Ostatnie wiadomości

Strony: [1] 2 3 ... 10
1
Nauka natlangów / Odp: Język macedoński
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Úlfurinn dnia 17 sie 2018, 20:43:32 »
Faktycznie, był tam błąd. Odruchowo kliknąłem w p na macedońskiej klawiaturze, która oparta jest na QWERTY xD
2
Lingwistyka ogólna / Odp: najdziwniejsza wymowa w językach
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Jasiek13 dnia 17 sie 2018, 19:56:46 »
Dzięki  :-)
3
Lingwistyka ogólna / Odp: najdziwniejsza wymowa w językach
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Obcy dnia 17 sie 2018, 19:01:35 »
Najbardziej nieregularną wymowę w stosunku do ortografii oczywiście ma powszechny na świecie wyspiarski język saski  :-D
4
Nauka natlangów / Odp: Język macedoński
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Henryk Pruthenia dnia 17 sie 2018, 18:19:24 »
Chyba masz błąd z паботи.
5
Lingwistyka ogólna / Odp: najdziwniejsza wymowa w językach
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Henryk Pruthenia dnia 17 sie 2018, 18:17:11 »
Walijski, ale ten z północy.
6
Lingwistyka ogólna / Odp: najdziwniejsza wymowa w językach
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Jasiek13 dnia 17 sie 2018, 17:14:44 »
Języki używane w Europie.
 :-)
7
Lingwistyka ogólna / Odp: najdziwniejsza wymowa w językach
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Úlfurinn dnia 17 sie 2018, 17:04:16 »
To zależy, co rozumiesz przez europejski
Czy do europejskiego zaliczamy ugrofińskie, kaukazkie, tureckie i baskijski?
Czy język perski, jako że jest z rodziny indo-europejskiej też uznajesz za europejski?
8
Nauka natlangów / Odp: Język macedoński
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Úlfurinn dnia 17 sie 2018, 17:00:27 »
(img) МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК (img)
Лекција 9 -  Увод во глаголски вид во македонскиот јазик
Wstęp do aspektu w języku macedońskim

Aspekt dokonany czasownika
Podobnie jak polszczyzna, język macedoński również dzieli czasowniki pod względem aspektu - dokonanego i niedokonanego. Również podobnie jak u nas, większość czasowników dokonanych ma różne przedrostki, tak jak my mamy np. prze-, na-, z/s-, do-, za-, w- (przeczytać, napisać, zjeść, dojechać, zawrzeć, wnieść itd., tak Macedończycy mają np. про-, из-, на-, до-, оз-, в- (przykłady w dalszej części). Część czasowników jest dwuaspektowa (np. być), ale do tego dojdziemy później. Poznając nowy czasownik należy się uczyć jego formy dokonanej, którą od tej lekcji będę konsekwentnie podawał przy nowych czasownikach. Poniżej znajduje się forma dokonana wszystkich czasowników, jakie dotychczas pojawiły się w lekcjach:
Spoiler for czasowniki dokonane:
вели - рече [-ов, ч - к]
(се) вика - (се) свика [-ав]
вози - завози [-ив]
вози - развози [-ив]
гледа - погледа [-ав]
готви - зготви [-ив]
зборува - зазборува [-ав]
зема - земе [-ов, м - д]
знае - зазнае [-в]
јаде - изеде [-ов]
мие - мие [-в]
мисли - до/замисли [-ив]
мрази - омраза [-ав]
пее - пропее [-ав]
пие - (се) испие [-в]
оди - отиде [-ов]
пише - пише(!) [-ав]
прави - направи [-ив]
pаботи - доработи [-ив]
седи - до/иседи [-ив]
слуша - сослуша [-ав]
стои - застои [-јав]
учи - научи [-ив]
чита - прочита [-ав]


Końcówki podane w nawiasach kwadratowych również są do nauczenia! Będziemy je wykorzystywać przy aoryście
Czasowniki, których forma podstawowa dokonana kończy się na -a (np. погледа) zawsze mają aorystową końcówkę [-ав]

Czasowniki dokonane w czasie teraźniejszym i przyszłym
Polski, w przeciwieństwie do języków południowosłowiańskich (wśród których jest również macedoński) nie odróżnia aspektu w czasie teraźniejszym (o ile w ogóle odróżnia w teraźniejszości) w ten sposób, jak na Bałkanach. Przykładowo, dla nas przeczytam oznacza czynność przyszłą dokonaną - tym czasem w języku macedońskim прочитам jest formą teraźniejszą dokonaną (przeczytuję?). Forma ta co prawda nie występuje często (bo użyteczność tego nie jest za duża), więc jej główne zastosowania będą w zdaniach z czasownikiem posiłkowym, np.: Сакам да ја прочитам оваа книга. Przyszłość czasownika dokonanego wyrażamy tak samo, jak niedokonanego, np.: Денес ќе научам да сметам во македонски - Dziś nauczę się liczyć po macedońsku.




