Autor Wątek: Pytania o etymologie w językach różnych  (Przeczytany 71658 razy)

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2540
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #540 dnia: 3 gru 2016, 14:20:28 »
Nasawa Bahamska?
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Pluur

  • Pomożesze: 220
  • Wiadomości: 1562
  • Country: pl

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2540
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #542 dnia: 22 gru 2016, 13:49:58 »
Czeskie útok PSM-i atak czy jest to coś starszego?
стань — обернися, глянь — задивися

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 681
  • Wiadomości: 1935
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #543 dnia: 31 sty 2017, 13:29:30 »
Są jakieś sensowne hipotezy odnośnie rumuńskiego ban?
P.S. To prawda.

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 934
  • Wiadomości: 2590
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #544 dnia: 4 lut 2017, 14:32:06 »
Skąd ukr. та "i"?

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2540
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #545 dnia: 4 lut 2017, 15:04:48 »
Zdaje się, stary narz. od zaimka *tъ, jak *vьčera od *večerъ (por. lit. tas — tuo „tamten : tamtym”). Spójnik znany nie tylko ukraińszczyźnie, ale tam wszedł do jęz. literackiego. Por. ros. da „i” (o odcieniu ludowym). Sławski o *da: „kontynuuje ie. dō „do tego, tu” (może pierwotny instr. czy abl. od rdzenia zaimkowego de-, do-).”
стань — обернися, глянь — задивися

Offline SchwarzVogel

  • Pomożesze: 24
  • Wiadomości: 100
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #546 dnia: 23 kwi 2017, 23:11:11 »
Jaka jest etymologia średnio-wysoko-niemieckiego buode z którego wywodzi się budować i w resztę tych zachodnio i wchodnio słowiańskich słów?

Jedyne co znalazłem na szybko w Sieci, to że niby jakoś związane z bauen, ale jakoś tego nie widzę....

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1414
  • Wiadomości: 3323
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #547 dnia: 24 kwi 2017, 09:54:54 »
A budować to przypadkiem nie rodzima formacja od zapożyczonej budy?

Tak chyba twierdził Brü...
Wolę, żeby moim krajem rządziły połączone siły Hitlera, Stalina, Pol Pota, Kimów, Bandery, Mao, Palpatina, Saurona i Voldemorta aniżeli partja Razem!

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2540
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #548 dnia: 26 kwi 2017, 19:49:48 »
Są jakieś sensowne hipotezy odnośnie rumuńskiego ban?

W sensie „pieniądz” może od tytułu ban? Czy jacyś banowie bili monety (ze swoim wizerunkiem), nie wiem, ale to wygląda zachęcająco:

Cytat: wikipedia
In Croatian Littoral banica or banić signified "small silver coins", in Vodice banica signified "unknown, old coins".[63] The Banovac was a coin struck between 1235 and 1384. In the sense of money it also meant in Romania, Bulgaria (bronze coins), and Old Polish (shilling).[63]
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 270
  • Wiadomości: 1500
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #549 dnia: 26 kwi 2017, 20:53:14 »
Jedyne co znalazłem na szybko w Sieci, to że niby jakoś związane z bauen, ale jakoś tego nie widzę....
Liczba mnoga od Bau (budowla) we współczesnej niemczyźnie to Bauten, co pochodzi z dolnoniemieckiego būte (< bûwete). I związek z buode już bardziej oczywisty, uwzględniając jeszcze częste w germańskich przegłosy.
« Ostatnia zmiana: 26 kwi 2017, 21:00:59 wysłana przez Obcy »

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 681
  • Wiadomości: 1935
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #550 dnia: 25 cze 2017, 18:35:06 »
Jako że to internacjonalizm pytam tu: jaka historia stoi za nazwą tandem? Zgaduję, że ciekawa.
P.S. To prawda.

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2540
  • Country: pl
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #551 dnia: 1 lip 2017, 11:32:21 »
Jak powstał sch. wyraz nemoj (~nie śmiej, nie wolno)? Piszą, że to imperatyw od ne moći, ale chyba nie współczesny i jakoś dziwnie utworzony.
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Towarzysz Mauzer

  • Administrator
  • Pomożesze: 483
  • Wiadomości: 1964
  • Country: se
    • Tłumaczenia serbsko-polskie, chorwacko-polskie, bośniacko-polskie
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #552 dnia: 1 lip 2017, 13:40:34 »
No tak, regularnie byłoby *ne mozi, tak jak od pomoći jest pomozi. Forma imperatywu moj od moći notowana jest od XVI wieku i powstała z mozi > moz > moj. Znaczenie nemoj to w zasadzie po prostu negacja imperatywu, np. samo se nemoj smijat 'tylko się nie śmiej'.
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Pomożesze: 37
  • Wiadomości: 723
  • Country: de
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #553 dnia: 12 lip 2017, 21:32:08 »
A czy staropolskie słowo pultynek ma rodzimą korzeń?

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 711
  • Wiadomości: 4141
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Pytania o etymologie w językach różnych
« Odpowiedź #554 dnia: 12 lip 2017, 21:42:18 »
A czy staropolskie słowo pultynek ma rodzimą korzeń?
Czy staropolskie słowo pultynek ma pochodzenie rodzime? jest rodzime?