Polskie Forum Językowe

Twórczość w użyciu => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Vilène w Marzec 23, 2012, 20:39:50

Tytuł: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Marzec 23, 2012, 20:39:50
Rodzki:

Wszechświat → Vechesvit
planeta → bebišenica
kometa → kösenica („warkocznica”)
gwiazda → gvisda
orbita → kröšenica
satelita → dryšenica
galaktyka → segvisdestvo

Słońce → Selnece
Merkury → Selbrenik
Wenus → Ytrenica
Ziemia → Zemata
Księżyc → Misecet
Mars → Cervenik
Jowisz → Svetovit
Saturn → Perstenik
Uran → Blärenik
Neptun → Vödenik

Tak, Jowisz jest nazywany "Świętowitem", bo tak sobie Krajowa Rada wymyśliła. Ja za to nie odpowiadam.
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Towarzysz Mauzer w Marzec 23, 2012, 20:57:31
Cytuj
planeta → bebišenica
To od bebechów?
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Marzec 23, 2012, 22:22:16
Cytuj
planeta → bebišenica
To od bebechów?
Od obiegania.
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Vilène w Maj 23, 2012, 21:30:18
Lędzki:

Wszechświat → Wszeswiet
planeta → planéta
kometa → kométa
gwiazda → gwiézda
orbita → orbita
satelita → satelit
galaktyka → galaksja

Słońce → Słuńce
Merkury → Merkúr
Wenus → Wenusza
Ziemia → Ziemia
Księżyc → Miesiéc
Mars → Mars
Jowisz → Jupiter
Saturn → Saturn
Uran → Urán
Neptun → Neptún
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Czerwiec 30, 2012, 04:38:56
2.0

Wszechświat: Woldesrúm
przestrzeń kosmiczna: úterrúm
ciało niebieskie: tungel
planeta: planét
kometa: bregdstjur
gwiazda: stjur
orbita: kringspor
satelita: folgetungel (naturalny), satellit (sztuczny)
galaktyka: stjurnmist

Słońce: Sól, Sunne
Merkury: Merkure
Wenus: Venus (póki co, jedyne słowo w słowniku zaczynające się na "v" ;) )
Ziemia: Jurðe
Księżyc: Món
Mars: Mars
Jowisz: Jupter
Saturn: Sätern
Uran: Ouranus
Neptun: Neptún
Pluton: Plúte
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Czerwiec 30, 2012, 10:47:03
Widzę, że bardzo purystyczne te nazwy. Germanie/Anglicy mieli jakieś własne nazwy na 5 pierwszych planet Układu Słonecznego? (oprócz Ziemi, to wiadomo)

EDIT: Podoba mi się "stjurnmist".
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: żuwaczky w Czerwiec 30, 2012, 12:32:23
cyc... cerolijski:
wszechświat - únivehnt
planeta - plániete
kometa - cómete
gwiazda - spates
satelita - satellite
galaktyka - galactie

słońce - fol
księżyc - lüne
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Czerwiec 30, 2012, 16:16:08
Widzę, że bardzo purystyczne te nazwy. Germanie/Anglicy mieli jakieś własne nazwy na 5 pierwszych planet Układu Słonecznego? (oprócz Ziemi, to wiadomo)
Nie sądzę, chociaż staroangielskie nazwy dla tych planet były co najmniej dostosowane ortograficznie do wymowy.
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Czerwiec 30, 2012, 16:25:11
O, tak mi się przypomniało Wenus = Earendel?
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Czerwiec 30, 2012, 16:27:10
Jako "gwiazda zaranna", bardzo poetyckie. Ale na Merkurego mówiono Woden, na Marsa Tiw, a na Jowisza Thunor - z tym, że wylącznie w poezji.
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Dynozaur w Czerwiec 30, 2012, 22:35:56
Zimny

Wszechświat - Viẛeſvət
planeta - planita (na tyle stare zapożyczenie, że się zadomowiło)
kometa - koſolet
gwiazda - gvəzda
orbita - krągovrat
satelita - ſąpątinik (nic lepszego nie wymyśliłem)
galaktyka - gvəzdiċe

Słońce - Slnice
Ziemia - Zemja
Księżyc - Məſęci

Nad nazwami planet muszę jeszcze pomyśleć. Czy powinny być purystyczne czy nie i na ile mogę skorzystać z ludowej astronomji. Zastanawiałem się nawet, czy z przekory nie użyć nazw greckich bogów.
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Lipiec 09, 2012, 23:57:21
Burgundzki

słońce - soulis
księżyc - lochno
gwiazda - stero
planeta - planeito

Merkury - Lugos
Wenus - Damoino
Ziemia - Duvnos
Mars - Rudyanos
Jowisz - Toranos
Saturn - Kamalos
Uran - Tototis
Neptun - Arosyos
Pluton - Aroihenon
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Mônsterior w Wrzesień 13, 2012, 20:03:02
Arbastyjski