Tekst

Се викам Марија. Секој ден имам многу работа. Се разбудувам во 6 часот, се мијам, а потоа готвам појадок за цело семејство. Моите деца одат во училиште, а мојот маж во биро. Јас останувам дома и почнувам да уредувам. Најпрво мијам садови и ножари - по јадење плочи, чинии, ножеви, лажици, виљушки, филиџани и чаши се нечисти. Потоа одам да се одморам на момент. Во 12 часот одам да пазарам, бидејќи морам да правам ручек за децата. Купувам потребни состојки, враќам и го готвам ручекот. Моите деца - Билјана и Киро се дома во 15 часот. По ручек прашам во целата куќа, а Билјана и Киро учат. Мојот маж - Игор доаѓа во 17 часот, кога јас готвам вечера за нас. Во вечер гледаме филми во телевизија.

Spoiler for słownictwo:
секој - każdy
се разбудува - се разбуди [-ив] - budzić się
бидејќи - ponieważ
прашува - праша [-ав] - odkurzać
појадок - śniadanie
семејство - rodzina
час - godzina
останува - остане [-ав] - zostać (w jakimś miejscu, stanie)
уредува - уреди [-ив] - sprzątać
почнувам - почне [-ав] - zaczynać
најпрво - najpierw
сад - naczynie
ножар - sztuciec
плоча - talerz
чинија - miska
нож - nóż
лажица - łyżka
виљушка - widelec
филиџан - filiżanka
чаша - kubek
нечист - brudny (domyślcie się, jak może być czysty xD)
се одмора - се одмори [-ив] - odpoczywać
пазари - испазари [-ив] - robić zakupy
ручек - obiad
купува - купи [-ив] - kupować
потребен - potrzebny
состојка - składnik
враќa - врати [-ив] - wracać
праши - запраши [-ив] - odkurzać
доаѓа - дојде [-ов] - dojeżdżać, wracać
кога - kiedy, podczas, gdy


Liczebniki
Skoro już padło zdanie Денес ќе научам да сметам во македонски, to jeszcze liczbeniki, jako wstęp do kolejnej lekcji z godzinami, kalendarzem itp. System liczbowy języka macedońskiego jakoś specjalnie się nie różni od systemów słowiańskich, zwłaszcza tych bałkańskich. Więc odsyłam tutaj, a tak przy okazji jeszcze macie tam też trochę tekstu po macedońsku

Zadanie
1) Napisać liczby po macedońsku

5, 13, 14, 18, 23, 39, 42, 50, 66, 71, 84, 92, 184, 593, 925, 1953, 2032, 2137, 4920, 10'029, 42'840, 345'778, 942'452, 4'257'424

2) Napisać po macedońsku:
Najpierw śniadanie, później obiad
Odkurzę w domu
Chcę lepiej uczyć się macedońskiego.
Wrócę dzisiaj z Skopje do macedońskiego Sołunia.
W moim pokoju nie ma dywanu.
Ta patelnia jest brudna, umyję ją.
Muszę przeczytać dziesięć książek.
Tekst Krewetka jest o kobiecie i jej roli w domu.  (rola - улога)



Kto znajdzie to, co powinno być znalezione dostanie krewetki na pw
9
Lingwistyka ogólna / najdziwniejsza wymowa w językach
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Jasiek13 dnia 17 sie 2018, 16:20:08 »
Jaki język Europejski ma Waszym zdaniem najdziwniejszą wymowę?
Jaki najbardziej nieregularny?

 
10
Conlangi: a priori / Odp: język hekatański (ヘカタナ)
« Ostatnia wiadomość wysłana przez Jasiek13 dnia 17 sie 2018, 15:43:06 »
Coś się przetłumaczy.  :-)
Strony: [1] 2 3 ... 10