Autor Wątek: Pytania różne (polszczyzna)  (Przeczytany 131991 razy)

Offline Úlfurinn

  • Magda Gessler
  • Pomożesze: 56
  • Wiadomości: 149
  • Country: am
  • Conlangi: Ərütat
Odp: Pytania różne (polszczyzna)
« Odpowiedź #2235 dnia: 7 paź 2017, 15:05:29 »
Co jest polskie tłumaczenie dla Güterlore? Nie umiałem nic znaleźć

Moim zdaniem najlepiej oddaje to wyraz „wagonetka”.
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Pomożesze: 36
  • Wiadomości: 659
  • Country: de
Odp: Pytania różne (polszczyzna)
« Odpowiedź #2236 dnia: 7 paź 2017, 15:10:32 »
Co jest polskie tłumaczenie dla Güterlore? Nie umiałem nic znaleźć

Moim zdaniem najlepiej oddaje to wyraz „wagonetka”.

To w takim razie pytam: Jest to jedyne określenie na takie coś, czy istnieją (koło chyba zwykłej "lory") jakieś dalsze synonimy (chętnie też gwarowe, socjolektniczne, staropolskie, etc.)?
« Ostatnia zmiana: 7 paź 2017, 15:14:58 wysłana przez poloniok »

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 777
  • Wiadomości: 2521
  • Country: pl
Odp: Pytania różne (polszczyzna)
« Odpowiedź #2237 dnia: 7 paź 2017, 18:07:51 »
(img)

Przeciętny Polak by na to powiedział po prostu wagonik.

Czy jest jakaś różnica między Hunt a Güterlore?
стань — обернися, глянь — задивися

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Pomożesze: 36
  • Wiadomości: 659
  • Country: de
Odp: Pytania różne (polszczyzna)
« Odpowiedź #2238 dnia: 19 paź 2017, 13:48:25 »
Ma ktoś jakąś listę przyimków i spójników (i może ewentualnie zaimków jeżeli jakieś są) archaicznych (jak np. "k")?
« Ostatnia zmiana: 19 paź 2017, 13:57:54 wysłana przez poloniok »

Offline Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 262
  • Wiadomości: 1471
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Pytania różne (polszczyzna)
« Odpowiedź #2239 dnia: 19 paź 2017, 18:54:23 »
Czy jest jakaś różnica między Hunt a Güterlore?

Wydaje mi się, że to pierwsze jest to typowa wagonetka do zastosowań górniczych, natomiast w tym drugim przewozi się ogólnie różne towary typu piasek, żwir, gruz.

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Pomożesze: 36
  • Wiadomości: 659
  • Country: de
Odp: Pytania różne (polszczyzna)
« Odpowiedź #2240 dnia: 19 paź 2017, 22:03:58 »
Istnieją (lub istniały) polskie formy rdzeń *(j)elikъ, *selikъ, *tolikъ i *kolikъ (co odpowiada w dzisiejszym kaszubskim kùli - stąd też moje pytanie)?

Poza tym przypominam na moje ostatnie pytanie (Ma ktoś jakąś listę przyimków i spójników (i może ewentualnie zaimków jeżeli jakieś są) archaicznych (jak np. "k")?). Jeżeli jakaś taka lista istnieje, i by ktoś mi ją tutaj podrzucił, byłbym mu wdzięczny.
« Ostatnia zmiana: 20 paź 2017, 11:24:38 wysłana przez poloniok »

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Pomożesze: 36
  • Wiadomości: 659
  • Country: de
Odp: Pytania różne (polszczyzna)
« Odpowiedź #2241 dnia: 20 paź 2017, 11:31:45 »
ilki - *(j)elikъ
tylki - *tolikъ
kilki - *kolikъ

Dla *selikъ nic nie umiałem znaleźć. Do tego mam jedno pytanie: Czy są owe formy, które wystąpili w staropolszczyźnie, etymologicznie patrząc poprawne (na stan dzisiejszy)? Czy mieliby inaczej brzmieć?

Chcę wiedzieć czy odpad -ki (oprócz przy kilka, gdzie się tylko samogłoska zmieniła) jest, powiedzmy, "dopuszczalny" -  mam na myśli, czy to opuszczanie jest wyjątkiem w języku polskim (a może też być, że opuszczanie -ki jest regułą i kilka stanowi wyjątek - a musiałaby brzmieć kile - co według mnie ładnie brzmi i się pasowało używać jako zaimek pytajny - jak *kolikъ pierwotnie funkcjonował).

Ponownie przypominam na moje ostatnie pytanie (lista archaiczna)
« Ostatnia zmiana: 20 paź 2017, 11:41:13 wysłana przez poloniok »