Autor Wątek: Sensowny zapis dla udmurckiego  (Przeczytany 1340 razy)

Offline Jątrzeniot

  • Wiadomości: 549
    • Zobacz profil
Sensowny zapis dla udmurckiego
« dnia: Maj 03, 2014, 03:22:43 »
Nie mogę patrzeć na ten szajs, który Rosjanie zrobili Udmurtom jako ortografię, więc stworzyłem sobie dla udmurckiego własny zapis. Najpier łacinka:

Spoiler
[close]

I moja wersja cyrylicy:

Spoiler
[close]

A tu dla porównania podany przeze mnie przykład (z wikipedii) w oryginalnej pisowni:

Spoiler
[close]

(bardzo możliwe, że źle przetranskrybowałem jakieś rusycyzmy)

Offline Hapana Mtu

  • Wiadomości: 499
  • ハクナ・マタタ
    • Zobacz profil
Odp: Sensowny zapis dla udmurckiego
« Odpowiedź #1 dnia: Maj 03, 2014, 03:54:47 »
Widzę, że nie tylko mi się ta obecna ortografia nie podoba.

Dobre. Łacinka niemal taka sama, jak ta użyta w moim licencjacie; cyrylica też lepsza niż obecna.

A to znasz? Stary alfabet komiacki, ale dla udmurckiego byłby w sam raz, bo fonemy te same - zero dwuznaków i całkiem logiczna ceszystość.

Znowuż tu [strony 79-90] jest artykuł Varphona o historycznym rozwoju udmurckiej ortografii.
« Ostatnia zmiana: Maj 03, 2014, 03:58:12 wysłana przez Hapana Mtu »
º 'ʔ(1)|z(0) + -(y(2))| = º 'ʔ(1)|z(2)|

Offline Jątrzeniot

  • Wiadomości: 549
    • Zobacz profil
Odp: Sensowny zapis dla udmurckiego
« Odpowiedź #2 dnia: Maj 03, 2014, 04:21:00 »
A to znasz? Stary alfabet komiacki, ale dla udmurckiego byłby w sam raz, bo fonemy te same - zero dwuznaków i całkiem logiczna ceszystość.

Tak, alfabet Mołodcowa zawsze spoko. Chociaż mi trochę nie pasi ze względów estetycznych, te ԅ, ԇ jakieś takie koślawe mi się wydają.

Cytuj
Znowuż tu [strony 79-90] jest artykuł Varphona o historycznym rozwoju udmurckiej ortografii.

O, dzięki, przejrzę z przyjemnością.