Autor Wątek: Kurs ukraińkiego u Mścisława  (Przeczytany 14465 razy)

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1303
  • Wiadomości: 3206
  • Country: vi
  • Konserwatywny anarchista
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #30 dnia: 7 sty 2012, 13:21:20 »
Bo trochę z Ukraincami piłemrozmawiałem.

Ale zapewne w ich prawowitym języku.
(img)

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Pomożesze: 478
  • Wiadomości: 3074
  • Country: ru
  • Smrt židům!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #31 dnia: 7 sty 2012, 14:01:33 »
Tak, po rusku głównie.
A dokładniej, trochę tego, i trochę tego.

Offline Mścisław Bożydar

  • Πατριάρχης Γλώσσοποιίας
  • Batiuszka
  • Pomożesze: 70
  • Wiadomości: 1269
  • Country: pl
  • Conlangi: Mevu, Ariosłowiański, Hokmański, Natfariński
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #32 dnia: 8 sty 2012, 17:56:49 »
Jak to kiedyś pewna znajoma dosrała Ukraińcowi:
"Bo wy macie taki śmieszny język... taki zmieszany polski z rosyjskim. Gramatyka rosyjska i takie polskie słowa."
xD
Hvernig á að þjálfa Dragon þín?

Ojapierdolę

  • Gość
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #33 dnia: 8 sty 2012, 19:39:09 »
To chyba pomyliła ukraiński z białoruskim.

Offline Vilène

  • Pomożesze: 706
  • Wiadomości: 2225
  • Country: sy
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #34 dnia: 8 sty 2012, 20:11:55 »
To chyba pomyliła ukraiński z białoruskim.
Racja. Ukraiński to gramatyka polska i takie rosyjskie słowa.
END DERFOR AJ FINK DAT POLISZ KONLANGER FORUM SZUD BI DISTROJT

Offline Mścisław Bożydar

  • Πατριάρχης Γλώσσοποιίας
  • Batiuszka
  • Pomożesze: 70
  • Wiadomości: 1269
  • Country: pl
  • Conlangi: Mevu, Ariosłowiański, Hokmański, Natfariński
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #35 dnia: 8 sty 2012, 20:53:30 »
No wiecie... ona białoruskiego niszczo. Znała tylko polski, niemiecki i rosyjski, więc jej sąd było oparty na tym co wie :D
Hvernig á að þjálfa Dragon þín?

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 721
  • Wiadomości: 2396
  • Country: pl
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #36 dnia: 5 lut 2012, 15:28:07 »
Jak się po ukraińsku zwykle mówi "woleć"? Bo znalazłem jakieś воліти, jak również віддавати перевагу (długawe). To drugie łączy się tylko z rzeczownikami?
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Mścisław Bożydar

  • Πατριάρχης Γλώσσοποιίας
  • Batiuszka
  • Pomożesze: 70
  • Wiadomości: 1269
  • Country: pl
  • Conlangi: Mevu, Ariosłowiański, Hokmański, Natfariński
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #37 dnia: 5 lut 2012, 17:13:25 »
Osobiście wybrałbym воліти.
Wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują na to, że віддавати перевагу jest nieco bardziej oficjalne i tyczy się rzeczowników.
Hvernig á að þjálfa Dragon þín?

Offline Mônsterior

  • Pomożesze: 19
  • Wiadomości: 124
  • Conlangi: Corchlo á ilio Arbastian!
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #38 dnia: 18 lut 2012, 15:50:06 »
А в мене таке запитання; де ви навчилися розмовляти українською так гарненько? :)
A jeśli chodzi o ten nieszczęsny dźwięk [v]/[w].
Ja już o tym kiedyś pisałem na poprzednim forum; to się zawsze czyta jako [v] przed samogłoską. Na końcu wyrazu albo przed spółgłoską czyta się jak [w]. ALE: istnieje tendencja do zaniku [w], dużo osób cały czas mówi [v]. Ja to rozróżniam, bo niewygodnie jest mi mówić [v] w zdaniach typu: 'Він не знав вас добре' itp.
Pisanié po polsku na modłę dawną kuréwsko pretensyonalném się mi zdawa

