Autor Wątek: Bajka o Meduzie  (Przeczytany 2933 razy)

Offline Canis

  • Pomożesze: 599
  • Wiadomości: 1731
  • Country: gl
  • Uliczny kundel
  • Conlangi: ahtialański, aswa, ilijski, ayu
Bajka o Meduzie
« dnia: 19 sie 2011, 16:33:29 »
Hapana Mtu przetłumaczył w tym wątku moją bajkę na swój conlang, ale nie podał oryginału, z którego mógłby ktoś inny korzystać. Wstawiam to tu i tłumaczę na jeszcze jeden mój język, o którym nie słyszeliście...


Język ilijski
Cytuj
Líláseki tsuy nul, ànusu an tsiy-you wu mótuwen tási pé luluy. Òn kil núneutì nen tánmu pé Yi làseki tu tsiy toy so lótsem. Tu tiu ho nútau an tàlam ham. Nen sol tánmo òn lau sen kéhoy o ho kinyá hamyà. An to-you lo nú ho seu tàwu kénpum tu ye lòhou. Nen an wu núseki o him tá Ya:
- U Ya! U Ya! Tu tsem làseki lósen lau! Yam yila?
Piu an Ya núnon. Nen núhim tá Sa o Yoy, moy áo kénala tátì.
- U Sa! U Yoy! Tu tsem làseki lósen lau! Yam yila?
Piu an Sa o Yoy núnon. Nen núlu tá Ki you, tàtì òn wansan.
- U Ki! Tu tsem làseki lósen lau! Yam yila?
Piu wan sòu núnon! Nútsul an wu lòweu lòwe òn luluy so núnau ney. Tiu lòtol pé tu luu núlakole òn tsan han an tin Se:
- U tuwen pé luluy, ku wu! Noy nau. Win òn luluy tu nem lòtse ho líláheu tu tsiu pé tu Yusau nin. Tu tul pay tàham, piu wan niuy iyatí. Milsó tásen, noy yiy làtem tàwén.
Tu na pin mòtau. Líseki an wu liy tànem òn luluy. Pou wintì tsiu o Yusau nin mówo. Ho nuutì an wu liy pal Yusau, kuy ho lítau tátì to him pé nu wi ham. Yam áo kil núhoy òn kon luluy, nen pam yey ho yul hum mòhoy an tsiy, nuy sen.
- U tuwen, suysó tsiy sóu, moy hun wén kékuyru so kil làkin - núwim an wou sen wil.
- Noy kin tàwén! - mópum an wu -  Ho númalì nin pé Yusau, ho móseu Se millì tápì.
- Tukutí ho non tàtsà? Noy tinlì tàsóu! - núwim an sen o núlistou moy kin tu tuwen.
Piu kuy liy òn mil noy pé sòu tu ton Yusau, wen ham hum hamyà, ùwo ho men tá sun. Nútiy tá nin hum tuwen òn tiu so núkin lam. Nen núwou, núhon o lakole:
- Yen lenlì. Apu noy laulà tá tsà so sóu láma you ninyà, lun sóu noy làkuyru. Tsà ho látsil tà sóu hum lau pé tu luluy!
Nen ho mòlem òn man tu nin òn mòkun, nútom tu tsim. Tu lel pé luluy mòwen tá wu, a to Se mòhon lòhou. Yay sen ho nútomyá tu sal pé luluy.


