Autor Wątek: Tłumaczenia conlangów w conlangach :P  (Przeczytany 1267 razy)

Offline Obcy

  • Преводитель Истанвудскего Континенту
  • Pomożesze: 203
  • Wiadomości: 1228
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Tłumaczenia conlangów w conlangach :P
« dnia: 16 lis 2015, 00:17:49 »
Coraz bardziej widzę potrzebę częstego zwoływania Komisji Standaryzacji Nazw Własnych, bo jeśli moje języki mają być żywe, to muszą się jakoś odwoływać do świata rzeczywistego. Tym razem nietypowa standaryzacja. Wybrałem kilkanaście interesujących sztucznych języków i przetłumaczyłem ich nazwy na germański i szemierski. Konwencja: polski - germański - szemierski.

Pekseili - pächsäili - pesséjlija
Tjevango - tševangəu - tjefángoja
narzecze wysokopolskie - houpolnišer ringspouch - háressilédénijesi s.
j. ahtialański - ächtialšes š., ailauai -  ahtjaljesi s., ájlaféja
j. arbastyjski - arbastišes š. - arbásnesi s.
j. burgundzki - borgondišes š. - bűrhűndesi s.
j. immarejski - immaräišes š. - imaréjesi s.
j. pomerański - pomeranišes š. - pamerjési s.
j. rodzki - rodišes š. - rodesi s.
j. roterski - roterišes š. - roteresi s.
j. szybski - sivšes š. - sibesi s.
j. wielkopolski - hodpolnišes š. - hodessiédénijesi s.
j. wigierski - vüirišes š. - vűresi s.
j. zapadni - ƨapädner š. - hárenseni s., hárensenissiselvénesi s.
j. zimny - šodes š. - helű s.
« Ostatnia zmiana: 25 lis 2015, 07:49:41 wysłana przez Obcy »