Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 63870 razy)

Online Silmethúlë

  • Pomożesze: 455
  • Wiadomości: 1130
  • Country: pl
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #795 dnia: 5 gru 2017, 13:07:16 »
Zgadzam się, że można by zmienić część „false friends” w temacie na „false cognates” albo „fałszywe kognaty” (jak zresztą robię w nazwie tego posta).
(img)

Offline Ghoster

  • لا إله إلا الله
  • Pomożesze: 959
  • Wiadomości: 2555
  • Country: cn
  • 阖蒂惹案
  • Conlangi: Padmarański, Szangryjski, Imfursyjski
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli false friends
« Odpowiedź #796 dnia: 5 gru 2017, 13:56:40 »
Mandaryńskie 班 bān i holenderskie baan, oba oznaczają pracę (profesję).
(img)

Online Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 275
  • Wiadomości: 1540
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #797 dnia: 5 gru 2017, 18:51:35 »
Zgadzam się, że można by zmienić część „false friends” w temacie na „false cognates” albo „fałszywe kognaty” (jak zresztą robię w nazwie tego posta).

Dopiero teraz? Od zawsze to dla mnie była myląca nazwa... Fałszywi przyjaciele bądź "false friends" to całkiem co innego, zwłaszcza dla tzw. normiksów.

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 722
  • Wiadomości: 4249
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #798 dnia: 5 gru 2017, 19:41:21 »
Jó, bo u nas same normiksy jen.

Online Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 275
  • Wiadomości: 1540
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #799 dnia: 16 gru 2017, 16:42:03 »
Nie było na tym forum? Dziwne:

Jaś (Jan) i jaś (poduszka lub fasola).
« Ostatnia zmiana: 16 gru 2017, 16:50:11 wysłana przez Obcy »

Offline Kazimierz

  • Pomożesze: 107
  • Wiadomości: 493
  • Country: pl
  • Conlangi: kotsowiski, buański
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #800 dnia: 16 gru 2017, 16:54:53 »
To skąd jaś?

Online Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 275
  • Wiadomości: 1540
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #801 dnia: 16 gru 2017, 18:47:14 »
To skąd jaś?

W dużym uproszczeniu:
jaś < jasiek (zmiana fonetyczna spowodowana etymologią ludową) < jasyk < ukr. jasyk < tur. yastık ("poduszka")

Offline Kazimierz

  • Pomożesze: 107
  • Wiadomości: 493
  • Country: pl
  • Conlangi: kotsowiski, buański
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #802 dnia: 16 gru 2017, 19:01:17 »
O! Czyli tak jak zośka.
Ale fasola też? Bardziej mi się kojarzy z Jasiem Fasolą niż z poduszką.

Offline Kazimierz

  • Pomożesze: 107
  • Wiadomości: 493
  • Country: pl
  • Conlangi: kotsowiski, buański
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #803 dnia: 17 gru 2017, 15:17:14 »
O, znalazłem coś ciekawego podczas przeglądania Wikisłownika! Greckie κύων "pies" i udmurckie кион "wilk". Chyba nie spokrewnione.

Offline Pluur

  • Pomożesze: 230
  • Wiadomości: 1634
  • Country: pl
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #804 dnia: 17 gru 2017, 16:13:20 »
O, znalazłem coś ciekawego podczas przeglądania Wikisłownika! Greckie κύων "pies" i udmurckie кион "wilk". Chyba nie spokrewnione.
O jej <3 Rodzina kyonowa nam się powiększyła o Urdmutów <3