Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends  (Przeczytany 61612 razy)

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1397
  • Wiadomości: 3302
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #15 dnia: 11 wrz 2011, 17:47:30 »
Łazanki - lasagne
Wolę, żeby moim krajem rządziły połączone siły Hitlera, Stalina, Pol Pota, Kimów, Bandery, Mao, Palpatina i Voldemorta niż partja Razem!

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 677
  • Wiadomości: 1927
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #16 dnia: 11 wrz 2011, 18:27:46 »
Łazanki - lasagne
Ale to jest włśnie dawna pożyczka.
P.S. To prawda.

Offline BartekChom

  • Pomożesze: 18
  • Wiadomości: 278
  • Country: pl
    • Witryna Łukasza
  • Conlangi: logiczny język, marski, aeloahalindoański
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #17 dnia: 11 wrz 2011, 19:39:29 »
Słowa na pies można kojarzyć z różnymi nazwami, która da się pomylić z psem (chociaż kruk to chyba przesada, a część z tego mogła być):
abchaski: ала - Ala
achwaski (północny): хвай - hau
ajnuski: レエㇷ゚ (reep) - ang. wroof (hau)
amcharski: ውሻ (wsha) - wesz
arabski (i ogólnie semickie): كَلْب (kalb) - niem. Kalb (cielę)
aragoński (i inne): gos - ang. goose (gęś)
bengalski (i inne): কুকুর (kukur) - kukuryku
kapuczyński: во - ang. woof (hau)
bułgarski (i inne): куче - kucyk (a może naprawdę tak jest)
czeski: fena - fenek
erzjański: киска - amuzgo: kítzë' - kicia
estoński (i inne): peni - ang. pony (kucyk)
fiński (i inne): koira - kura
jawajski (i inne): asu - As
kurdyjski: kûç, kûçik - kucyk
lakota: šúŋka - tajski: สุนัข (sùnák) - suka, sunia
dolnoniemiecki: Köter - niem. Katzer (kocur) - tu prawdziwe pokrewieństwo wydaje mi się prawdopodobne
akan: kraman - kra
zuluski: inja - japoński: inu
juczi: tsɛnɔ̣ - szczenię
udyjski: хаъ - hau

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Pomożesze: 33
  • Wiadomości: 702
  • Country: hu
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • varpho.net
  • Conlangi: sufisanto + różne conalphy
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #18 dnia: 11 wrz 2011, 22:22:26 »
dolnoniemiecki: Köter - niem. Katzer (kocur) - tu prawdziwe pokrewieństwo wydaje mi się prawdopodobne

jednym z udmurckich określeń na kota jest песяй.
K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1397
  • Wiadomości: 3302
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #19 dnia: 12 wrz 2011, 08:51:44 »
Łazanki - lasagne
Ale to jest włśnie dawna pożyczka.

A faktycznie, nawet Brückner o tym pisze.
Wolę, żeby moim krajem rządziły połączone siły Hitlera, Stalina, Pol Pota, Kimów, Bandery, Mao, Palpatina i Voldemorta niż partja Razem!

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 778
  • Wiadomości: 2524
  • Country: pl
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #20 dnia: 12 wrz 2011, 15:19:50 »
Zaznaczyłby ktoś w tytule tematu czy pierwszym poście, że nie chodzi o FF w klasycznym rozumieniu...
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 131
  • Wiadomości: 214
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #21 dnia: 12 wrz 2011, 15:42:25 »
Mogłoby być "true friends", ew. "false cognats".
אַללאַהו אַקבאַר

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 677
  • Wiadomości: 1927
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #22 dnia: 13 wrz 2011, 19:31:48 »
Walijskie march i mongolskie mar' - znaczą to samo, czyli "koń".
P.S. To prawda.

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 131
  • Wiadomości: 214
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #23 dnia: 13 wrz 2011, 19:36:07 »
dobry, dobrany
אַללאַהו אַקבאַר

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 778
  • Wiadomości: 2524
  • Country: pl
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #24 dnia: 13 wrz 2011, 19:48:37 »
ang. splice - splatać
стань — обернися, глянь — задивися

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 677
  • Wiadomości: 1927
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #25 dnia: 16 wrz 2011, 13:04:55 »
Nie wiem, czy już było:

ang. bad i perskie bad - "zły"

No i zaimki określone: dialektalne arabskie el- i hiszpńskie el
P.S. To prawda.

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Pomożesze: 33
  • Wiadomości: 702
  • Country: hu
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • varpho.net
  • Conlangi: sufisanto + różne conalphy
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #26 dnia: 19 wrz 2011, 23:19:28 »
szwa [z hebrajskiego שְׁוָא pierwotnie 'pustka'] i niemieckie schwach 'słaby'.
K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 131
  • Wiadomości: 214
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #27 dnia: 11 lis 2011, 19:59:36 »
Eo. ano - członek
אַללאַהו אַקבאַר

Offline tob ris tob

  • estas mi esperantisto
  • Pomożesze: 67
  • Wiadomości: 826
  • Country: pl
  • h [h], ch [χ]
  • Conlangi: niekończąca się seria porażek
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #28 dnia: 11 lis 2011, 21:12:25 »
Skoro tak...
eo. ulo (osobnik, gość) - pl. ul
eo. -et- (mały) - łac, fr. et (i)
Dzień dobry :-)

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 131
  • Wiadomości: 214
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #29 dnia: 11 lis 2011, 21:20:17 »
Mnie chodzi, że tak mógłby brzmieć inny wyraz (anuso), zapożyczony z łaciny, o znaczeniu dosyć "bliskim".
אַללאַהו אַקבאַר