słowiańskie

[Wedyowisz]

Ciekawe ilu normalnych ludzi by zgadło, kognatem jakiego polskiego wyrazu jest macedońskie доаѓа. Swoją drogą, czytam se gramatykę owegóż i każdy paragraf rodzi nowe że-co-kurwy.

[Dynozaur]

Gdybym wiedział, że to czasownik, to bym się domyślił...

A tak to musiałem zgooglić, co to słowo znaczy.

Ale ja nie jestem normalny, chyba.

[Silmethúlë]

Wygooglałem znaczenie, dalej nie wiem czego może być kognatem. Inna sprawa, że rozwoju fonologii macedońskiej nie znam.

[lehoslav]

Wygooglałem znaczenie, dalej nie wiem czego może być kognatem.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

do-idź?

[lehoslav]

Podpowiedź:
1) zanik /x/ w macedońskim;
2) rozwój *dj.

[Dynozaur]

I jeszcze jedna podpowiedź:

3) Sekundarna forma iteratywna, utworzona od czasownika niedokonanego.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

aa.
ale polskie "iść" i "jechać" nie są spokrewnione?

[Wedyowisz]

Dość intrygujące są w macedońskim produktywne sufiksy derywacyjne, rzeczownikowe i czasownikowe, przejęte z tureckiego i greckiego.

-џиja/чија nomina agentis (ktoś, kto regularnie coś robi) - ponoć początkowa spółgłoska ubezdźwięcznia się po bezdźwięcznej jak w tureckim, ale nie znam na to przykładów
-лак rzeczowniki abstrakcyjne
-ana rzeczowniki miejsca

ловџија "łowca", војниклак "służba wojskowa", пилана "tartak"

Obecnie pojawiające się tego typu formacje są często odczuwane jako potoczne, ironiczne lub pejoratywne. Фудбалџија, асистентлак, хидроелектрана.

Z tego co widzę, niektóre z tych sufiksów występują też w serbskochorwackim.

Z greckiego jest ponoć jakieś -са, np. калаиса.

[Towarzysz Mauzer]

Z tego co widzę, niektóre z tych sufiksów występują też w serbskochorwackim.

W zasadzie to wszystkie, tylko nie ma tego tureckiego ubezdźwięcznienia. Jest w serbskochorwackim np. staroosmański tramvajdžija, buregdžija (hm, wytwórca burków), w epice ludowej gdzieś był kavgadžija (wojownik, kavga też turecka), jest komšiluk i kafana. Google wskazuje, że ironiczne użycie fudbaldžiji też jest nie tylko macedońskie.

[patka chorwatka]

Google wskazuje, że ironiczne użycie fudbaldžiji też jest nie tylko macedońskie.

podaj link

[Wedyowisz]

O, znaleziech więcej przykłady na ten sufiks z macedońskiet język:

link

[Towarzysz Mauzer]

podaj link

Mało tego i z bardziej bałkańskiej części Bałkanu, ale takie np.:
Gazda lokala, vatreni fudbaldžija, odlučio je da posle prvog gola ne naplaćuje pića - to nawet w prasie!
...i troszkę na forach i blogaskach. Ciekawe, że w cyrylicznym wspólnym macedońsko-serbskim zapisie nie znajduje nic.

[Wedyowisz]

To -ana jest ostatecznie z perskiego? Na wikipedii tak pisze (przy meyhane)

[Towarzysz Mauzer]

Wiktionary podaje dla meyhane:

Etymology:
From Persian می (may, "wine") + خانه (khâne, "house")

To by się zgadzało.