Autor Wątek: Narzecze wysokopolskie  (Przeczytany 133796 razy)

Offline Shikari

  • Pomożesze: 0
  • Wiadomości: 8
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1635 dnia: 3 mar 2018, 17:56:49 »
gokart - samochodzik gierka
kabriolet - bezdachowiec
libertarianizm - wolnościowizm
laptop - oblicznik z klapką
rajd - przełajnik
« Ostatnia zmiana: 3 mar 2018, 18:15:52 wysłana przez Shikari »

Offline Obcy

  • Слава Семиену и Хордену!
  • Pomożesze: 289
  • Wiadomości: 1647
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki, nissidzki
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1636 dnia: 3 mar 2018, 17:59:30 »
kabriolet - bezdachowiec (ktoś już na to wpadł sądząc po google)
laptop - oblicznik z klapką
nordic walking - spacer nordycki (ktoś już na to wpadł sądząc po google)

Nie, to nie może być, za dużo germanizmów. Szukamy dalej...
« Ostatnia zmiana: 3 mar 2018, 18:25:13 wysłana przez Obcy »

Offline Shikari

  • Pomożesze: 0
  • Wiadomości: 8
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1637 dnia: 3 mar 2018, 18:06:54 »
kabriolet - bezdachowiec (ktoś już na to wpadł sądząc po google)
aptop - oblicznik z klapką
nordic walking - spacer nordycki (ktoś już na to wpadł sądząc po google)

Miałem edytować, ale wyprzedziłeś.

kabriolet - wóz przeciągowy (jesteśmy wystawieni na przeciąg)
laptop - oblicznik przymykany
nordic walking - spacer północny

Offline Obcy

  • Слава Семиену и Хордену!
  • Pomożesze: 289
  • Wiadomości: 1647
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki, nissidzki
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1638 dnia: 3 mar 2018, 18:24:44 »
Przechadzka północna, jak już...

Offline Ainigmos

  • Niepurystyczny purysta
  • Pomożesze: 60
  • Wiadomości: 210
  • Country: iq
  • Zagadkosz
  • Conlangi: narzecze wysokopolskie (czystopolszczyzna)
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1639 dnia: 5 mar 2018, 12:54:43 »
gokart - samochodzik gierka
kabriolet - bezdachowiec
libertarianizm - wolnościowizm
rajd - przełajnik

Miałem edytować, ale wyprzedziłeś.

kabriolet - wóz przeciągowy (jesteśmy wystawieni na przeciąg)
Przedłożyłbym to w duchu staropolszczyzny:
gokart - jeździtko (od jeździ(ć:t) + ko na oznaczenie nazw małych rzeczy), wzorując się na czeskim chodzitko;
kabriolet - beznadwozie;
libertarianizm - wolnościstwo (bez odgreckiego przyrostka -izm dla nazw stanowisk);
rajd - przełaj (bez przyrostka -nik na oznaczenie nazw urządzeń i narzędzi), wskrzeszając staropolskie słowo.
« Ostatnia zmiana: 5 mar 2018, 17:29:12 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja

Offline JasiekChrusty

  • Pomożesze: 6
  • Wiadomości: 2
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1640 dnia: 29 mar 2018, 20:15:18 »
2) warunek - zastroga (od zastrzec wzorem przestroga);

Dawniej używano słowa oblik (Słownik polszczyzny XVI wieku, T. 19 O–Ochytrzyć, s. 228: http://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=33903, Słownik staropolski, T. 5 z. 29 Oberman–Obyknąć, s. 350 http://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=20036). Aleksander Brückner pisał tak: „oblik, pisane i oblig i z łaciń. obligacją (od obligare, 'zobowiązy­wać') mieszane, w 15.—17 wieku, 'pozór', 'warunek' (np r. 1500 oblig 'conditio'); od obliczyć, por. rus. obliczit; p. lik”

farba - krasek

Nie pamiętam źródła, ale natknąłem się na słowo kraśba – kras lub krasa oznaczały kolor, barwa; krasić oznaczało barwić. Słowo kraszanka oznacza po prostu ubarwione jajo. Pisanka tym się od niej różni, że ma naniesione wzorki.

Mój pierwszy wpis, więc dzień dobry wszystkim.

Offline JasiekChrusty

  • Pomożesze: 6
  • Wiadomości: 2
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1641 dnia: 29 mar 2018, 20:43:46 »
I kilka słówek:

aromat (do ciast) — wońka
cukierek — osłódek lub chyba lepiej brzmiąca osłódka (najpierw stworzyłem liczbę mnogą osłódki)
koncentrat (pomidorowy) — stęgwa
musli lub po prostu gotowy posiłek z płatków, owoców, przypraw itd.— zbożanka
pasta (rybna, jajeczna) i pasztet — pomasta, pomastka
rozmaryn — roszaniec https://en.wiktionary.org/wiki/rosmarinus#Etymology
spaghetti — strunka
« Ostatnia zmiana: 30 mar 2018, 09:27:50 wysłana przez JasiekChrusty »

Offline Kazimierz

  • Pomożesze: 130
  • Wiadomości: 587
  • Country: pl
  • Conlangi: kotsowiski, buański
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1642 dnia: 29 mar 2018, 21:01:02 »
Nowy użytkownik i od razu ciekawe propozycje  :-)

Witamy na forum!

Offline Ainigmos

  • Niepurystyczny purysta
  • Pomożesze: 60
  • Wiadomości: 210
  • Country: iq
  • Zagadkosz
  • Conlangi: narzecze wysokopolskie (czystopolszczyzna)
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1643 dnia: 4 kwi 2018, 13:05:38 »
needy w znaczeniu potrzebujący - potrzebiś
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja