Autor Wątek: Szablon podręcznika conlangowego.  (Przeczytany 5651 razy)

Offline Spiritus

  • Pomożesze: 187
  • Wiadomości: 845
  • Conlangi: Kyon: enencki, murski, pojski
Odp: Szablon podręcznika conlangowego.
« Odpowiedź #45 dnia: 5 sie 2017, 23:10:40 »
Dziwne, że mi ten wątek jakoś przeleciał.

Jak chcecie, to też mogę trochę pomóc, bo mam sporo książek z francuskiego - od poziomu początkującego po solidne B2 - w których aż roi się od różnych takich tekścików i ćwiczeń.
Przykładowo:
Spoiler for Hiden:
— Cześć, mamo. Wychodzę.
— Zrobiłeś lekcje?
— Tak, wszystko zrobiłem i spakowałem się.
— Nauczyłeś się wszystkiego?
— Tak, nauczyłem się na angielski i historię.
— Dobrze… Wziąłeś klucze? Okulary?
— Ta, ta, wszystko wziąłem…
— Założyłeś płaszcz i szalik?
— Założyłem bluzę. Spokojnie.
— Wiesz, że zmarzłeś ostatnim razem.
Oryginalnie zadanie jest gramatyczne i ma ćwiczyć tworzenie czasu przeszłego od czasowników II i III grupy, ale w swojej banalności staje się całkiem przyjemnym do przetłumaczenia tekstem, nawet jeżeli traci swój ukryty sens. W książkach do słownictwa mam całe strony, które opisują jakieś tematy; np. (tylko fragment, oczywiście):
Spoiler for Hiden:
Fryderyk włącza telewizję, kiedy wraca do domu — każdego wieczoru o dwudziestej ogląda wiadomości. Następnie wybiera pomiędzy dokumentem (= reportażem)* a filmem. Fryderyk wyłącza telewizor około dwudziestej trzeciej. Czasami ogląda programy na internecie.

Fajne jest to, że często umieszczane w nawiasach są synonimy. No chociaż może ten przykład nie jest najfortunniejszy :p.

Powiem tylko, że w najbliższym czasie raczej nie pomogę, bo w poniedziałek wyjeżdżam i raczej nie wezmę ze sobą kilku wyświechtanych tomiszczy do tłumaczenia xp.
QVIS·SVM

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 722
  • Wiadomości: 4246
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Szablon podręcznika conlangowego.
« Odpowiedź #46 dnia: 6 sie 2017, 08:11:07 »
Wrzucę dziś coś ciekawego też :)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 722
  • Wiadomości: 4246
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Szablon podręcznika conlangowego.
« Odpowiedź #47 dnia: 17 sie 2017, 22:15:25 »
Mam taki o to pomysł: a gdyby, zamiast dużego kursu, którego nikt nie zrobi, wziąć zrobić krótki, powiedzmy na 5 lekcji, intensywniejszy? Pracuję nad takim dla dżaugryjskiego - choć bardziej na śmieszno, i za jakiś czas postaram się zaprezentować tego efekty.
A co wy na ten krótszy szablon? I jakieście by teksty doń zachowali?

Offline Pluur

  • Pomożesze: 230
  • Wiadomości: 1632
  • Country: pl
Odp: Szablon podręcznika conlangowego.
« Odpowiedź #48 dnia: 17 sie 2017, 22:24:46 »
Oooo jestem bardzo za. Ale musi być zabawny i pociągający. Ciekawy. Jakie? No trudno mi się wypowiadać. Ale dużo czasowników i mało przymiotników. Ot.

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 722
  • Wiadomości: 4246
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Szablon podręcznika conlangowego.
« Odpowiedź #49 dnia: 17 sie 2017, 22:39:24 »
Właśnie chodzi mi o te z tej listy już opublikowanej - co chcemy.
Zgaduję, że prezentacja siebie, codziennych czynności, opisanie przeszłości, zamiarów, jakaś opowiastka - i tekst o języku w samym nim - coś takiego sobie wyobrażam. Co do tego podręcznika dżaugryjskiego - będzie tam dużo elementów odnoszących się do ich kraju - i jako szablon raczej te teksty nie posłużą. Ale robić trza!

Pisze się mnie ktoś na pomoc z tym?

Offline Pluur

  • Pomożesze: 230
  • Wiadomości: 1632
  • Country: pl
Odp: Szablon podręcznika conlangowego.
« Odpowiedź #50 dnia: 20 sie 2017, 09:17:54 »
Kraby! I na pewno nie owce..