Autor Wątek: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty  (Przeczytany 74358 razy)

Offline spitygniew

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #840 dnia: Luty 02, 2018, 17:32:12 »
Francuskie des jako rodzajnik nieokreślony i deux. Serio do teraz podejrzewałem, że to wynik rozwoju znaczeniowego jak w przypadku polskiego parę.
P.S. To prawda.
 

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Wiadomości: 2 744
    • Zobacz profil
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #841 dnia: Luty 12, 2018, 10:36:13 »
Fr. ailleurs /a.jœʁ/ "gdzie indziej" i rum. aiurea /aˈju.re̯a/ "ts."
 

Silmethúlë

  • Gość
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #842 dnia: Luty 12, 2018, 11:14:17 »
Jaka jest ich etymologia?
 

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Wiadomości: 2 744
    • Zobacz profil
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #843 dnia: Luty 12, 2018, 16:55:54 »
Fr. łac. aliorsum "w innym kierunku", rum. aliubi re "o czymś innym", przy czym to znaczenie w aiurea również jest zachowane we frazeologii, np. a vorbi aiurea "gadać od rzeczy". Pierwsza część to oczywiście kognat, cf. łac. alius "inny". Druga jest w obu wypadkach świetnie wyjaśnialna przez jeden język, ale w drugim napotyka na problemy formalne, przy czym obie są poświadczone.
 

Offline Ghoster

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #844 dnia: Luty 16, 2018, 19:32:50 »
Angielskie "Behind" i mandaryńskie 背后 bèihòu.
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #845 dnia: Luty 17, 2018, 22:31:58 »
hel. ψυχή  /psyːˌkʰɛ̌ː/  "motyl"  i  pl. bzyk (np. bzyk gnojka)
« Ostatnia zmiana: Luty 18, 2018, 17:32:55 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Pluur

  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 974
    • Zobacz profil
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #846 dnia: Luty 18, 2018, 00:43:50 »
hel. χυχή  /psyːˌkʰɛ̌ː/  "motyl"  i  pl. bzyk (np. bzyk gnojka)
Zamiast psi dałeś chi :(
 

Offline Kazimierz

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #847 dnia: Luty 18, 2018, 10:10:42 »
Pol. mowa (dawniej mołwa) i kor. 말
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #848 dnia: Luty 21, 2018, 20:38:56 »
hel. σοφός "mądry"  i  pl. cwaniak
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline SchwarzVogel

  • Wiadomości: 142
    • Zobacz profil
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #849 dnia: Luty 23, 2018, 00:08:29 »
Staro-wysoko-niemieckie

 haram

i

Niemieckie

Haram
 

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Wiadomości: 2 744
    • Zobacz profil
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #850 dnia: Luty 23, 2018, 00:38:09 »
Co w tym dziwnego, biorąc pod uwagę kompletnie niezwiązane znaczenie?
 

Offline SchwarzVogel

  • Wiadomości: 142
    • Zobacz profil
Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #851 dnia: Luty 23, 2018, 09:56:54 »
Widziałem znaczenia dawnych germańskich har(a)m  tłumaczone jako 'wstyd, hańba, Schande' więc pomyślałem, że się trochę pokrywają. Może i nie.
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #852 dnia: Luty 23, 2018, 15:43:27 »
hel. ῥίζα  /r̥ísˌda/  "korzeń, rdzeń, rasa"  i  pl. rdzeń
« Ostatnia zmiana: Luty 24, 2018, 15:55:12 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja
 

Offline Ghoster

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #853 dnia: Luty 27, 2018, 21:16:20 »
拗口 àokǒu 'awkward sounding' I 'awkward', tym bardziej w dialekcie z Pekinu nawet àokǒur.
 

Offline Ainigmos

Odp: Etymologijni szujodruhowie, czyli fałszywe kognaty
« Odpowiedź #854 dnia: Luty 28, 2018, 10:52:19 »
hel. ἀνδρός (nom. ἀνήρ)  "mężczyzna"  i  pl. jądro
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja