Autor Wątek: Tu-wstaw-cokolwiek Sztafeta Językotwórców IX  (Przeczytany 6724 razy)

Offline Piołunnik

  • Pomożesze: 75
  • Wiadomości: 81
Odp: Tu-wstaw-cokolwiek Sztafeta Językotwórców IX
« Odpowiedź #30 dnia: 15 lip 2015, 17:11:16 »
Wyślij. Przetłumaczę, kiedy będę miał czas.

Offline ArturJD

  • Piewca tabel
  • Pomożesze: 125
  • Wiadomości: 435
  • Country: pl
  • Baroque
  • Conlangi: Tjevango
Odp: Tu-wstaw-cokolwiek Sztafeta Językotwórców IX
« Odpowiedź #31 dnia: 15 lip 2015, 18:08:35 »
Wysłałem. Relay jednak polega na tym, ze ma się na tłumaczenie tylko kilka dni. Daję Ci tydzień :P
(img)

Offline Piołunnik

  • Pomożesze: 75
  • Wiadomości: 81
Odp: Tu-wstaw-cokolwiek Sztafeta Językotwórców IX
« Odpowiedź #32 dnia: 17 lip 2015, 21:38:27 »
E, przecież i tak jest już po makale.

***

Moje tłumaczenie tekstu:

W 1794 roku po Chrystusie obywatel sprawił, że wszyscy odeszli od Jakobinów dla zwycięstwa.
W bitwie francuska armia zadecydowała o losie króla.
W roku 1883 my, w ramach rady, idealnie stworzyliśmy konwent poświęcony radzie i narodowi.
Większość przyjaciół króla obywateli nie poszła na obrady (lub mimo strachu poszli, lecz bali się), bo obradowano by na temat wielu zwycięstw, a nikt nie pozwoliłby im obserwować swoich poglądów.
Przez większość czasu setki obywateli szły na obrady.
I przez większość czasu obywatele i obserwatorzy obradowali złorzecząc i bluzgając.