Autor Wątek: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne  (Przeczytany 236209 razy)

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 790
  • Wiadomości: 2566
  • Country: pl
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4215 dnia: 10 paź 2017, 19:06:12 »
A jest inne poświadczenie takiej zmiany? Kojarzę tylko znawisko przeciwne, czyli ń > ś w sąsiedztwie nosówki. To wzieni może być analogią.

W czasownikach to przejście było zdaje się ogólne (zdjena, drgnena), a poza nimi ze świecą szukać takiego kontekstu fonetycznego. W każdym razie, wydaje mi się to prawdopodobniejsze niż uproszczenie z **wzienła itp.
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 275
  • Wiadomości: 1542
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4216 dnia: 11 paź 2017, 20:32:59 »
Czasami te łotewskie przesuwki semantyczne są ciekawe. Np. vesels - zdrowy (< wesoły), zirnis - groch (< ziarno), grīva - ujście (< grzywa), darvs - żywica, smoła (< drzewo), pīt - pleść (< rozpinać się, rozciągać się), mīt - deptać, przyciskać (< miąć, zagniatać).

Tak w ogóle wydaje mi się, że współczesny łotewski ma więcej słowiańskiego słownictwa niż litewski.
« Ostatnia zmiana: 11 paź 2017, 20:46:35 wysłana przez Obcy »

Offline Pluur

  • Pomożesze: 230
  • Wiadomości: 1634
  • Country: pl
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4217 dnia: 11 paź 2017, 21:12:36 »
Cytuj
Tak w ogóle wydaje mi się, że współczesny łotewski ma więcej słowiańskiego słownictwa niż litewski.
To fakt, tak samo sporo tam germanizmów.

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 683
  • Wiadomości: 1951
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4218 dnia: 12 paź 2017, 13:12:06 »
Czy z tym ujściem to było grzywa > kark > ? > usta > ujście?
P.S. To prawda.

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1433
  • Wiadomości: 3354
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4219 dnia: 15 paź 2017, 22:08:49 »
W małolitewskim słowniku Kalwaitisa znalazłem bardzo ciekawe określenie tygrysa - sardulas.

Udało mi się ustalić, że pochodzi to z sanskrytu. Ma ktoś może blade pojęcie, jak to się przedostało do litewszczyzny (i to w dodatku djalektalnej, bo literackie słowo to nudny "tigras")? Sztuczność?
« Ostatnia zmiana: 15 paź 2017, 22:10:20 wysłana przez Dynozaur »
Wolę, żeby moim krajem rządziły połączone siły Hitlera, Stalina, Pol Pota, Kimów, Bandery, Mao, Palpatina, Saurona i Voldemorta aniżeli partja Razem!

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline Úlfurinn

  • Magda Gessler
  • Pomożesze: 66
  • Wiadomości: 195
  • Country: md
  • Conlangi: Ərütat
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4220 dnia: 15 paź 2017, 22:23:16 »
W małolitewskim słowniku Kalwaitisa znalazłem bardzo ciekawe określenie tygrysa - sardulas.

Udało mi się ustalić, że pochodzi to z sanskrytu. Ma ktoś może blade pojęcie, jak to się przedostało do litewszczyzny (i to w dodatku djalektalnej, bo literackie słowo to nudny "tigras")? Sztuczność?

Ormianie też wzięli tygrysa z sanskrytu.
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:

Offline マシオ

  • Хай жыве сьмерць!
  • Pomożesze: 54
  • Wiadomości: 264
  • Country: by
  • 人生はパロディー
    • Мая старонка
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4221 dnia: 15 paź 2017, 22:38:20 »
U Szyrwida hasło tygrys istnieje ale bez tłumaczenia. (po co on w ogóle dawał hasła bez tłumaczenia na bałtolitewski pojęcia nie mam ale nie o tym tu mowa).
W niemieckim słowniku z 1800 masz: Tygeris, Diddysis Karsztu (?), Żemju Luszis.
Moja teoria na poczekaniu: Mogło równie dobrze być to słowo praindoeuropejskie, które w bałtolitewskim było ale z czasem zachowało się tylko w jednym dialekcie.
Albo może i to neologizm. Nic nowego w tym narodzie słynnym z niszczenia swojego języka.
« Ostatnia zmiana: 15 paź 2017, 22:42:08 wysłana przez マシオ »
(img)
Litewski = Białoruski

Offline Pluur

  • Pomożesze: 230
  • Wiadomości: 1634
  • Country: pl
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4222 dnia: 16 paź 2017, 15:33:28 »
A pożyczka przez ormiański?

