Autor Wątek: Narzecze wysokopolskie  (Przeczytany 150760 razy)

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 639
  • Wiecznie obserwowany
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1665 dnia: Lipiec 29, 2018, 12:43:49 »
A może wyznak od "wyznaczania"?
Nieliczne incydenta pedofilskie w Kościele Katolickim to nizka cena, którą świat płaci za działalność Kościoła. Całe dobro, które czyni Kościół na świecie rekompensuje te rzadkie przypadki w pełni i z ogromną nawiązką. TYLKO kulturowi marksiści i ich poplecznicy tego nie widzą lub widzieć nie chcą.

Offline Toyatl

  • Wiadomości: 346
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1666 dnia: Lipiec 30, 2018, 15:27:07 »
Moje propozycje:
wektor -> suwiec
tensor -> wyznak

Offline Ainigmos

  • Niepurystyczny purysta
  • Wiadomości: 275
  • Zagadkosz
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1667 dnia: Lipiec 30, 2018, 18:26:55 »
tensor -> wyznak
Wysunąłbym jednak intuicyjny synonim wyrazu tensor - rozciąg; od rozciągać jak w łac. tendere.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 31, 2018, 09:16:10 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja

Offline Toyatl

  • Wiadomości: 346
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1668 dnia: Lipiec 30, 2018, 19:30:19 »
Ale chyba nie chodziło tutaj, żeby tłumaczyć albo kalkować.

Myślałem ewentualnie o krótkim słowie suwka dla wektora, jak całka, ciąg, prosta, ale jest z nim ten sam problem co z nioską - ma zbyt silne konotacje ornitologiczne.

Offline Siemoród

  • Слава Словѣномъ!
  • Wiadomości: 553
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1669 dnia: Sierpień 01, 2018, 22:15:39 »
libacja (młodzieżowo: melanż), impreza alkoholowa - pitwa (od pić, jak bitwa czy gonitwa)
wegetarianin - jarnik (słownikowe jarosz mi śmierdzi końcówką to li z łacińska to li z węgierska)
weganin - ?
Єи, Словѣнє, ѥщє наша
Словѣнъ мълва живєть
Пока нашє вѣрьноѥ сьрдьцє
За нашь народъ бьѥть!

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 121
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1670 dnia: Sierpień 01, 2018, 22:52:02 »
weganin - ?
Wybaczcie, ale nie mogę się powstrzymać!
wrzytnik

Offline Obcy

  • Loof þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 725
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1671 dnia: Sierpień 02, 2018, 08:48:49 »
(słownikowe jarosz mi śmierdzi końcówką to li z łacińska to li z węgierska)

Przecież to słowiańska końcówka (< *-ošь), patrz naturalnie brzmiące piwosz, gniewosz, kokosz, Miłosz.
« Ostatnia zmiana: Sierpień 02, 2018, 08:55:22 wysłana przez Obcy »

Offline Ainigmos

  • Niepurystyczny purysta
  • Wiadomości: 275
  • Zagadkosz
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1672 dnia: Sierpień 05, 2018, 10:10:31 »
Para wyrazów informatycznych:
input - wpyt
output - wypyt

Tę parę tłumaczę kalką (odbitką) słowotwórczą, oddając grę słów pochodnymi czasownika pytać, który w staropolszczyźnie oznaczał także "stawiać" jak w jego angielskim kognacie to put.
« Ostatnia zmiana: Sierpień 05, 2018, 10:32:54 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja

Offline Boletto

  • Wiadomości: 43
  • ¡Qué foro tan bonito!
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1673 dnia: Sierpień 09, 2018, 20:30:49 »
Cześć! To moja propozycja na zamiennik słowa kierować:
· kierować – nawodzić
· kierunek – nawód
· kierunkowskaz – nawodowskaz
· kierunkowy – nawodny
· kierownik – nawodnik
· kierowca – nawódca
· kierownica – nawodnica

