Autor Wątek: Dublety (dwójce, cetna?)  (Przeczytany 460 razy)

Online SchwarzVogel

  • Pomożesze: 25
  • Wiadomości: 119
Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #15 dnia: 11 lut 2018, 23:56:37 »
Zapomniałem o dublecie na każdym chyba polskim rynku i ryneczku:

Apteka

i

Butik

We francuskim i angielskim pewnie też jest...


W ogóle czym różni się ten temat od braci-bliźniaków?

Bracia bliźniacy są jednak o różnych postaciach/odmianach tego samego słowa...

W sumie ten jest istotnie bardzo, bardzo zbliżony do szczerze-drugów, ale chodzi bardziej o 'kopię' dokładnie tej samej formacji, przepuszczonej przez filtr jakiegośinnego języka.

W większości dwukrotne, trzykrotne (itd., kto da więcej) pożyczki tego samego słowa.



Swoją drogą, to czy jakieś słowo jest w stanie przebić 'magistra'?

W polskim poza tymi od Kazimierza, jest/był jeszcze 'metr' - 'nauczyciel, zwłaszcza francuskiego'.

No i nie raz się spotkałem z 'mastah'. XD

A we wszystkich językach Europy ma ilość klonów pewnie rekordową?
« Ostatnia zmiana: 12 lut 2018, 00:12:14 wysłana przez SchwarzVogel »

Offline Ainigmos

  • Niepurystyczny purysta
  • Pomożesze: 58
  • Wiadomości: 199
  • Country: iq
  • Zagadkosz
  • Conlangi: narzecze wysokopolskie (czystopolszczyzna)
Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #16 dnia: 15 lut 2018, 13:12:39 »
Tryplet (trójca) w każdym naszym polu widzenia i sposobie przedstawienia:
odłacińskie imago, odfrancuskie image /i.maʒ/ i odangielskie image /'ɪmɪdʒ/
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja

Offline Ghoster

  • لا إله إلا الله
  • Pomożesze: 1031
  • Wiadomości: 2657
  • Country: cn
  • 阖蒂惹案
    • Wikipip
  • Conlangi: Padmarański, Szangryjski, Imfursyjski
Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #17 dnia: 15 lut 2018, 13:20:54 »
Jeszcze imejdż jest.
(img)