Autor Wątek: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne  (Przeczytany 228827 razy)

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 777
  • Wiadomości: 2521
  • Country: pl
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4215 dnia: 10 paź 2017, 19:06:12 »
A jest inne poświadczenie takiej zmiany? Kojarzę tylko znawisko przeciwne, czyli ń > ś w sąsiedztwie nosówki. To wzieni może być analogią.

W czasownikach to przejście było zdaje się ogólne (zdjena, drgnena), a poza nimi ze świecą szukać takiego kontekstu fonetycznego. W każdym razie, wydaje mi się to prawdopodobniejsze niż uproszczenie z **wzienła itp.
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 262
  • Wiadomości: 1471
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4216 dnia: 11 paź 2017, 20:32:59 »
Czasami te łotewskie przesuwki semantyczne są ciekawe. Np. vesels - zdrowy (< wesoły), zirnis - groch (< ziarno), grīva - ujście (< grzywa), darvs - żywica, smoła (< drzewo), pīt - pleść (< rozpinać się, rozciągać się), mīt - deptać, przyciskać (< miąć, zagniatać).

Tak w ogóle wydaje mi się, że współczesny łotewski ma więcej słowiańskiego słownictwa niż litewski.
« Ostatnia zmiana: 11 paź 2017, 20:46:35 wysłana przez Obcy »

Offline Pluur

  • Pomożesze: 217
  • Wiadomości: 1540
  • Country: pl
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4217 dnia: 11 paź 2017, 21:12:36 »
Cytuj
Tak w ogóle wydaje mi się, że współczesny łotewski ma więcej słowiańskiego słownictwa niż litewski.
To fakt, tak samo sporo tam germanizmów.

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 677
  • Wiadomości: 1926
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4218 dnia: 12 paź 2017, 13:12:06 »
Czy z tym ujściem to było grzywa > kark > ? > usta > ujście?
P.S. To prawda.

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1397
  • Wiadomości: 3302
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4219 dnia: 15 paź 2017, 22:08:49 »
W małolitewskim słowniku Kalwaitisa znalazłem bardzo ciekawe określenie tygrysa - sardulas.

Udało mi się ustalić, że pochodzi to z sanskrytu. Ma ktoś może blade pojęcie, jak to się przedostało do litewszczyzny (i to w dodatku djalektalnej, bo literackie słowo to nudny "tigras")? Sztuczność?
« Ostatnia zmiana: 15 paź 2017, 22:10:20 wysłana przez Dynozaur »
Wolę, żeby moim krajem rządziły połączone siły Hitlera, Stalina, Pol Pota, Kimów, Bandery, Mao, Palpatina i Voldemorta niż partja Razem!

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline Úlfurinn

  • Magda Gessler
  • Pomożesze: 56
  • Wiadomości: 149
  • Country: am
  • Conlangi: Ərütat
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4220 dnia: 15 paź 2017, 22:23:16 »
W małolitewskim słowniku Kalwaitisa znalazłem bardzo ciekawe określenie tygrysa - sardulas.

Udało mi się ustalić, że pochodzi to z sanskrytu. Ma ktoś może blade pojęcie, jak to się przedostało do litewszczyzny (i to w dodatku djalektalnej, bo literackie słowo to nudny "tigras")? Sztuczność?

Ormianie też wzięli tygrysa z sanskrytu.
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:

Offline マシオ

  • Хай жыве сьмерць!
  • Pomożesze: 48
  • Wiadomości: 250
  • Country: by
  • 人生はパロディー
    • Мая старонка
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4221 dnia: 15 paź 2017, 22:38:20 »
U Szyrwida hasło tygrys istnieje ale bez tłumaczenia. (po co on w ogóle dawał hasła bez tłumaczenia na bałtolitewski pojęcia nie mam ale nie o tym tu mowa).
W niemieckim słowniku z 1800 masz: Tygeris, Diddysis Karsztu (?), Żemju Luszis.
Moja teoria na poczekaniu: Mogło równie dobrze być to słowo praindoeuropejskie, które w bałtolitewskim było ale z czasem zachowało się tylko w jednym dialekcie.
Albo może i to neologizm. Nic nowego w tym narodzie słynnym z niszczenia swojego języka.
« Ostatnia zmiana: 15 paź 2017, 22:42:08 wysłana przez マシオ »
(img)
Litewski = Białoruski

Offline Pluur

  • Pomożesze: 217
  • Wiadomości: 1540
  • Country: pl
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4222 dnia: 16 paź 2017, 15:33:28 »
A pożyczka przez ormiański?

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1397
  • Wiadomości: 3302
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4223 dnia: 18 paź 2017, 16:12:29 »
CIEKAWOSTKA:
Chińczycy wcale nie mówią na Jangcy "Jangcy", tylko Czang-ciang (長江), a często nawet samo Ciang (江).
Nazwa Jangcy (揚子江) jest w języku chińskim rzadka, archaiczna i ograniczona tylko do pewnego odcinka rzeki, przepływającego w okolicach Nankinu.
Wolę, żeby moim krajem rządziły połączone siły Hitlera, Stalina, Pol Pota, Kimów, Bandery, Mao, Palpatina i Voldemorta niż partja Razem!

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 262
  • Wiadomości: 1471
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4224 dnia: 20 paź 2017, 10:44:09 »
Właśnie sobie uświadomiłem, że tak poprawnie z historycznego punktu widzenia powinniśmy mieć "obesrany kibel", a nie " obsrany kibel", jak to proponują słowniki.

Offline Siemoród

  • Слава Словѣномъ!
  • Pomożesze: 128
  • Wiadomości: 491
  • Country: cs
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4225 dnia: 20 paź 2017, 10:56:40 »
Właśnie sobie uświadomiłem, że tak poprawnie z historycznego punktu widzenia powinniśmy mieć "obesrany kibel", a nie " obsrany kibel", jak to proponują słowniki.
A nie osrany? Co prawda ja osobiście mówię obesrany, ale przecież *ob było tylko przed samogłoskami i r/l.
Єи, Словѣнє, ѥщє наша
Словѣнъ мълва живєть
Пока нашє вѣрьноѥ сьрдьцє
За нашь народъ бьѥть!

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 681
  • Wiadomości: 4046
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4226 dnia: 20 paź 2017, 11:17:49 »
Te obe- to zgaduję analogia do ze-, ode-, nade- i podobnych. Takie łże rozbicie zbitki nagłosowej.

Offline Maorycy

  • Pomożesze: 84
  • Wiadomości: 344
  • Country: pl
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4227 dnia: 20 paź 2017, 13:33:23 »
Myślałem że o- ob- i obe- to dokładnie to samo, i tak naprawdę to bez znaczenia?