Autor Wątek: Luki słownikowe  (Przeczytany 39913 razy)

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 682
  • Wiadomości: 1937
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #135 dnia: 26 wrz 2016, 15:47:04 »
Brakuje mi w polskim odpowiednika angielskiego several, który w przeciwieństwie do kilka czy parę oznaczałby nie tylko trochę a aż trochę.
P.S. To prawda.

Offline Todsmer

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Moderator
  • Pomożesze: 654
  • Wiadomości: 2844
  • Country: gr
  • Conlangi: andolú ézihu, sibbisca tonna
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #136 dnia: 26 wrz 2016, 16:13:37 »
Sam sobie odpowiedziałeś: trochę :D

Offline spitygniew

  • Pomożesze: 682
  • Wiadomości: 1937
  • Country: il
  • Uspołecznione zwierzę.
  • Conlangi: zachodniołużycki, nanga
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #137 dnia: 26 wrz 2016, 16:45:46 »
Została przetłumaczona na trochę jezyków... eee.
P.S. To prawda.

Offline Silmethúlë

  • Pomożesze: 443
  • Wiadomości: 1117
  • Country: pl
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #138 dnia: 26 wrz 2016, 20:33:40 »
… na sporo języków?

Choć sporo to może jednak trochę więcej niż duże trochę
(img)

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 934
  • Wiadomości: 2590
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #139 dnia: 26 wrz 2016, 21:53:13 »
Kilkanaście, kilkadziesiąt, kilkaset?

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2544
  • Country: pl
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #140 dnia: 26 wrz 2016, 22:05:14 »
Może na szereg języków, jeśli kilka brzmi zbyt skromnie?
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2544
  • Country: pl
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #141 dnia: 16 paź 2016, 20:20:56 »
Mi brakuje rosyjskiego awrału. Pełne pogotowie jest przydługie, a inne ewentualne odpowiedniki są wulgarne lub negatywnie nacechowane.
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Obcy

  • Преводитель Истанбудскего Континенту
  • Pomożesze: 271
  • Wiadomości: 1506
  • Слава Семиену и Хордену!
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki i jakiś inny :)
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #142 dnia: 27 lis 2016, 23:54:49 »
Niezbity dowód na wyższość języka angielskiego nad polskim - brak krótkiego odpowiednika słowa jaywalking.

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2544
  • Country: pl
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #143 dnia: 30 lis 2016, 23:38:12 »
Niezbity dowód na wyższość języka angielskiego nad polskim - brak krótkiego odpowiednika słowa jaywalking.

Kultura przechodzących-gdzie-popadnie ;)
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2544
  • Country: pl
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #144 dnia: 27 sty 2017, 14:04:18 »
Dla was Latynosi obejmuje Hiszpanów? (+jeśli nie, jaki jest odpowiednik ang. Hispanic? hiszpańskojęzyczny?)
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Todsmer

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Moderator
  • Pomożesze: 654
  • Wiadomości: 2844
  • Country: gr
  • Conlangi: andolú ézihu, sibbisca tonna
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #145 dnia: 27 sty 2017, 17:50:41 »
Nie; chyba iberyjski.

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2544
  • Country: pl
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #146 dnia: 28 sty 2017, 01:18:04 »
Nie; chyba iberyjski.

Czyli Meksykanie i Argentyńczycy byliby Iberyjczykami w szerokim sensie? Bo chyba nie Iberami? Ciekawe, że mówi się o Anglosasach, a w tym przypadku niezbyt przyjęło się jakiekolwiek określenie.
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 132
  • Wiadomości: 214
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #147 dnia: 28 sty 2017, 02:00:58 »
Iberoamerykanie?
אַללאַהו אַקבאַר

Offline Wedyowisz

  • Pomożesze: 784
  • Wiadomości: 2544
  • Country: pl
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #148 dnia: 28 sty 2017, 02:06:33 »
Iberoamerykanie?

Ale to zaś wyklucza Iberoeuropejczyków.
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Pomożesze: 132
  • Wiadomości: 214
Odp: Luki słownikowe
« Odpowiedź #149 dnia: 28 sty 2017, 10:09:48 »
Hispanofoni? Iberofoni?
אַללאַהו אַקבאַר