Autor Wątek: Nowofundlandzki angielski - wersja ostateczna  (Przeczytany 6584 razy)

Offline CookieMonster93

  • Niderlandysta/Etnolingwista
  • Pomożesze: 192
  • Wiadomości: 1459
  • Country: pl
  • Conlangi: dialekty Nowej Fundlandii, futański i protofutański, In (oddany MrVassilowi), inne nóblangi
Odp: Nowofundlandzki angielski - wersja ostateczna
« Odpowiedź #15 dnia: 14 lip 2013, 23:04:13 »
XXX
« Ostatnia zmiana: 13 sie 2013, 00:14:59 wysłana przez CookieMonster93 »

Offline CookieMonster93

  • Niderlandysta/Etnolingwista
  • Pomożesze: 192
  • Wiadomości: 1459
  • Country: pl
  • Conlangi: dialekty Nowej Fundlandii, futański i protofutański, In (oddany MrVassilowi), inne nóblangi
Odp: Nowofundlandzki angielski - wersja ostateczna
« Odpowiedź #16 dnia: 17 lip 2013, 22:34:44 »
Dialekt wschodni był brzydki, jebłem focha z przytupem i wszystko pozmieniałem. Ważniejsze zmiany zaznaczyłem na niebiesko. To już chyba koniec zmian, postaram się zająć gramatyką i słownictwem, bo trzeba wprowadzić do nich trochę chaosu. :D Poza tym 3 razy mi się zawiesiło, jak to pisałem, więc już mam tak nerwy zgwałcone, że nie dodam dziś kursu niderlandzkiego... ;/

Słownictwo
Dialekt zach.
oficjalny
Dialekt centralny
Dialekt wschodni rhotic
Dialekt wschodni non-rhotic
Received
Pronunciation
G. American i G. Canadian -
na niebiesko, gdy
inaczej niż w GA
lad, bad, cat     /æ/ > /a/
ä ~ (a)*
a
a
a
æ ~ a
æ
ask, pass, path     /æ/ > /a/
ä ~ (a)*
a
a
a
ɑː broad a
æ
bank,  man, sample, tag
/æ/ > /æː/ przed /n/, /m/, /ŋ/ i /g/
æ̝ː ~ æ̝ə̯**
æ̝ː ~ æ̝ə̯**
æɪ̯
æɪ̯
æ ~ a
æ
father
äː ~ (ɑː)*
ɑː
ɒː
ɒː
ɑː
ɑ ~ ä  ɑ ~ ɒ
not, hot     father-bother merger /ɒ/ > /ɑː/
äː ~ (ɑː)*
ɑː
ɒː
ɒː
ɔ ~ ɒ̝
ɑ ~ ä  ɑ ~ ɒ
on, off, loss, cloth     lot-cloth split przed /s/, /f/, /θ/
oraz (tylko N. Fundlandia) /ʃ/ i /ʧ/ i /l/, /ɹ/, /n/
ɔ
ɔ
ɔ
ɔ
ɔ ~ ɒ̝
ɑ ~ ɒ ~ ɔ  ɑ ~ ɒ
long, blog, dog, gone     rozwój /ɒ/ > /ɔː/
przed /g/ oraz /ŋ/ podczas father-bother merger
ɔː
ɔː
ɔ ~ ɒ̝
ɑ ~ ɒ ~ ɔ  ɑ ~ ɒ
law, caught, all
ɔː
ɔː
ɔ̝ː
ɑ ~ ɒ ~ ɔ  ɑ ~ ɒ
about
ə / ɐ***
ə / ɐ***
ə / ɐ***
ə / ɐ***
ə
ə
run, won, flood
ə / ɐ***
ɞ
ʊ
ʊ
ɐ
ʌ
spotted
ɘ
ɘ
ɘ
ɘ
ɪ
ɪ̈
sit
ɪ
ɪ
ɪ
ɪ
ɪ
ɪ
city
i
i
i
i
i ~ ɪ
i
see, meat
i
date, day, pain, whey, rein
e̞i̯ ~ ɛi̯
e̞i̯
eɪ ~ ɛɪ
eɪ ~ e
bed
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ ~ e̞
ɛ
burn, turn, world, work
ɐɹ
ɞɹ
ʊɹ
øː ~ øɹ
əː(ɹ) ~ ɜː(ɹ)
ɝ ~ ɹ̩
herd, earth
ɛɹ
ɛɹ
ɛɹ
ɛː ~ ɛɹ
əː(ɹ) ~ ɜː(ɹ)
ɝ ~ ɹ̩
bird
ɪɹ
ɪɹ
ɪɹ
ɪː ~ ɪɹ
əː(ɹ) ~ ɜː(ɹ)
ɝ ~ ɹ̩
winner
əɹ ~ ɹ̩
əɹ ~ ɹ̩
əɹ ~ ɹ̩
ə / ɐ*** ~ əɹ
ə(ɹ)
ɚ ~ ɹ̩
put, hood
ʊ ~ u̟ ~ u
ʊ
u
u
ʊ ~ ɵ̠
ʊ
through, threw
uː ~ (u̟ː)*
u̟ː
ɪu̯
ɪu̯
u̟ː ~ ʉː
cute, ewe
juː ~ (ju̟ː)*
ju̟ː
juː
juː
ju̟ː ~ jʉː
(j)u̟
my, wise
ai̯
ɑi̯
ɒi̯
ɒi̯
äɪ
äɪ ~ ʌi
boy, hoist
ɔi̯
ɑi̯
ɒi̯
ɒi̯
ɔɪ
ɔɪ ~ oɪ   ɔɪ
tow, soul, roll, cold, folk, no, toe, soap
o̞u̯ ~ ɔu̯
o̞u̯
əʊ
əʊ~ɒʊ~ɔʊ przed /l/
oʊ ~ o
o~oə~oʊ (przed /l/)
now, trout
äu̯ ~ (au̯)*
au̯
au̯
au̯
äʊ
äʊ ~ æʊ   äʊ ~ ʌu
arm, car
äɹ ~ (ɑɹ)*
ɑɹ
ɒɹ
ɒː ~ ɒɹ
ɑː(ɹ)
ɑɹ
deer, here
ɪə/ɪɐ ~ iɹ
ɪə̯(ɹ) ~ ɪː(ɹ)
i(ə)ɹ    ɪɹ
mare, there, bear
ɛɹ
ɛɹ
ɛɹ
ɛː ~ ɛɹ
ɛə(ɹ) ~ ɛː(ɹ)
ɛɹ ~ eɹ    ɛɹ
sort, warm, tore, boar, port
ɔɹ
ɔɹ
oə/oɐ ~ oɹ
ɔ̝ː(ɹ)
ɔɹ ~ oɹ    ɔɹ
tour, moor
uɹ ~ (u̟ɹ)*
u̟ɹ
ʊə/ʊɐ ~ uɹ
ʊə̯(ɹ) ~ ɔ̝ː(ɹ)
ʊɹ ~ ɔɹ ~ oɹ    ʊɹ
pure, Europe
juɹ (ju̟ɹ)* ~ jəɹ (nieakc.)
ju̟ɹ ~ jəɹ (nieakc.)
juɹ ~ jəɹ (nieakc.)
jʊə/jʊɐ ~ ju(ɹ) /
jə/jɐ ~ jəɹ
jʊə(ɹ) ~ jɔ̝ː(ɹ)
jʊɹ ~ jɝ
the
ð
ð
d
d
ð
ð
think
θ
θ
t
t
θ
θ
thread
θɹ
θɹ
t͡ʃɹ
t͡ʃɹ
θɹ
θɻ
nothing
θ
θ
ɾ
ɾ
θ
θ
better, ladder
ɾ
ɾ
ɾ
ɾ
t / d
ɾ
try
t͡ʃɹ
t͡ʃɹ
t͡ʃɹ
t͡ʃɹ
-
-
dry
d͡ʒɹ
d͡ʒɹ
d͡ʒɹ
d͡ʒɹ
-
-
strike
ʃt͡ʃɹ
ʃt͡ʃɹ
ʃt͡ʃɹ
ʃt͡ʃɹ
-
-
hate, him, he
h
h
h
h
h
h
-ing
ɪŋ ~ ɪn
ɪŋ ~ ɪn
ən ~ n̩
ən ~ n̩
ɪŋ
ɪŋ
canyon, onion
ȵj
ȵj
ȵj
ȵj
nj
nj
-[niə],-[nɪə]
ȵjə
ȵjə
ȵjə
ȵjə
[niə],[nɪə]
[niə],[nɪə]
əl ~ ḷ
əl ~ ḷ
əl ~ ḷ
əl ~ ḷ
əl ~ ḷ
əl ~ ḷ
əl ~ ḷ
Słownictwo
Dialekt zach.
oficjalny
Dialekt centralny
Dialekt wschodni rhotic
Dialekt wschodni non-rhotic
Received
Pronunciation
G. American i G. Canadian -
na niebiesko, gdy
inaczej niż w GA

