Autor Wątek: Planety i inne obiekty w kosmosie  (Przeczytany 5122 razy)

Offline Vilène

  • Pomożesze: 714
  • Wiadomości: 2225
Planety i inne obiekty w kosmosie
« dnia: 23 mar 2012, 21:39:50 »
Rodzki:

Wszechświat → Vechesvit
planeta → bebišenica
kometa → kösenica („warkocznica”)
gwiazda → gvisda
orbita → kröšenica
satelita → dryšenica
galaktyka → segvisdestvo

Słońce → Selnece
Merkury → Selbrenik
Wenus → Ytrenica
Ziemia → Zemata
Księżyc → Misecet
Mars → Cervenik
Jowisz → Svetovit
Saturn → Perstenik
Uran → Blärenik
Neptun → Vödenik

Tak, Jowisz jest nazywany "Świętowitem", bo tak sobie Krajowa Rada wymyśliła. Ja za to nie odpowiadam.
« Ostatnia zmiana: 23 mar 2012, 21:47:19 wysłana przez Ⓐ Vilén »

Offline Towarzysz Mauzer

  • Administrator
  • Pomożesze: 486
  • Wiadomości: 1975
  • Country: se
    • Tłumaczenia serbsko-polskie, chorwacko-polskie, bośniacko-polskie
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #1 dnia: 23 mar 2012, 21:57:31 »
Cytuj
planeta → bebišenica
To od bebechów?
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ

Offline Vilène

  • Pomożesze: 714
  • Wiadomości: 2225
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #2 dnia: 23 mar 2012, 23:22:16 »
Cytuj
planeta → bebišenica
To od bebechów?
Od obiegania.

Offline Vilène

  • Pomożesze: 714
  • Wiadomości: 2225
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #3 dnia: 23 maj 2012, 21:30:18 »
Lędzki:

Wszechświat → Wszeswiet
planeta → planéta
kometa → kométa
gwiazda → gwiézda
orbita → orbita
satelita → satelit
galaktyka → galaksja

Słońce → Słuńce
Merkury → Merkúr
Wenus → Wenusza
Ziemia → Ziemia
Księżyc → Miesiéc
Mars → Mars
Jowisz → Jupiter
Saturn → Saturn
Uran → Urán
Neptun → Neptún

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 1019
  • Wiadomości: 2737
  • Country: se
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #4 dnia: 30 cze 2012, 04:38:56 »
2.0

Wszechświat: Woldesrúm
przestrzeń kosmiczna: úterrúm
ciało niebieskie: tungel
planeta: planét
kometa: bregdstjur
gwiazda: stjur
orbita: kringspor
satelita: folgetungel (naturalny), satellit (sztuczny)
galaktyka: stjurnmist

Słońce: Sól, Sunne
Merkury: Merkure
Wenus: Venus (póki co, jedyne słowo w słowniku zaczynające się na "v" ;) )
Ziemia: Jurðe
Księżyc: Món
Mars: Mars
Jowisz: Jupter
Saturn: Sätern
Uran: Ouranus
Neptun: Neptún
Pluton: Plúte

Offline 密豪

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Moderator
  • Pomożesze: 711
  • Wiadomości: 2977
  • Country: gr
  • Conlangi: andolú ézihu, sibbisca tonna
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #5 dnia: 30 cze 2012, 10:47:03 »
Widzę, że bardzo purystyczne te nazwy. Germanie/Anglicy mieli jakieś własne nazwy na 5 pierwszych planet Układu Słonecznego? (oprócz Ziemi, to wiadomo)

EDIT: Podoba mi się "stjurnmist".
« Ostatnia zmiana: 30 cze 2012, 16:33:54 wysłana przez tqr »

Offline żuwaczky

  • REAL SLIM SHADY
  • Pomożesze: 19
  • Wiadomości: 213
  • Country: cc
  • Conlangi: cerolijski
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #6 dnia: 30 cze 2012, 12:32:23 »
cyc... cerolijski:
wszechświat - únivehnt
planeta - plániete
kometa - cómete
gwiazda - spates
satelita - satellite
galaktyka - galactie

słońce - fol
księżyc - lüne

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 1019
  • Wiadomości: 2737
  • Country: se
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #7 dnia: 30 cze 2012, 16:16:08 »
Widzę, że bardzo purystyczne te nazwy. Germanie/Anglicy mieli jakieś własne nazwy na 5 pierwszych planet Układu Słonecznego? (oprócz Ziemi, to wiadomo)
Nie sądzę, chociaż staroangielskie nazwy dla tych planet były co najmniej dostosowane ortograficznie do wymowy.

Offline 密豪

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Moderator
  • Pomożesze: 711
  • Wiadomości: 2977
  • Country: gr
  • Conlangi: andolú ézihu, sibbisca tonna
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #8 dnia: 30 cze 2012, 16:25:11 »
O, tak mi się przypomniało Wenus = Earendel?

