Autor Wątek: Szwedzki czy norweski?  (Przeczytany 407 razy)

Offline Draco332

  • Człowiek
  • Pomożesze: 2
  • Wiadomości: 80
  • Country: pl
  • Conlangi: Loryjski
Szwedzki czy norweski?
« dnia: 26 gru 2017, 15:11:55 »
Ja tu z takim pytaniem: lepiej nauczyć się szwedzkiego czy norweskiego żeby porozumieć się w Skandynawii?

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderator
  • Pomożesze: 810
  • Wiadomości: 4630
  • Country: ru
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Conlangi: Ziemli, Zapadni, Nešši, Nesdotir, Slawlangi
Odp: Szwedzki czy norweski?
« Odpowiedź #1 dnia: 26 gru 2017, 15:25:15 »
Norweg zrozumie dość dobrze Szweda w mowie i na piśmie, a Duńczyka na piśmie. Za to szwed dogada się z częścią tej gorszej Skandynawii - to jest w Finlandii.

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 1019
  • Wiadomości: 2737
  • Country: se
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Szwedzki czy norweski?
« Odpowiedź #2 dnia: 26 gru 2017, 15:34:06 »
Żeby się tam porozumieć, starczy angielski ;) norweski pomaga w rozumieniu duńskiego (na piśmie) i szwedzkiego, ale sam ma wysoki próg zrozumiałości - tzn. długo nie będziesz rozumiał, co się do ciebie mówi - przez znaczne zróżnicowanie dialektalne. Ponadto, uwagę trzeba poświęcić obu wariantom języka pisanego. Szwedzka ortografia trochę odstaje od norweskiej i duńskiej, np. używa ö i ä zamiast ø i æ. Sam szwedzki ma więcej użytkowników natywnych i jest prostszy do faktycznego opanowania, bo język standardowy trzyma się tam mocno. Jeśli chcesz rozumieć mówiony duński, musisz duńskiego się nauczyć: zarówno szwedzki, jak i norweski to marna pomoc w starciu z językiem, w którym można na żywo obserwować, jak przebiegają i rozprzestrzeniają się łańcuchowe zmiany fonetyczne.

Offline Úlfurinn

  • Magda Gessler
  • Pomożesze: 84
  • Wiadomości: 244
  • Country: mk
  • Conlangi: Ərütat
Odp: Szwedzki czy norweski?
« Odpowiedź #3 dnia: 26 gru 2017, 17:02:15 »
Moim zdaniem norweskiego. :)
Ale to pewnie dlatego, że dzięki dwom tygodniom z norweskim bardzo szybko udało mi się opanować podstawy islandzkiego.
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:
Spoiler for Hiden:

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 1019
  • Wiadomości: 2737
  • Country: se
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Szwedzki czy norweski?
« Odpowiedź #4 dnia: 26 gru 2017, 17:16:32 »
Paradoksalnie z islandzkim akurat bardziej pomaga szwedzki, zwłaszcza przez podobne tendencje słowotwórcze i skłonność do zachowywania starszych rdzeni. Inna sprawa, że są norweskie dialekty, które w warstwie brzmieniowej przypominają islandzki, a i w szwedzkim takie by się znalazły.

Offline Pluur

  • Moderator
  • Pomożesze: 267
  • Wiadomości: 1815
  • Country: pl
Odp: Szwedzki czy norweski?
« Odpowiedź #5 dnia: 26 gru 2017, 22:19:32 »
Cytuj
rozprzestrzeniają się łańcuchowe zmiany fonetyczne.
Ano napominałeś już o tym, mógłbyś jakieś szczegóły przybliżyć?

Offline e-krzysiek

  • Pomożesze: 0
  • Wiadomości: 1
Odp: Szwedzki czy norweski?
« Odpowiedź #6 dnia: 12 kwi 2018, 16:43:50 »
Zgodzę się z tym, o czym napisano już wcześniej. Nie musisz uczyć się ani języka szwedzkiego, ani norweskiego. W Skandynawii, tak jak w innych zakątkach świata bez problemu porozumiesz się w języku angielskim. Jeśli natomiast bardzo chciałbyś poznać jeden z tych dwóch języków, to proponuję naukę języka norweskiego, który moim skromnym zdaniem jest najzwyczajniej prostszy.

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 1019
  • Wiadomości: 2737
  • Country: se
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Szwedzki czy norweski?
« Odpowiedź #7 dnia: 14 kwi 2018, 16:30:52 »
Biorąc pod uwagę jego wewnętrzne zróżnicowanie, to bym tak nie powiedział. Próg wejścia w szwedzkim jest niżej, niż w norweskim.