Offline Silmethúlë

  • Pomożesze: 398
  • Wiadomości: 1039
  • Country: pl
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #39 dnia: 18 lut 2012, 16:08:43 »
A ja, choć pisałem to nawet w tym temacie, napiszę jeszcze raz:

teoretycznie (w praktyce jak dokładnie jest - nie wiem) to [ʋ] a nie [v].
(img)

Offline Mścisław Bożydar

  • Πατριάρχης Γλώσσοποιίας
  • Batiuszka
  • Pomożesze: 70
  • Wiadomości: 1269
  • Country: pl
  • Conlangi: Mevu, Ariosłowiański, Hokmański, Natfariński
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #40 dnia: 18 lut 2012, 21:08:22 »
Mônsterior, albo w słowach typu дівчина, łatwiej powiedzieć przez [w].
A ukraińskiego wciąż się uczę i chciałbym go znać jeszcze lepiej. Moja nauczycielka angielskiego jest Ukrainką i mi sprowadza książki oraz sprawdza wymowę.

Niemniej ta moja nauczycielka mówi że na terenach Galicji mówi się wszystko "czerez" [v].
« Ostatnia zmiana: 18 lut 2012, 22:57:11 wysłana przez Mcisław Ruthenia »
Hvernig á að þjálfa Dragon þín?

Offline Mônsterior

  • Pomożesze: 19
  • Wiadomości: 124
  • Conlangi: Corchlo á ilio Arbastian!
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #41 dnia: 18 lut 2012, 23:56:24 »
Mcisław, a як ти сам оцінив би рівень сбоєї української? Розмовляєш вільно, але ти міг би ще краще? Можеш без проблем порозумітися? Як це виглядає?
Pisanié po polsku na modłę dawną kuréwsko pretensyonalném się mi zdawa

Offline Mścisław Bożydar

  • Πατριάρχης Γλώσσοποιίας
  • Batiuszka
  • Pomożesze: 70
  • Wiadomości: 1269
  • Country: pl
  • Conlangi: Mevu, Ariosłowiański, Hokmański, Natfariński
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #42 dnia: 19 lut 2012, 00:07:59 »
Я повинен працювати на розширення лексики та цілий час я роблю багато помилок (в граматиці).
Як будуть канікули планую інтенсивно вчитися. Я думаю, що тепер у мене є рівень основний.

Ogarnąłem sobie jedną książkę do ukraińskiego, ale to takie podstawy. Teraz próbuję nauczyć się trochę szerszego słownictwa, ważniejszych zwrotów etc. Na wakacje zaplanowałem sobie taką hardkorową książkę o ukraińskim napisaną w całości po ukraińsku. Jak to opanuję, to będę zadowolony, ale nie planuję na tym zakończyć.
« Ostatnia zmiana: 19 lut 2012, 00:18:41 wysłana przez Mcisław Ruthenia »
Hvernig á að þjálfa Dragon þín?

Offline Canis

  • Pomożesze: 575
  • Wiadomości: 1691
  • Country: gl
  • Uliczny kundel
  • Conlangi: ahtialański, aswa, ilijski, ayu
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #43 dnia: 19 lut 2012, 11:24:04 »
Ciekawe są te rozmówki, ale ja chciałbym kurs :<
(img)

Offline Mônsterior

  • Pomożesze: 19
  • Wiadomości: 124
  • Conlangi: Corchlo á ilio Arbastian!
Odp: Bardzo wstępny kurs ukraińkiego u Mścisława/Galicjana
« Odpowiedź #44 dnia: 19 lut 2012, 13:33:36 »
Mcisław, prawidłowo będzie: "Я повинен працювати над розширенням", jak po polsku.
Konstrukcja 'pracować na kogoś/coś', znaczy tyle co polskie 'pracować dla kogoś/czegoś'; np. 'працювати на мафію' to 'pracować dla mafii'.
I lepiej 'весь час', zamiast 'цілий'.
Przepraszam, że tak poprawiam, ale to zawsze na korzyść wyjdzie :) Jakbyś coś u mnie zauważył nepravyl'noho, też napisz :)
« Ostatnia zmiana: 19 lut 2012, 13:43:53 wysłana przez Mônsterior »
Pisanié po polsku na modłę dawną kuréwsko pretensyonalném się mi zdawa