Autor Wątek: Rozmowy wielojęzykowe  (Przeczytany 1918 razy)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 678
  • Wiadomości: 4035
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Rozmowy wielojęzykowe
« dnia: 15 sie 2017, 16:05:11 »
Temat, w którym piszemy w językach obcych - nie jakimś konkretnym, tylko w każdym jednym. Nie jest w "Po obcemu", bo tam nikt nie zajrzy, a tutaj jest - bo praktykujemy język obcy i się uczymy od tego.
Zasada jest jedna: o ile nie jakiś zrozumiały słowiański, to zawsze dajemy tłumaczenie na polski.
Zaczynamy więc!

Hva gjør dere i dag? Jeg er hjemme og arbeider ikke i dag.
Что делаете сегодня? Я дома и сегодня не работаю.
Was macht ihr heute? Ich bin zu Hause und heute arbeite ich nicht.

Co dziś robicie?  Ja siedzę w domu i dziś nie pracuję.

Offline Pluur

  • Pomożesze: 217
  • Wiadomości: 1540
  • Country: pl
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #1 dnia: 15 sie 2017, 16:07:07 »
Cytuj
Hva gjør dere i dag? Jeg er hjemme og arbeider ikke i dag.
Что делаете сегодня? Я дома и сегодня не работаю.
Was macht ihr heute? Ich bin zu Hause und heute arbeite ich nicht.
Co dziś robicie?  Ja siedzę w domu i dziś nie pracuję.

I play EU III, mod Rise of Phoneix.
Ich spiele EU III, mod Rise of Phoneix.
Hraju v EU III, mod Rise of Phoneix.
Gram w EU III, mod Rise of Phoneix.

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 678
  • Wiadomości: 4035
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #2 dnia: 15 sie 2017, 16:12:27 »
Hvorfor EU3?
Warum EU3?
Почему EU3?

Dlaczego EU3

Offline マシオ

  • Хай жыве сьмерць!
  • Pomożesze: 48
  • Wiadomości: 247
  • Country: by
  • 人生はパロディー
    • Мая старонка
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #3 dnia: 15 sie 2017, 16:34:16 »
Cytuj
Co dziś robicie?  Ja siedzę w domu i dziś nie pracuję.
ぼくがひらがな勉強に。
Я вучуся хіраганы.
I'm learning hiragana.
Uczę się hiragany.
« Ostatnia zmiana: 16 sie 2017, 18:08:01 wysłana przez マシオ »
(img)
Litewski = Białoruski

Offline Caraig

  • [ˈkaɾɪɣ]
  • Pomożesze: 145
  • Wiadomości: 435
  • Country: nl
  • Conlangi: immarejski, lutracki
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #4 dnia: 15 sie 2017, 17:12:33 »
Cytuj
Co dziś robicie?  Ja siedzę w domu i dziś nie pracuję.
Ich suche nach einem guten Ort in SpaceEngine für meine Conworld.
Ik zoek naar een goed oord en SpaceEngine voor mijn conworld.
Ищу хорошее место в SpaceEngine для моего конўорлда.

Szukam dobrego miejsca w SpaceEngine dla mojego conworldu.
« Ostatnia zmiana: 17 sie 2017, 08:03:36 wysłana przez Caraig »

Offline Úlfurinn

  • Magda Gessler
  • Pomożesze: 53
  • Wiadomości: 140
  • Country: am
  • Conlangi: Ərütat
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #5 dnia: 15 sie 2017, 23:05:02 »
ぼくがひらがな勉強に。
Я вучуся гіраганы.
I'm learning hiragana.
Uczę się hiragany.

А я учусь армянского.
Und ich lerne Armenisch.
А я вчеся вірменської мови.
Og ég læra armensku.
Y yo estoy aprendiendo armenio.
Ալ ես հայերէն սովորում եմ:
A ja uczę się ormiańskiego.
« Ostatnia zmiana: 15 sie 2017, 23:07:06 wysłana przez Úlfurinn »
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 678
  • Wiadomości: 4035
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #6 dnia: 16 sie 2017, 00:23:00 »
И как идет?
Und wie geht's?
Og hvor går det?

I jak idzie?

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 918
  • Wiadomości: 2569
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #7 dnia: 16 sie 2017, 17:31:22 »
Og hvor går det?[/b]
I jak idzie?
*hvordan ;)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 678
  • Wiadomości: 4035
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #8 dnia: 16 sie 2017, 18:56:28 »

Offline Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 261
  • Wiadomości: 1463
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #9 dnia: 16 sie 2017, 21:07:19 »
Cytuj
für meiner Conworld :)
für meinE Conworld :)
BTW zanim nie zajrzałem do słownika, to zaskoczyło mnie, że jest der Ort (to wiedziałem), ale het oord (tego nie wiedziałem) :)

Ta środa jest strasznie nudna...
Dieser Mittwoch ist furchtbar langweilig...
Tato středa je strašnĕ nudná...

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 678
  • Wiadomości: 4035
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #10 dnia: 17 sie 2017, 01:22:12 »
Det er ikke sant! Jeg hadde det hyggelig! Hvordan du ikke?
To nie prawda! Ja spędziłem miło czas! Dlaczego Ty nie?

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 918
  • Wiadomości: 2569
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #11 dnia: 17 sie 2017, 15:44:50 »
Det er ikke sant! Jeg hadde det hyggelig! Hvordan du ikke?
*Hvorfor hadde du det ikke? albo Hvorfor ikke du? ;)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 678
  • Wiadomości: 4035
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #12 dnia: 17 sie 2017, 16:59:25 »
Takk en andre gang! Jeg arbeiter i dag, og dere? Hva gjør dere i dag?
Dzięki jeszcze raz! Dziś pracuję, a Wy? Co dziś robicie?

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 918
  • Wiadomości: 2569
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #13 dnia: 17 sie 2017, 18:29:51 »
Takk en andre gang! Jeg arbeiter i dag, og dere? Hva gjør dere i dag?
*takk igjen; *arbeider

Eg var på jobb tidlegare og er superglad at kontortida allereie er over. ;)
Byłem wcześniej w pracy i bardzo się cieszę, że to już koniec. ;)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 678
  • Wiadomości: 4035
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Rozmowy wielojęzykowe
« Odpowiedź #14 dnia: 17 sie 2017, 19:49:26 »
Takk igjen for hjelpen! Jeg er på jobb og vi venter nå. Vi har sluttet alle men vi må vente. Så vi venter.
Dzięki za pomoc jeszcze raz! Jestem w pracy i czekamy teraz. Zrobiliśmy wszystko ale musimy czekać. To czekamy.