Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 69855 razy)

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1556
  • Wiadomości: 3515
  • Country: ck
  • Wiecznie obserwowany
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #15 dnia: 11 wrz 2011, 17:47:30 »
Łazanki - lasagne
Cytat: Widsið
Dynozaur zbanowany na 30 dni.
Jeśli ban nie spowoduje poprawy, będziemy ograniczać dostęp. Jeśli ograniczenie dostępu nie pomoże, skasujemy konto razem z pełną historią wiadomości i wątków.

Tutaj Widsith pokazał o co mu chodzi naprawdę. Zbanowanie mnie to pestka, jemu zależy na usunięciu wszystkich moich postów. Dlaczego? Bo gardzi mojemi inicjatywami, zwłaszcza tem, co związane ze zmianami nazw miejscowych, bo uważa to za "szuryzm", oszołomstwo. Chcecie, aby cała moja wieloletnia praca, związana z odkłamywaniem toponimji obróciła się w gówno? NO TO POPIERAJCIE SOBIE DALEJ WIDSITHA!

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 723
  • Wiadomości: 2024
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #16 dnia: 11 wrz 2011, 18:27:46 »
Łazanki - lasagne
Ale to jest włśnie dawna pożyczka.
P.S. To prawda.

Offline BartekChom

  • Pomożesze: 18
  • Wiadomości: 279
  • Country: pl
    • Witryna Łukasza
  • Conlangi: logiczny język, marski, aeloahalindoański
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #17 dnia: 11 wrz 2011, 19:39:29 »
Słowa na pies można kojarzyć z różnymi nazwami, która da się pomylić z psem (chociaż kruk to chyba przesada, a część z tego mogła być):
abchaski: ала - Ala
achwaski (północny): хвай - hau
ajnuski: レエㇷ゚ (reep) - ang. wroof (hau)
amcharski: ውሻ (wsha) - wesz
arabski (i ogólnie semickie): كَلْب (kalb) - niem. Kalb (cielę)
aragoński (i inne): gos - ang. goose (gęś)
bengalski (i inne): কুকুর (kukur) - kukuryku
kapuczyński: во - ang. woof (hau)
bułgarski (i inne): куче - kucyk (a może naprawdę tak jest)
czeski: fena - fenek
erzjański: киска - amuzgo: kítzë' - kicia
estoński (i inne): peni - ang. pony (kucyk)
fiński (i inne): koira - kura
jawajski (i inne): asu - As
kurdyjski: kûç, kûçik - kucyk
lakota: šúŋka - tajski: สุนัข (sùnák) - suka, sunia
dolnoniemiecki: Köter - niem. Katzer (kocur) - tu prawdziwe pokrewieństwo wydaje mi się prawdopodobne
akan: kraman - kra
zuluski: inja - japoński: inu
juczi: tsɛnɔ̣ - szczenię
udyjski: хаъ - hau

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Pomożesze: 33
  • Wiadomości: 702
  • Country: hu
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • varpho.net
  • Conlangi: sufisanto + różne conalphy
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #18 dnia: 11 wrz 2011, 22:22:26 »
dolnoniemiecki: Köter - niem. Katzer (kocur) - tu prawdziwe pokrewieństwo wydaje mi się prawdopodobne

jednym z udmurckich określeń na kota jest песяй.
K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1556
  • Wiadomości: 3515
  • Country: ck
  • Wiecznie obserwowany
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #19 dnia: 12 wrz 2011, 08:51:44 »
Łazanki - lasagne
Ale to jest włśnie dawna pożyczka.

A faktycznie, nawet Brückner o tym pisze.
Cytat: Widsið
Dynozaur zbanowany na 30 dni.
Jeśli ban nie spowoduje poprawy, będziemy ograniczać dostęp. Jeśli ograniczenie dostępu nie pomoże, skasujemy konto razem z pełną historią wiadomości i wątków.

Tutaj Widsith pokazał o co mu chodzi naprawdę. Zbanowanie mnie to pestka, jemu zależy na usunięciu wszystkich moich postów. Dlaczego? Bo gardzi mojemi inicjatywami, zwłaszcza tem, co związane ze zmianami nazw miejscowych, bo uważa to za "szuryzm", oszołomstwo. Chcecie, aby cała moja wieloletnia praca, związana z odkłamywaniem toponimji obróciła się w gówno? NO TO POPIERAJCIE SOBIE DALEJ WIDSITHA!

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 817
  • Wiadomości: 2636
  • Country: pl
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #20 dnia: 12 wrz 2011, 15:19:50 »
Zaznaczyłby ktoś w tytule tematu czy pierwszym poście, że nie chodzi o FF w klasycznym rozumieniu...
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 146
  • Wiadomości: 229
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #21 dnia: 12 wrz 2011, 15:42:25 »
Mogłoby być "true friends", ew. "false cognats".
(img)

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 723
  • Wiadomości: 2024
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #22 dnia: 13 wrz 2011, 19:31:48 »
Walijskie march i mongolskie mar' - znaczą to samo, czyli "koń".
P.S. To prawda.

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 146
  • Wiadomości: 229
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #23 dnia: 13 wrz 2011, 19:36:07 »
dobry, dobrany
(img)

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 817
  • Wiadomości: 2636
  • Country: pl
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #24 dnia: 13 wrz 2011, 19:48:37 »
ang. splice - splatać
стань — обернися, глянь — задивися

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 723
  • Wiadomości: 2024
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #25 dnia: 16 wrz 2011, 13:04:55 »
Nie wiem, czy już było:

ang. bad i perskie bad - "zły"

No i zaimki określone: dialektalne arabskie el- i hiszpńskie el
P.S. To prawda.

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Pomożesze: 33
  • Wiadomości: 702
  • Country: hu
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • varpho.net
  • Conlangi: sufisanto + różne conalphy
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #26 dnia: 19 wrz 2011, 23:19:28 »
szwa [z hebrajskiego שְׁוָא pierwotnie 'pustka'] i niemieckie schwach 'słaby'.
K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 146
  • Wiadomości: 229
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #27 dnia: 11 lis 2011, 19:59:36 »
Eo. ano - członek
(img)

Offline tob ris tob

  • estas mi esperantisto
  • Pomożesze: 67
  • Wiadomości: 826
  • Country: pl
  • h [h], ch [χ]
  • Conlangi: niekończąca się seria porażek
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #28 dnia: 11 lis 2011, 21:12:25 »
Skoro tak...
eo. ulo (osobnik, gość) - pl. ul
eo. -et- (mały) - łac, fr. et (i)
Dzień dobry :-)

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 146
  • Wiadomości: 229
Odp: Szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #29 dnia: 11 lis 2011, 21:20:17 »
Mnie chodzi, że tak mógłby brzmieć inny wyraz (anuso), zapożyczony z łaciny, o znaczeniu dosyć "bliskim".
(img)