Te nazwy jak na razie jedyne pewne ;)

Słońce - Fopsou
Gwiazda - Plassie
Świat - Ciedust
Księżyc (jako satelita) - Severt
Księżyc (ziemski satelita) - Celium
Wszechświat - Chċevelt

Merkury - Asċou
Wenus - Delisċoûs
Ziemia - Cedfa
Mars - Felrys
Jowisz - Apsus
Saturn - Cestus
Uran - Vepsdon
Neptun - Delion
Pluton - Muisus

EDIT: Z przerażeniem stwierdzam, że nie jestem w stanie zapamiętać nazw planet, które sam wymyśliłem... Do Jowisza włącznie jeszcze jakoś idzie, ale potem mi się miesza. W związku z tym muszę zmienić nazwy na zarbszczone łacińskie:

Merkury - Merqur
Wenus - Veneus
Ziemia - Cedfa
Mars - Marċ
Jowisz - Eupiter
Saturn - Satyrn
Uran - Uráu
Neptun - Nepteun
Pluton - Plutôan

Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Wrzesień 13, 2012, 20:07:13
Skąd pochodzą nazwy od Urana (Uranu? jak się to cholerstwo odmienia?) włącznie?
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Mônsterior w Wrzesień 13, 2012, 20:27:55
To są imiona bogów z wierzeń arbastyjskich:
- Vepsdon, bóg rybak. Powinien być to Neptun, ale widać na przekór nadano tę nazwę Uranowi.
- Delion, bóg pół człowiek, pół lew; uważany za patrona kierunków świata
- Muisus, muszę wymyślić :P To jest generalnie bóg ważny dla Leonian, będących takimi krewnymi Arabastian, jak Czesi naszymi :)

EDIT: O! Patrzę w notatki stare i się okazuje, ze Vepsdon to kiedyś był Neptun! Planety mi się poprzesuwały ;)
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Widsið w Październik 09, 2012, 18:47:43
Burgundzki (http://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=490.msg31151#msg31151)

Słońce: Sules
Księżyc: Chuna
gwiazda: stira
satelita: comwechtion
asteroida: astroida
planetoida: planitoida
planeta: planita

Merkury: Alonios
Wenus: Epo
Ziemia: Do
Mars: Linos
Jowisz: Tuirnos
Saturn: Camalos
Uran: Totates
Neptun: Nerios
Pluton: Areiwenos
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Борівой w Luty 22, 2013, 13:38:57
Togga sibbō:

Słońce: Sonna
Księżyc: Mēno
planeta: ōrwendils
gwiazda: sterna

Merkury: Wōdans / (rzad.) Wø̄dins
Wenus: Freja
Ziemia: Erta
Mars: Tīws
Jowisz: Tonārs / Tōrs
Saturn: Iggāws / Iggs
Uran: Blēswārs
Neptun: Sēswārs
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Spiritus w Czerwiec 13, 2013, 19:44:16
Pakozki:

Wszechświat → oлоф
planeta → ихнивелт
kometa → хопиварахнах
gwiazda → гиалит
orbita → обер
satelita → ламах
galaktyka → гиалитисбор
Tytuł: Odp: Planety i inne obiekty w kosmosie
Wiadomość wysłana przez: Kazimierz w Wrzesień 02, 2017, 18:02:48
Kotsowiski

Słownictwo ogólne
Wszechświat → Olort
planeta → gađertaj
satelita → midorgaj
gwiazda →iškra
galaktyka → iškrizla
gwiazdozbiór → iškrʹe
księżyc → cen
(Domyślacie się etymologii tych słów?)

Układ Słoneczny
Słońce → Solʹ
Merkury → Merkurʹ
Wenus → Venerʹ
Ziemia → Terra
Księżyc → Luna
Mars → Martʹ
Jowisz → Jovʹ
Saturn → Saturn
Uran → Uran
Neptun → Neptun
Pluton → Pluton
(Tutaj wszystko regularnie zapożyczone z Łaciny, akcent etymologiczny)

Bonus: Układ Żaski (albo Żasny?)
Żas (centralna gwiazda układu) → Žas
Żiba → Žiba
Cen (księżyc Żiby) → Cen
(Narazie tylko tyle, ale wymyślę więcej)