Offline Ainigmos

  • Niepurystyczny purysta
  • Wiadomości: 275
  • Zagadkosz
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1674 dnia: Sierpień 10, 2018, 08:50:27 »
Oto moja przedłóżba na zamiennik słowa interesować [się] i jego pochodne:

interesować [się] - nasażyć [się] (od przyimka celu na i staropolskiego czasownika sażyć "dać")
interes - nasag
interesik - nasażek
interesant - nasażca
interesowny - nasażny
interesujący - nasażysty
« Ostatnia zmiana: Sierpień 10, 2018, 22:18:22 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 121
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1675 dnia: Sierpień 10, 2018, 09:11:34 »
A nie lepiej ciekawy, ciekawić się?

Offline Ainigmos

  • Niepurystyczny purysta
  • Wiadomości: 275
  • Zagadkosz
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1676 dnia: Sierpień 10, 2018, 10:27:14 »
A nie lepiej ciekawy, ciekawić się?
Nie w każdej kolokacji, gdyż interesant często załatwia sprawy, które go nie ciekawią, jak wiemy z własnego doświadczenia.
« Ostatnia zmiana: Sierpień 10, 2018, 10:40:35 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja

Offline Ainigmos

  • Niepurystyczny purysta
  • Wiadomości: 275
  • Zagadkosz
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1677 dnia: Sierpień 23, 2018, 18:19:35 »
Wydaje mi się, że znalazłem (wysoko)polski zamiennik rzekomo nieprzetłumaczalnego terminu quanglement o znaczeniu "splątanie kwantowe informacji":

spognieżdzenie (od przedrostka spo- "tam i z powrotem", jako że informacja się permutuje i rdzenia gnieżdzenie [się]).
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 121
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1678 dnia: Sierpień 23, 2018, 19:01:41 »
A nie lepiej ciekawy, ciekawić się?
Nie w każdej kolokacji, gdyż interesant często załatwia sprawy, które go nie ciekawią, jak wiemy z własnego doświadczenia.
Ale my tłumaczymy nie morfemu, a słowa. Interesant nie ma więc nic wspólnego z zainteresowaniami w powszechnym mniemaniu. Dlatego nie widzę powodu, by nie można było się czymś ciekawić, a interesantem obwołać innym słowem, z ciekawością nic wspólnym nie mającego.

Offline Ainigmos

  • Niepurystyczny purysta
  • Wiadomości: 275
  • Zagadkosz
    • Zobacz profil
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #1679 dnia: Sierpień 25, 2018, 08:30:49 »
A nie lepiej ciekawy, ciekawić się?
Nie w każdej kolokacji, gdyż interesant często załatwia sprawy, które go nie ciekawią, jak wiemy z własnego doświadczenia.
Interesant nie ma więc nic wspólnego z zainteresowaniami w powszechnym mniemaniu. Dlatego nie widzę powodu, by nie można było się czymś ciekawić, a interesantem obwołać innym słowem, z ciekawością nic wspólnym nie mającego.
Ja zaś widzę powód, żeby ukuć czasownik obejmującego rzeczy, które mamy na siebie (niekoniecznie dla siebie), np. sprawę, działalność gospodarczą czy korzyść (no z wyjątkiem prącia, o które znaczenie drogą metaforyzacji poszerzyłoby się), nieważne, czy wzbudzają czyjąś ciekawość lub nie, a nie, że nie mają z ciekawością nic wspólnego - tak, aby dorównać znaczeniu czasownika interesować [się]; tym czasownikiem okazałby się ukuty przez mnie nasażyć [się], a interesant zastąpiłby się przedłożonym przeze mnie nasażca.
« Ostatnia zmiana: Sierpień 25, 2018, 08:56:01 wysłana przez Ainigmos »
Słownictwo nie może upodobnić się do poharatanego wykorzeniającymi wtrętami drzewa bez korzeni - oto hasło czyścielskiego słowodzieja