Język polski
Cytuj
Mijał drugi rok, kiedy wielka, dobra meduza władała krajem morza. Szybko wyczuła, że o zachodzie Słońca przyjdzie wielki huragan, a z nim sztorm. Strach padł na wszystkie ryby. Bowiem zawsze w czasie burzy zły rekin przypływa i pożera je. Stara, mądra żaba poradziła meduzie spytać gwiazd na nocnym niebie. Poszła więc meduza i woła do Syriusza:
- Syriuszu! Syriuszu! Sztorm przyjdzie, a z nim zły rekin! Cóż nam czynić?
Lecz Syriusz milczał. Zawołała wobec tego Rigel i Arktura, by mogli jej pomóc.
- Rigel! Arkturze! Sztorm przyjdzie, a z nim zły rekin! Cóż nam czynić?
Lecz Rigel i Arktur milczeli. Spytała więc ze smutkiem dobrą Vegę, w którą bardzo wierzyła.
- Vego! Sztorm przyjdzie, a z nim zły rekin! Cóż nam czynić?
Lecz nawet ona milczała! Osiadła meduza na morskim kameniu przy plaży i zapłakała gorzko. Wtedy ze środka mgły niebios odezwał się ciężkim głosem staruszek Polaris:
- Królowo morza, mądra meduzo! Nie płacz. Pod morskim śniegiem na równinie leży krzew, na którym rosną owoce Yusau. Ich smak jest podobny do ryb morskich, a są bardziej pożywne. Zadaj je rekinowi, nie będzie więcej was straszył.
Wiatr już się zrywał. Pędziła meduza ku śniegowi morskiemu. Zaprawdę pod nim był krzew i owoce Yusau. Chwyciła w parzydełka Yusau, gdy dotarł do niej krzyk tysięcy ryb. Czym prędzej wypłynęła na wielkie morze, a tam pośród drżących ze strachu stworzeń płynął ogromny, czarny rekin.
- Królowo, niech zbliżą się najwięksi, to mało was zginie i szybko się najem - warknął, głodny i wściekły.
- Nie jedz nas! - prosiła meduza - Przyniosłam ci owoce Yusau, które polecił mi dać ci Polaris.
- Chcecie mnie otruć? Nie wierzę wam! - ryknął rekin i rzucił się do ataku na królową.
Lecz gdy do jego czułych nozdrzy dotarł zapach Yusau, bardziej rybny od samych ryb, nie mógł się oprzeć instynktowi. Odebrał przerażonej królowej owoce i pożarł jeden po drugim. A gdy się najadł, uśmiechnął się i oznajmił:
- Teraz odejdę. Jeśli nic się nie stanie i będziecie mi przynosić te wspaniałe owoce, nikt z was więcej nie zginie. Sam będę was bronił przed złem oceanu!
A gdy stało się jasne, że owoce były zdrowe, zapanowała powszechna radość. Stworzenia oceanu dziękowały meduzie, a stary Polaris śmiał się z niebios. Tak oto rekin został przyjacielem oceanu.


JĘZYK AYU - Άγιυ χοά

Αράρα λίνει έον, κο τάι νίυα κομο χαγιανό υ ίυι. Λ αυρά εοχιματί, φι υνε υ χόρο ο τάι ιραγιά, φα τεινλάμι. Φομια εόν ο καγιάρι κόμο. Αμπατλα ο ιραγιά οναρα ειρό κέτε, για μάνι κόμο. Όχο, όμειτλα χιμιρι τανοκεό κομο λαμίγια γιυλ ο κάτλα χοεμ. Κομο κέτε γι λόμια Σείριος:
- Σείριος! Σείριος! Τεινλάμι χόρα, φα ονάρα ειρό! Μια αντυ?
Χά Σείριος ιραχάν. Λόμια κομο Ρίγκελ φα Αρκτόυρος, γιοκό τιεραν.
- Ρίγκελ! Αρκτόυρος! Τεινλάμι χόρα, φα ονάρα ειρό! Μια αντυ?
Ιρίτλα, Ρίγκελ νι Αρκτόυρος ιραχάν. Λ ρέικε κομο λόμια νίυα Βεγάς; κομο φεορύ ίλιγια υ μεί.
- Βεγάς! Τεινλάμι χόρα, φα ονάρα ειρό! Μια αντυ?
Χα ατλαν μεί ιραχάν! Κομο φένο ο καντό υ ίυι, ο ρυ γιύμυε, φα αχαμί φεορύ. Καρια ό όχο Πολαρις, ο ίεκαν υ λάμεοκο υ κάτλα, αγιανέο λ τίνυε μέιυα:
- Χαγιανό υ Ίυι, όμειτλα κομο! Ρα αχαμί. Αράλ ο αχ ιυι, ο τόρυ, ίκαμ εόν, Γιυσάυ ταφλά φαρά ο. Υ χείραμ κόμο εόν, λαχαγια φεορύ. Μέιρε κέτε, υτλα ρα φομια αμπεον.
Ταγιύ κευρε. Κέτε κομο έον αχ υ ίυι. Ο ρυ ίκαμ τα ι ταφλά υ Γιυσάυ εόν. Ιμπι Γιυσάυ ο αναντα, κο κευρε ατα μεί λόμια υ ταρεαλι μιλά κόμο. Κέτε κομο ο τάι ίυι; γιάκυα τάι, κάρακα ονάρα.
- Χαγιανό, αγιανέο·τόχι κέτε κόμο τάι; α κονέι φαράνκα τα ι λ αυρά ιλ λαχαγια·ίγιατλα - τερέρε ονάρα ιμπαντά φα οχόρονορι.
- Ρα μάνι ιλ! - νιμι κομο - Καλιά·φάμα ονάρα ταφλά υ Γιυσάυ. Πολαρις ιρί τανοκεό υτλα μέιρε·λέα ονάρα.
- Χορό γιόκα·χανχα ιλ? Ιλ ρα ίλιγια! - τερερέ ονάρα, φα νερε οκό ο χαγιανό.
Ιρίτλα ο λόκα υ ονάρα γιαμπαρι υ Γιυσάυ, φεορύ υ κόμο α κόμο, ρα κι ειρα οτοα. Ιμπι ταφλά ο χαγιανό φομια, μάνι χάμπεο. Κο, λαχαγια, ιτίλι φα αγιανέο:
- Κυγιυ ιλ κέτε. Τυν ρα αντυ, τα ι κόμο φα χαγιανό μέιρε·τόχι ιλ υτλα χείραμ ταφλά, ρα κόμο φαράνκα πότερί·εόν. Ιλ φίνα χόρα κοκορόρι·φάμα κόμο α ειρό υ ίυι!
Φι α ταφλά ύνυν, τίλιγια καγιάρι εόν. Λαμειρό υ ίυι ομπορατά ο κομο, φα όχο Πολαρις τίτλι ιεκαν κάτλα. Α ονάρα ακα υ ίυι εόν.
(img)

