Autor Wątek: Pytania o etymologie w językach różnych  (Przeczytany 68146 razy)

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 751
  • Wiadomości: 2471
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #540 dnia: 3 gru 2016, 14:20:28 »
Nasawa Bahamska?
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Pluur

  • Pomożesze: 154
  • Wiadomości: 1300
  • Country: pl

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 751
  • Wiadomości: 2471
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #542 dnia: 22 gru 2016, 13:49:58 »
Czeskie útok PSM-i atak czy jest to coś starszego?
стань — обернися, глянь — задивися

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 661
  • Wiadomości: 1899
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #543 dnia: 31 sty 2017, 13:29:30 »
Są jakieś sensowne hipotezy odnośnie rumuńskiego ban?
P.S. To prawda.

Online Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 856
  • Wiadomości: 2448
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #544 dnia: 4 lut 2017, 14:32:06 »
Skąd ukr. та "i"?

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 751
  • Wiadomości: 2471
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #545 dnia: 4 lut 2017, 15:04:48 »
Zdaje się, stary narz. od zaimka *tъ, jak *vьčera od *večerъ (por. lit. tas — tuo „tamten : tamtym”). Spójnik znany nie tylko ukraińszczyźnie, ale tam wszedł do jęz. literackiego. Por. ros. da „i” (o odcieniu ludowym). Sławski o *da: „kontynuuje ie. dō „do tego, tu” (może pierwotny instr. czy abl. od rdzenia zaimkowego de-, do-).”
стань — обернися, глянь — задивися

Offline SchwarzVogel

  • Pomożesze: 22
  • Wiadomości: 89
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #546 dnia: 23 kwi 2017, 23:11:11 »
Jaka jest etymologia średnio-wysoko-niemieckiego buode z którego wywodzi się budować i w resztę tych zachodnio i wchodnio słowiańskich słów?

Jedyne co znalazłem na szybko w Sieci, to że niby jakoś związane z bauen, ale jakoś tego nie widzę....

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1347
  • Wiadomości: 3266
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #547 dnia: 24 kwi 2017, 09:54:54 »
A budować to przypadkiem nie rodzima formacja od zapożyczonej budy?

Tak chyba twierdził Brü...
(img)

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 751
  • Wiadomości: 2471
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #548 dnia: 26 kwi 2017, 19:49:48 »
Są jakieś sensowne hipotezy odnośnie rumuńskiego ban?

W sensie „pieniądz” może od tytułu ban? Czy jacyś banowie bili monety (ze swoim wizerunkiem), nie wiem, ale to wygląda zachęcająco:

Cytat: wikipedia
In Croatian Littoral banica or banić signified "small silver coins", in Vodice banica signified "unknown, old coins".[63] The Banovac was a coin struck between 1235 and 1384. In the sense of money it also meant in Romania, Bulgaria (bronze coins), and Old Polish (shilling).[63]
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 226
  • Wiadomości: 1332
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #549 dnia: 26 kwi 2017, 20:53:14 »
Jedyne co znalazłem na szybko w Sieci, to że niby jakoś związane z bauen, ale jakoś tego nie widzę....
Liczba mnoga od Bau (budowla) we współczesnej niemczyźnie to Bauten, co pochodzi z dolnoniemieckiego būte (< bûwete). I związek z buode już bardziej oczywisty, uwzględniając jeszcze częste w germańskich przegłosy.
« Ostatnia zmiana: 26 kwi 2017, 21:00:59 wysłana przez Obcy »

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 661
  • Wiadomości: 1899
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #550 dnia: 25 cze 2017, 18:35:06 »
Jako że to internacjonalizm pytam tu: jaka historia stoi za nazwą tandem? Zgaduję, że ciekawa.
P.S. To prawda.

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 751
  • Wiadomości: 2471
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #551 dnia: 1 lip 2017, 11:32:21 »
Jak powstał sch. wyraz nemoj (~nie śmiej, nie wolno)? Piszą, że to imperatyw od ne moći, ale chyba nie współczesny i jakoś dziwnie utworzony.
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Towarzysz Mauzer

  • Administrator
  • Pomożesze: 463
  • Wiadomości: 1952
  • Country: se
    • Tłumaczenia serbsko-polskie, chorwacko-polskie, bośniacko-polskie
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #552 dnia: 1 lip 2017, 13:40:34 »
No tak, regularnie byłoby *ne mozi, tak jak od pomoći jest pomozi. Forma imperatywu moj od moći notowana jest od XVI wieku i powstała z mozi > moz > moj. Znaczenie nemoj to w zasadzie po prostu negacja imperatywu, np. samo se nemoj smijat 'tylko się nie śmiej'.
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Pomożesze: 18
  • Wiadomości: 456
  • Country: de
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #553 dnia: 12 lip 2017, 21:32:08 »
A czy staropolskie słowo pultynek ma rodzimą korzeń?

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 507
  • Wiadomości: 3251
  • Country: ru
  • Smrt židům!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #554 dnia: 12 lip 2017, 21:42:18 »
A czy staropolskie słowo pultynek ma rodzimą korzeń?
Czy staropolskie słowo pultynek ma pochodzenie rodzime? jest rodzime?