Autor Wątek: Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki...  (Przeczytany 598 razy)

Offline pipipipi

  • Pomożesze: 6
  • Wiadomości: 19
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki...
« dnia: 19 mar 2018, 03:03:07 »
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu

Myślę, że to nienajgorszy pomysł na kolejny temat tego pokroju. ;)

(Ja swoich tłumaczeń jeszcze nie wrzucam, bo dopiero się uczę konlanżenia.)
« Ostatnia zmiana: 19 mar 2018, 03:04:39 wysłana przez pipipipi »

Offline Obcy

  • Loof þän Semien onn þän Horden!
  • Pomożesze: 303
  • Wiadomości: 1715
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
  • Conlangi: astralogermański, szemierski, istanbudzki, senderoski, chatyński, haureński, szapiencki, nissidzki
Odp: Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki...
« Odpowiedź #1 dnia: 26 mar 2018, 21:55:26 »
Dosłowne tłumaczenie germańskie ("oryginalna" formułka niewiele się różni):

Voures anüanden häðen gǝudkanden uoð beräik blads ðǝm päiken oinjougen ou uoð häilänsǝm ou drøchensäienǝ spouchräiden, ðäš jäber häiler onrai üƨen þrout däch's lüv ou häudänsen!