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 1019
  • Wiadomości: 2737
  • Country: se
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #9 dnia: 30 cze 2012, 16:27:10 »
Jako "gwiazda zaranna", bardzo poetyckie. Ale na Merkurego mówiono Woden, na Marsa Tiw, a na Jowisza Thunor - z tym, że wylącznie w poezji.

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Pomożesze: 1519
  • Wiadomości: 3466
  • Country: ck
  • Wiecznie obserwowany
  • Conlangi: Nevenlanch, Zimny, Wandyjski i inne
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #10 dnia: 30 cze 2012, 22:35:56 »
Zimny

Wszechświat - Viẛeſvət
planeta - planita (na tyle stare zapożyczenie, że się zadomowiło)
kometa - koſolet
gwiazda - gvəzda
orbita - krągovrat
satelita - ſąpątinik (nic lepszego nie wymyśliłem)
galaktyka - gvəzdiċe

Słońce - Slnice
Ziemia - Zemja
Księżyc - Məſęci

Nad nazwami planet muszę jeszcze pomyśleć. Czy powinny być purystyczne czy nie i na ile mogę skorzystać z ludowej astronomji. Zastanawiałem się nawet, czy z przekory nie użyć nazw greckich bogów.
Za każdym razem, gdy używasz argumentu "ad PIE" czy innego "ad starożytność/średniowiecze/prehistorja" w dyskusji o sprawach ostatnich dwu wieków, jeden N҃wy Uż҃nik odwraca się od fora...

Jeśli myślisz, że coś jest tak chujowe, że gorsze już być nie może, to pamiętaj, że Kirowograd zmienił nazwę na "Kropywnicki".

Offline Widsið

  • Adgarios totias
  • Administrator
  • Pomożesze: 1019
  • Wiadomości: 2737
  • Country: se
  • Conlangi: burgundzki, drawski, nowantyjski
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #11 dnia: 9 lip 2012, 23:57:21 »
Burgundzki

słońce - soulis
księżyc - lochno
gwiazda - stero
planeta - planeito

Merkury - Lugos
Wenus - Damoino
Ziemia - Duvnos
Mars - Rudyanos
Jowisz - Toranos
Saturn - Kamalos
Uran - Tototis
Neptun - Arosyos
Pluton - Aroihenon

Offline Mônsterior

  • Pomożesze: 20
  • Wiadomości: 132
  • Conlangi: Corchlo á ilio Arbastian!
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #12 dnia: 13 wrz 2012, 20:03:02 »
Arbastyjski

Te nazwy jak na razie jedyne pewne ;)

Słońce - Fopsou
Gwiazda - Plassie
Świat - Ciedust
Księżyc (jako satelita) - Severt
Księżyc (ziemski satelita) - Celium
Wszechświat - Chċevelt

Merkury - Asċou
Wenus - Delisċoûs
Ziemia - Cedfa
Mars - Felrys
Jowisz - Apsus
Saturn - Cestus
Uran - Vepsdon
Neptun - Delion
Pluton - Muisus

EDIT: Z przerażeniem stwierdzam, że nie jestem w stanie zapamiętać nazw planet, które sam wymyśliłem... Do Jowisza włącznie jeszcze jakoś idzie, ale potem mi się miesza. W związku z tym muszę zmienić nazwy na zarbszczone łacińskie:

Merkury - Merqur
Wenus - Veneus
Ziemia - Cedfa
Mars - Marċ
Jowisz - Eupiter
Saturn - Satyrn
Uran - Uráu
Neptun - Nepteun
Pluton - Plutôan

« Ostatnia zmiana: 30 lis 2012, 19:30:29 wysłana przez Mônsterior »
Pisanié po polsku na modłę dawną kuréwsko pretensyonalném się mi zdawa

Offline 密豪

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Moderator
  • Pomożesze: 711
  • Wiadomości: 2977
  • Country: gr
  • Conlangi: andolú ézihu, sibbisca tonna
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #13 dnia: 13 wrz 2012, 20:07:13 »
Skąd pochodzą nazwy od Urana (Uranu? jak się to cholerstwo odmienia?) włącznie?
« Ostatnia zmiana: 13 wrz 2012, 20:08:55 wysłana przez tqr »

Offline Mônsterior

  • Pomożesze: 20
  • Wiadomości: 132
  • Conlangi: Corchlo á ilio Arbastian!
Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
« Odpowiedź #14 dnia: 13 wrz 2012, 20:27:55 »
To są imiona bogów z wierzeń arbastyjskich:
- Vepsdon, bóg rybak. Powinien być to Neptun, ale widać na przekór nadano tę nazwę Uranowi.
- Delion, bóg pół człowiek, pół lew; uważany za patrona kierunków świata
- Muisus, muszę wymyślić :P To jest generalnie bóg ważny dla Leonian, będących takimi krewnymi Arabastian, jak Czesi naszymi :)

EDIT: O! Patrzę w notatki stare i się okazuje, ze Vepsdon to kiedyś był Neptun! Planety mi się poprzesuwały ;)
« Ostatnia zmiana: 13 wrz 2012, 20:57:46 wysłana przez Mônsterior »
Pisanié po polsku na modłę dawną kuréwsko pretensyonalném się mi zdawa