EDIT: ok, TERAZ już nie będzie żadnych zmian.
* - wymowa dopuszczalna w języku oficjalnym, choć uważana za mniej poprawną. (Osoby uczące się oficjalnej angielszczyzny nie uczą się tych dźwięków)
**[æ̝ə̯] jako opcjonalny wariant przed nosowymi, ale nigdy przed "g"
***[ɐ] – tak wymawiana jest schwa na końcu słowa i pod akcentem
[i:] oraz [u:] przed samogłoską lub zgłoskotwórczą spółgłoską zmieniają się w [ij] i [uw].

EDIT2: Kiedy już będzie mi się chciało obmyślić gramatykę i słownictwo, wrzucę nagrania, a żeby było ciekawiej na początku nie dodam tekstu, byście mogli pobawić się w zgadywanki. :D
« Ostatnia zmiana: 13 sie 2013, 00:15:14 wysłana przez CookieMonster93 »

Offline CookieMonster93

  • Niderlandysta/Etnolingwista
  • Pomożesze: 192
  • Wiadomości: 1459
  • Country: pl
  • Conlangi: dialekty Nowej Fundlandii, futański i protofutański, In (oddany MrVassilowi), inne nóblangi
Odp: Nowofundlandzki angielski - wersja ostateczna
« Odpowiedź #17 dnia: 13 lut 2015, 10:47:33 »
Już nie będę nanosił więcej poprawek, w końcu jestem zadowolony z tych dialektów.
Dialekt centralny kult. – to wymowa naśladująca do pewnego stopnia wymowę standardową, taka odmiana dialektu wśród wyższych sfer.
Jak ktoś jest zainteresowany, mogę dosłać trochę więcej. :D
Wymowa standardowa oparta jest przede wszystkim na dialekcie zachodnim.
Spoiler for Hiden:
(img)
EDIT: ai/ɜi oraz au/ɜu oznaczają, że drugi wariant jest przed bezdźwięcznymi spółgłoskami, pierwszy - wszędzie indziej.
& – wymowa tradycyjna, przetrwała tylko w jakiś małych wsiach wśród bardzo starych osób.
« Ostatnia zmiana: 13 lut 2015, 10:51:24 wysłana przez CookieMonster93 »