Offline 1ab5o

  • Płatny Językotwórca
  • Pomożesze: 4
  • Wiadomości: 33
  • Country: us
  • TO JA!!! TYP NIEPOKORNY!!!!
  • Conlangi: D'Engavi
Odp: Bajka o Meduzie
« Odpowiedź #1 dnia: 10 mar 2013, 08:24:51 »
Bardzo piękny jest język ayu! Czy sam go zrobiłeś?
Nie czytaj tego podpisu! Przeczytałeś?! Cóż, mówi się trudno i żyje się dalej...

Offline Elenti

  • Sucha mumia
  • Pomożesze: 2
  • Wiadomości: 56
  • Country: pl
  • Conlangi: jotaroartalskie, litelicki, talwirski
Odp: Bajka o Meduzie
« Odpowiedź #2 dnia: 22 mar 2013, 22:18:18 »
Zgadzam się z przedmówcą! Cudowny!
Nie ma mnie!

Offline Canis

  • Pomożesze: 599
  • Wiadomości: 1731
  • Country: gl
  • Uliczny kundel
  • Conlangi: ahtialański, aswa, ilijski, ayu
Odp: Bajka o Meduzie
« Odpowiedź #3 dnia: 21 kwi 2013, 10:43:49 »
Bardzo piękny jest język ayu! Czy sam go zrobiłeś?
Zgadzam się z przedmówcą! Cudowny!

Sorki, ostatnio byłem nieobecny przez sprawy w rzeczywistości. Język ayu zrobiłem sam, też uważam, że jest udany, ale obecnie nie wiem co z nim zrobić.
(img)

Offline zabojad

  • Ostatni wyznawca feleszyzmu
  • Pomożesze: 79
  • Wiadomości: 323
  • Country: tw
Odp: Bajka o Meduzie
« Odpowiedź #4 dnia: 21 kwi 2013, 20:01:21 »
Opublikować?
A ponadto uważam, że Feles powinien zostać Adminem!

Offline Canis

  • Pomożesze: 599
  • Wiadomości: 1731
  • Country: gl
  • Uliczny kundel
  • Conlangi: ahtialański, aswa, ilijski, ayu
Odp: Bajka o Meduzie
« Odpowiedź #5 dnia: 21 kwi 2013, 22:16:07 »
(img)

Offline zabojad

  • Ostatni wyznawca feleszyzmu
  • Pomożesze: 79
  • Wiadomości: 323
  • Country: tw
Odp: Bajka o Meduzie
« Odpowiedź #6 dnia: 22 kwi 2013, 20:33:43 »
Dzięki.
To w takim razie możesz oddać go Jasnemu :D
A ponadto uważam, że Feles powinien zostać Adminem!

Offline Canis

  • Pomożesze: 599
  • Wiadomości: 1731
  • Country: gl
  • Uliczny kundel
  • Conlangi: ahtialański, aswa, ilijski, ayu
Odp: Bajka o Meduzie
« Odpowiedź #7 dnia: 22 kwi 2013, 21:26:14 »
Nie oddam! :P
(img)

Offline Canis

  • Pomożesze: 599
  • Wiadomości: 1731
  • Country: gl
  • Uliczny kundel
  • Conlangi: ahtialański, aswa, ilijski, ayu
Odp: Bajka o Meduzie
« Odpowiedź #8 dnia: 28 kwi 2013, 20:33:02 »
Prosty PDF zawierający bajkę w języku ayu.
(img)