« poprzedni następny »
Strony: 1 [2]

Autor Wątek: Praktyczna gramatyka turecka u HM  (Przeczytany 5757 razy)

Offline Towarzysz Mauzer

  • Administrator
  • Pomożesze: 462
  • Wiadomości: 1948
  • Country: se
    • Tłumaczenia serbsko-polskie, chorwacko-polskie, bośniacko-polskie
Odp: Praktyczna gramatyka turecka u HM
« Odpowiedź #15 dnia: 8 lut 2015, 21:05:53 »
Teşekkürler! Swoją drogą, czy ktoś, kto ma styczność tureckim, też ma wrażenie, że tureckie /e/ ma tendencję do znacznego otwierania się, zwłaszcza w otoczeniu płynnych, tak że brzmi wręcz jak /a/?
Zapisane
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ

Offline Hapana Mtu

  • Pomożesze: 270
  • Wiadomości: 494
  • Country: pl
  • ハクナ・マタタ
Odp: Praktyczna gramatyka turecka u HM
« Odpowiedź #16 dnia: 8 lut 2015, 21:18:54 »
Też tak czasem słyszę. Np. zaimek ben 'ja' brzmi na moje ucho [bæn]. W innych j. turkijskich (np. kazachskim i azerskim) występuje zresztą fonemiczne /æ/. Znowuż gramatyka turecka Banguoğlu wspomina o zwężonym alofonie /e/ (zaznaczanym u niego jako <é>), charakterystycznym dla pierwszych sylab (yémek, démek, yél).
Zapisane
º 'ʔ(1)|z(0) + -(y(2))| = º 'ʔ(1)|z(2)|
(img)

Offline Spiritus

  • Pomożesze: 156
  • Wiadomości: 743
Odp: Praktyczna gramatyka turecka u HM
« Odpowiedź #17 dnia: 8 lut 2015, 21:20:44 »
Według angielskiej Wikipedii w ogóle tureckie "e' to /æ/ albo przynajmniej [æ] w większości pozycji.
Zapisane
QVIS·SVM
Strony: 1 [2]
« poprzedni następny »