Kurs ukraińkiego u Mścisława

[Mścisław Bożydar]

Przepraszam, że tak poprawiam

Za wszystkie poprawki jestem niezmiernie wdzięczny
(skąd waść zna ukrajinśku mowu?)

Ciekawe są te rozmówki, ale ja chciałbym kurs :<

Oj, chyba masz rację. Jeśli dzisiaj znajdę czas to coś szrajbnę.

[Mścisław Bożydar]

Lekcyja 6
(dedykacja dla Canisa)

Pewnej liczbie słów ukraińskich pojawia się litera ґ, tożsama z naszym, polskim /g/. Słowa te należy zapamiętać.

Ćwiczenie wymowy:
Книга- książka
Книгарня- księgarnia
Газета- gazeta
Магазин- sklep
Готель- hotel
Друг- przyjaciel, kumpel
Ґудзик- guzik
Ґанок- ganek

Proszę przeczytać tekst:
Це мій друг Гнат.
Тут готель Дніпро, а там телеграф.
Це Галина. Вона моя подруга. Вона гід-перекладач.
Ось магазин. Це книгарня, тут книги, журнали, газети.

Tłumaczenie:
To mój przyjaciel Hnat.
Tutaj jest hotel Dniepr, a tam jest telegraf.
To Halina. Ona jest moją przyjaciółką. Jest przewodnikiem-tłumaczem.
Oto sklep. To księgarnia, tu są książki, magazyny, gazety.

Kiedy Ukraińcy mówią o jakiejś osobie używają pierwszego imienia oraz jej imienia patronimicznego. Jest ono budowane tak, że do imienia ojca dodaje się –ович dla mężczyzn i –івна dla kobiet. Wyjątkiem są dzieci, młodzi ludzie, bliscy i przyjaciele.
Przykład: Матвій Адам Вітольдович Копа

-Знайомтесь, мій батько Іван Петрович, моя мати Оксана Семенівна, мій брат Юрко.
-Дуже приємно!

Дуже приємно- badzo (mi) miło


W języku ukraińskim wołacz jest używany, kiedy chcemy się do kogoś zwrócić. Wołacz jest tworzony przez końcówkę dodawaną do tematu rzeczownika i zależną od rodzaju.
Końcówki dla rodzaju męskiego:
-у -ю -е
(сину, Андрію, брате, Іване)
Końcówki dla rodzaju żeńskiego:
-о -е -є -ю
(Оксано, мамо, сестро, Наталіє, Лесю)

Zanim kogoś zawołamy i się doń zwrócimy, wypadałoby się przywitać:
добрий ранок- dzień robry (rano)
добрий день/ добридень- dzień dobry
добрий вечір- dobry wieczór
до побачення- do widzenia/ do zobaczenia

- Добрий день, Гнате Петровичу!
- Добридень, Іване Ггигоровичу!
- Скажіть, будь ласка, це ваш журнал?
- Так, мій.
- А газета теж ваша?
- Ні, не моя. Я не знаю, чия це газета.
- Дякую.

будь ласка- proszę (kiedy kogoś o coś grzecznie prosimy)

Zaimki ,,його" i  ,,її" nie zą zależne od liczby i rodzaju rzeczownika którego się tyczy, więc nigdy nie zmieniają swojej formy.

Це мій друг Тарас, а це його сетра Марина.

Zatem zaimki ,,його" i  ,,її" odpowiadają na pytania чий, чия, чиє, чиї.


Liczba mnoga rzeczowników, ciąg dalszy.
Rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone na miękką spółgłoskę oraz zakończone na ж ч ш щ tworzą liczbę mnogą przez końcówkę –і
(учителі викладачі товариші)

Rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone na я poprzedzone miękką spółgłoską lub na жа ча ша ща także otrzymują końcówkę –і
(вулиці пісні площі)

Rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone na й oraz rodzaju żeńskiego zakończone na я poprzedzone twardą spółgłoską lub zakończone na -ія otrzymują końcówkę –ї
(музеї сім'ї Марії)

[Mścisław Bożydar]

Taka ciekawostka: Do końca tej części kursu zostały jeszcze tylko 4 lekcje.
Lekcja 7: pytanie "kto" i "co", czas teraźniejszy czasowników, pierwsza i druga konjugacja.
Lekcja 8: długie spółgłoski, formy grzecznościowe, tryb rozkazujący.
Lekcja 9: Przedstawianie, nazwy profesji, imiona i nazwiska, czasownik "znać" i "rozmawiać".
Lekcja 10: Podsumowanie.

Liczę na to że są chętni.
Mam rację? ^^

[Dynozaur]

Gnat? To małoruskie imię? Od czego pochodzi?

Розмовляєш вільно

Ech, Lwów mają, jeszcze chcą Wilno...

[Vilène]

Gnat? To małoruskie imię? Od czego pochodzi?

No właśnie to takie mało ruskie imię, bo to po prostu Ignacy .

[Dynozaur]

Gnat? To małoruskie imię? Od czego pochodzi?

No właśnie to takie mało ruskie imię, bo to po prostu Ignacy .

Hmmm, nie wpadłem na to...

[Canis]

Taka ciekawostka: Do końca tej części kursu zostały jeszcze tylko 4 lekcje.
Lekcja 7: pytanie "kto" i "co", czas teraźniejszy czasowników, pierwsza i druga konjugacja.
Lekcja 8: długie spółgłoski, formy grzecznościowe, tryb rozkazujący.
Lekcja 9: Przedstawianie, nazwy profesji, imiona i nazwiska, czasownik "znać" i "rozmawiać".
Lekcja 10: Podsumowanie.

Liczę na to że są chętni.
Mam rację? ^^

Masz rację. Dzięki za kurs z dedykacją. Jest bezcenny!

[Mścisław Bożydar]

Gnat? To małoruskie imię? Od czego pochodzi?

No właśnie to takie mało ruskie imię, bo to po prostu Ignacy .

Ta, ja też na to nie wpadłem o.O

Jest bezcenny!

ta joj* ;-)

*z każdym "ta joj" umiera jeden banderowiec

[Vilène]

Ta, ja też na to nie wpadłem o.O

Ja też na to nie wpadłem, ja to poszukałem w Internacie .

[Mścisław Bożydar]

Ta, ja też na to nie wpadłem o.O

Ja też na to nie wpadłem, ja to poszukałem w Internacie .

No, coś mi się obiło o uszy że gógle nie gryzą, ale wolę nie ryzykować >.<

[lehoslav]

Coś jacyś niedomyślni jesteście...

[Mścisław Bożydar]

Coś jacyś niedomyślni jesteście...

Oj, po weekendzie każdy tak.

[Dynozaur]

Dobra, Mścisławie. A mógłbyś powiedzieć o co chodzi z tym "и" oraz "та". Są jakieś prawidłowości w użyciu tego, czy wolna amerykanka?

Czy znalazłby się ktoś taki, kto używa tylko "та"? 

[Mścisław Bożydar]

Raczej wątpię, żeby był ktoś, kto używa tylko "та".
Na razie nie znalazłem jakiejś specjalnej reguły (może w tej harkorowej książce po ukraińsku będzie), ale z tekstów wynika, że "та" bardziej łączy się z następstwem, wnioskowaniem czy coś takiego.
Zawsze możesz używać "та й"

[Mścisław Bożydar]

O, hardkorowa knyżka ma rozdział o spójnikach i obok wersji ukraińskiej podany jest rosyjski odpowiednik.
Wyciąg na temat та, і, та й:
Ukraiński- rosyjski
і, й, та- и
та й, меж- тоже

Сполучник ,,та" може виступати у значенні ,,і" та ,,але".