieprzek :) (chyba tak, liczba pojedyncza jest rzadko używana, nie kojarzę żebym kiedykolwiek słyszał formę mianownika)

Offline Siemoród

  • Слава Словѣномъ!
  • Pomożesze: 94
  • Wiadomości: 392
  • Country: cs
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1262 dnia: 18 kwi 2017, 09:51:27 »
agrest - biała jagoda (?)
Tu możemy zapożyczyć z dialektów, dokładnie śląskiego - wieprzek :) (chyba tak, liczba pojedyncza jest rzadko używana, nie kojarzę żebym kiedykolwiek słyszał formę mianownika)
Polskie słowo na agrest to krzyżownik! Ruskie zapożyczyły właśnie z polskiego i ztąd tam крыжовникъ (chyba przez białoruski).

A arbuz to może być tykwa. Czemu chcecie wymyślać niestworzone słowa, kiedy są polskie?
Єи, Словѣнє, ѥщє наша
Словѣнъ мълва живєть
Пока нашє вѣрьноѥ сьрдьцє
За нашь народъ бьѥть!

Offline Todsmer

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Moderator
  • Pomożesze: 534
  • Wiadomości: 2573
  • Country: fo
  • Conlangi: andolú ézihu, sibbisca tonna
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1263 dnia: 18 kwi 2017, 13:29:09 »
No tylko że moja propozycja nie jest wymyślona, to słowo naprawdę istnieje i jest używane :)

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Pomożesze: 15
  • Wiadomości: 362
  • Country: de
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1264 dnia: 18 kwi 2017, 14:54:55 »
Co ja zauważyłem jest że tutaj się tylko patrzy na leksykalne germanizmy/etc. A co z frazeologicznymi i składniowymi germanizmami/etc? Przecież na co dzień używane "Jak ci idzie?" jest frazeologicznym germanizmem "Wie geht's?".

Dlatego tak kręciłem o alternatywną nazwę telewizora w Wysokopolskim. Nie chciałem brać przykład niemiecki i tak utworzać słowa jak w nim (i lecz jak w innych językach nie-słowiańskich). Dlatego właśnie moja propozycja od "żrzelnika" na "telewizor" (zamiast jakieś "dalglądni" lub co kolwiek na "dal(eko)-").

Offline Toyatl

  • [ˈtojɐt͡ɬ]
  • Pomożesze: 64
  • Wiadomości: 153
  • Country: mc
  • Eumontolog & Relefulista
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1265 dnia: 18 kwi 2017, 20:13:56 »
agrest - biała jagoda (?)
Tu możemy zapożyczyć z dialektów, dokładnie śląskiego - wieprzek :) (chyba tak, liczba pojedyncza jest rzadko używana, nie kojarzę żebym kiedykolwiek słyszał formę mianownika)
Polskie słowo na agrest to krzyżownik! Ruskie zapożyczyły właśnie z polskiego i ztąd tam крыжовникъ (chyba przez białoruski).

A arbuz to może być tykwa. Czemu chcecie wymyślać niestworzone słowa, kiedy są polskie?
Jeśli uznamy, że krzyż jest rodzimym słowem (czyli pożyczką na tyle wczesną, że uznajemy za rodzime), to niech będzie krzyżownik. Za agrest umierać nie będę.
ϛ - (α,ε,η,ο)υ
ϟ - γ(γ,κ,ξ,χ)
ϡ - σσ