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1433
  • Wiadomości: 3354
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4223 dnia: 18 paź 2017, 16:12:29 »
CIEKAWOSTKA:
Chińczycy wcale nie mówią na Jangcy "Jangcy", tylko Czang-ciang (長江), a często nawet samo Ciang (江).
Nazwa Jangcy (揚子江) jest w języku chińskim rzadka, archaiczna i ograniczona tylko do pewnego odcinka rzeki, przepływającego w okolicach Nankinu.
Wolę, żeby moim krajem rządziły połączone siły Hitlera, Stalina, Pol Pota, Kimów, Bandery, Mao, Palpatina, Saurona i Voldemorta aniżeli partja Razem!

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 275
  • Wiadomości: 1542
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4224 dnia: 20 paź 2017, 10:44:09 »
Właśnie sobie uświadomiłem, że tak poprawnie z historycznego punktu widzenia powinniśmy mieć "obesrany kibel", a nie " obsrany kibel", jak to proponują słowniki.

Offline Siemoród

  • Слава Словѣномъ!
  • Pomożesze: 129
  • Wiadomości: 500
  • Country: cs
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4225 dnia: 20 paź 2017, 10:56:40 »
Właśnie sobie uświadomiłem, że tak poprawnie z historycznego punktu widzenia powinniśmy mieć "obesrany kibel", a nie " obsrany kibel", jak to proponują słowniki.
A nie osrany? Co prawda ja osobiście mówię obesrany, ale przecież *ob było tylko przed samogłoskami i r/l.
Єи, Словѣнє, ѥщє наша
Словѣнъ мълва живєть
Пока нашє вѣрьноѥ сьрдьцє
За нашь народъ бьѥть!

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 725
  • Wiadomości: 4252
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4226 dnia: 20 paź 2017, 11:17:49 »
Te obe- to zgaduję analogia do ze-, ode-, nade- i podobnych. Takie łże rozbicie zbitki nagłosowej.

Offline Maorycy

  • Pomożesze: 89
  • Wiadomości: 377
  • Country: pl
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4227 dnia: 20 paź 2017, 13:33:23 »
Myślałem że o- ob- i obe- to dokładnie to samo, i tak naprawdę to bez znaczenia?

Offline zabojad

  • Ostatni wyznawca feleszyzmu
  • Pomożesze: 84
  • Wiadomości: 330
  • Country: tw
  • 吾生也有涯,而知也無涯
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4228 dnia: 22 paź 2017, 12:47:12 »
*obejsrany
FTFY
A ponadto uważam, że Feles powinien zostać Adminem!

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1433
  • Wiadomości: 3354
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne
« Odpowiedź #4229 dnia: 27 paź 2017, 22:49:41 »
Artykuł o futbolu na ślónskiej Wikipedji:

Cytuj
Fusbal (...) – manszaftszpil, wywůłano we weldźe szportzorta. We fusbalowych wetkach (szpilach) 2 manszafty szpilajům. Wbiće bala do tora spůrńika je szpilowym cfekym. Wygrywo ta manszafta, kero sprawi to mer razůw. Szpile skłodajům śe ze dwjůch tajlůw, kere majům po 45 minutůw. Sům uůne szpilane na rechtekym, trowjastym szpilplacu. Mjary szpilplaca to uod 45 m do 90 m szyrzce na uod 90 m do 120 m lang. Tory majům mjary 244 na 732 cyntimetrůw.

ŁO KURCA PIERÓNIE xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Wolę, żeby moim krajem rządziły połączone siły Hitlera, Stalina, Pol Pota, Kimów, Bandery, Mao, Palpatina, Saurona i Voldemorta aniżeli partja Razem!

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".