Autor Wątek: Alfabet grecki dla polskiego  (Przeczytany 392 razy)

Offline ɈʝĴ

  • Pomożesze: 21
  • Wiadomości: 123
  • Country: pl
Alfabet grecki dla polskiego
« dnia: 7 sie 2017, 21:14:50 »
Αα a
Ββ b
Γγ g
Δδ d
Εε e
Ηη ę
Ζζ z
Θθ w
Ιι i
Ϊϊ zmiękczenie
Κκ k
Λλ ł
Μμ m
Νν n
Ξξ dz
Οο o
Ωω ą
Σσ s
Ττ t
Φφ f
Χχ h
Ππ p
Ρρ r
Ψψ c
Υυ y
' j
Δθυϊζνακι
ΛΪ λϊ l
ΥΪ υϊ u
ΧΪ χϊ ch
ΖΪ ζϊ ź
ΝΪ νϊ ń
ΣΪ σϊ ś
ΨΪ ψϊ ć
ΞΪ ξϊ dź
ΡΪ ρϊ rz
ΑΟ αο á
ΕΥ ΕΥ é
ΖΖ ζζ ż
ΞΞ ξξ dż
ΣΣ σσ sz
ΨΨ ψψ dz
Tρουϊ'ζνακ
ΟΥΪ ουϊ ó

Jeśli akcent pada na inną sylabę niż druga od końca to jest zaznaczamy(')
I jak?
« Ostatnia zmiana: 8 sie 2017, 09:05:15 wysłana przez ɈʝĴ »

Online Maorycy

  • Pomożesze: 89
  • Wiadomości: 376
  • Country: pl
Odp: Alfabet grecki dla polskiego
« Odpowiedź #1 dnia: 7 sie 2017, 22:35:05 »
Alfabet grecki dla Słowian to cyrylica

Offline Kazimierz

  • Pomożesze: 105
  • Wiadomości: 490
  • Country: pl
  • Conlangi: kotsowiski, buański
Odp: Alfabet grecki dla polskiego
« Odpowiedź #2 dnia: 8 sie 2017, 08:20:57 »
Cytuj
Υρουϊζνακ
Yróznak?

A poza tym czemu jak w greckim brakuje jakiegoś dźwięku, to wszyscy albo tworzą jakieś dziwne dwuznaki czy nawet trójznaki, albo zupełnie arbitralnie dopasowują jakieś litery ze współczesnego alfabetu greckiego. Są przecież takie litery jak szo i sampi. Polski to nie greka, ma więcej dźwięków i dlatego lepiej chyba ożywić nieużywane obecnie litery niż tworzyć jakieś niezrozumiałe i nieuzasadnione kombinacje.
« Ostatnia zmiana: 8 sie 2017, 14:41:16 wysłana przez Kazimierz »

Offline ɈʝĴ

  • Pomożesze: 21
  • Wiadomości: 123
  • Country: pl
Odp: Alfabet grecki dla polskiego
« Odpowiedź #3 dnia: 8 sie 2017, 09:20:45 »
Cytuj
Υρουϊζνακ
Yróznak?
Literówka miało być trójznak.


Offline Todsmer

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Moderator
  • Pomożesze: 659
  • Wiadomości: 2875
  • Country: gr
  • Conlangi: andolú ézihu, sibbisca tonna
Odp: Alfabet grecki dla polskiego
« Odpowiedź #4 dnia: 8 sie 2017, 11:06:33 »
Taka dość nieprzemyślana ortografia, za dużo kalkująca rozwiązania (kiepskie) polskiej łacinki, za mało nawiązująca do greckiej pisowni.

Θθ w
WTF?

Cytuj
Ιι i
Ϊϊ zmiękczenie
Diereza oznacza, że coś jest wymawiane, a tu masz na odwrót.

Cytuj
Χχ h
ΧΪ χϊ ch
WTF?

Cytuj
ΨΪ ψϊ ć
ΞΪ ξϊ dź
Dlaczego nie τϊ, δϊ?

Cytuj
Υυ y
ΥΪ υϊ u
U to zmiękczone y? Chyba nieee…

Cytuj
ΣΣ σσ sz
Co z ssaniem?

Cytuj
ΑΟ αο á
ΕΥ ΕΥ é
Po co to komu? Zwłaszcza, że długie e już wykorzystałeś (eta).

Cytuj
ΟΥΪ ουϊ ó
Jak wyżej, długie o wykorzystane, to trzeba wymyślać jakieś z dupy trójznaki. Dlaczego nie ου, jeśli już?
« Ostatnia zmiana: 8 sie 2017, 11:08:17 wysłana przez Todsmer »

Offline Kazimierz

  • Pomożesze: 105
  • Wiadomości: 490
  • Country: pl
  • Conlangi: kotsowiski, buański
Odp: Alfabet grecki dla polskiego
« Odpowiedź #5 dnia: 8 sie 2017, 14:11:57 »
Niedługo ja wyślę swoją wersję polskiego alfabetu greckiego. Nie jest może doskonała, ale nawiązuje trochę do pisowni greckiej i cyrylicy.