Autor Wątek: Ciekawe zasłyszane formy  (Przeczytany 62228 razy)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 068
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Ciekawe zasłyszane formy
« dnia: Październik 04, 2011, 03:26:08 »
Cytuj
Temat dla deskryptywistów ;)

Ostatnio spodobały mi się doda żyjące na Mauritiusie.

Już przeze mnie wymieniane widzieem (dziecko w autobusie).

I coś z semantyki: jednorazowy to znaczy na jeden raz.

szeszłem do sklepu ^^
Młodszy brat.
« Ostatnia zmiana: Grudzień 09, 2011, 16:32:42 wysłana przez Fēlēs »

Offline spitygniew

  • Wiadomości: 2 097
  • Uspołecznione zwierzę.
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #1 dnia: Październik 04, 2011, 11:26:30 »
Ekstra - celowo, z rozmysłem (mój ojciec)
P.S. To prawda.

Offline lehoslav

  • Wiadomości: 188
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #2 dnia: Październik 04, 2011, 13:46:55 »
Ekstra - celowo, z rozmysłem (mój ojciec)

Wpływ języka niemieckiego możliwy?

Offline Feles

  • 오야폘도래
  • Wiadomości: 229
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #3 dnia: Październik 04, 2011, 16:47:37 »
Zdaje mi się, że raz słyszałem jakiś wyraz z ćw- jako [tᶣ-] albo [cᶣ-].

Ekstra - celowo, z rozmysłem (mój ojciec)
Tzn.?

Offline Mścisław Bożydar

  • Πατριάρχης Γλώσσοποιίας
  • Batiuszka
  • Wiadomości: 1 269
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #4 dnia: Październik 04, 2011, 18:57:54 »
Moja babcia używa takiej formy, którą odbieram jako tryb przypuszczający w zpodkreśleniem czasu (za)przeszłego:
Jak ja bym to była wiedziała, to ja by to zrobiła, a że mnie nikt nie powiedział, to (coś tam).
Hvernig á að þjálfa Dragon þín?

Offline spitygniew

  • Wiadomości: 2 097
  • Uspołecznione zwierzę.
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #5 dnia: Październik 04, 2011, 20:38:30 »
Ekstra - celowo, z rozmysłem (mój ojciec)

Wpływ języka niemieckiego możliwy?
Jeśli tak, to musi być powszechniejsze na Śląsku, bo mój ojciec z tym językiem kontaktu nigdy nie miał; a już myślałem, że to jego dziwactwo.

No i jeśli chodzi o rzeczy z fudynia, to kiedyś nie podobało mi się upowszechnienie się -u jako końcówki dopełniacza męskich, moim zdaniem powinno raczej zapanować -a. Ale niedawno słyszałem od dziecka na ulicy "do Makdonaldu".
P.S. To prawda.

Offline BartekChom

  • Wiadomości: 282
    • Zobacz profil
    • Witryna Łukasza
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #6 dnia: Październik 05, 2011, 20:53:02 »
Moja babcia używa takiej formy, którą odbieram jako tryb przypuszczający w zpodkreśleniem czasu (za)przeszłego:
Jak ja bym to była wiedziała, to ja by to zrobiła, a że mnie nikt nie powiedział, to (coś tam).
Normalny czas przeszły trybu przypuszczającego, czyli podobno tryb przypuszczający irrealny.

Offline lehoslav

  • Wiadomości: 188
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #7 dnia: Październik 05, 2011, 21:34:44 »
Moja babcia używa takiej formy, którą odbieram jako tryb przypuszczający w zpodkreśleniem czasu (za)przeszłego:
Jak ja bym to była wiedziała, to ja by to zrobiła, a że mnie nikt nie powiedział, to (coś tam).
Normalny czas przeszły trybu przypuszczającego, czyli podobno tryb przypuszczający irrealny.

Też właśnie nie zajarzyłem, co tu takiego dziwnego.

Offline lehoslav

  • Wiadomości: 188
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #8 dnia: Październik 05, 2011, 21:35:47 »
Jeśli tak, to musi być powszechniejsze na Śląsku, bo mój ojciec z tym językiem kontaktu nigdy nie miał; a już myślałem, że to jego dziwactwo.

Ja tego na Śląsku do tej pory nie słyszałem, ale w niemieckim można użyć tego słowa w podobnym kontekście.

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 068
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #9 dnia: Październik 05, 2011, 21:39:46 »
Możesz edytować posty... :P

Offline Wedyowisz

  • Wiadomości: 2 696
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #10 dnia: Październik 28, 2011, 18:49:02 »
Z ostatnio zasłyszanych dziwnych aberracji u asystentów: odpowiedien (chyba babce tak się powiedziało analogicznie do pewien), z tem.

Naprawdę spora część kadry wydziałowej po 40-ce mówi tutej. Taki słodziutki dialektalizm.

Cytuj
Już przeze mnie wymieniane widzieem (dziecko w autobusie).

[ja ɲe swɨʂæ:m]
стань — обернися, глянь — задивися

Offline Mścisław Bożydar

  • Πατριάρχης Γλώσσοποιίας
  • Batiuszka
  • Wiadomości: 1 269
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #11 dnia: Listopad 25, 2011, 22:59:16 »
Myślałem, że to tylko moja mama tak mówi, ale ostatnio zauważyłem to u mojej nauczycielki z matmy i kilku innych osób:
Używanie imiesłowu w miejscy czasownika w czasie przeszłym, tzn. zamiast "co ty zrobiłeś?" mamy "co ty zrobiwszy?".
Ponadto "zjadanie" -ś: "Ta (g)dzie by kto położył"
Hvernig á að þjálfa Dragon þín?

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Wiadomości: 702
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • Zobacz profil
    • varpho.net
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #12 dnia: Listopad 26, 2011, 14:29:19 »
Ponadto "zjadanie" -ś: "Ta (g)dzie by kto położył"

słowniki tak robią.
K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 622
  • Wiecznie obserwowany
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #13 dnia: Listopad 26, 2011, 14:47:04 »
Ja też tak robię, zwłaszcza w pytaniach.

-Pomoże mi kto?
-NIE POMOŻE!
Dziękuję, Pluur! Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa.

Offline Mścisław Bożydar

  • Πατριάρχης Γλώσσοποιίας
  • Batiuszka
  • Wiadomości: 1 269
    • Zobacz profil
Odp: Odp: Ciekawe zasłyszane formy
« Odpowiedź #14 dnia: Listopad 26, 2011, 14:51:24 »
A co myślicie o tym imiesłowie?
Hvernig á að þjálfa Dragon þín?