Ncaoqi - język nesacki

Hector · Wrzesień 08, 2011, 17:32:04

Na początek - co to za tekst poniżej?

ksaerua putey-no, hánu-si, hua la' gi-pelúc, l-ahilúc
kʃæˈrua puˈtejno ˈhaːnuʃi hua laʔ giˈpelʏɪs laˈhilʏɪs
hua beblineymua dui gaonora fu ahae'et sírora yulahte
hua bebliˈnejmua d̥ui gʌˈnora fu aˈhæʔet ʃiːˈrora juˈlahte

Pingǐno · Wrzesień 08, 2011, 18:58:04

...
Kamil, nie lepiej prezentować język, zamiast podawać tylko jakiś tekst?

Henryk Pruthenia · Wrzesień 08, 2011, 19:39:30

Cytat: Pingijno w Wrzesień 08, 2011, 18:58:04
...
Kamil, nie lepiej prezentować język, zamiast podawać tylko jakiś tekst?

Primo:
Mówisz do założyciela tego forum...
Secundo:
On WŁAŚNIE prezentuje ten język...

Mścisław Bożydar · Wrzesień 08, 2011, 20:10:22

Cytat
Primo:
Mówisz do założyciela tego forum...

Like it.
Pingijno, jakiś szacunek dla "przybranego ojca i brata polskich mowodziejów" ;-)

Hector · Wrzesień 08, 2011, 20:10:56

Otóż to, prezentuję i staram się od razu zaangażować czytających

Dalsza prezentacja będzie, jak ktoś zgadnie co to za tekst. Podpowiedź?

Pingǐno · Wrzesień 08, 2011, 20:12:47

RÓWNOŚĆ, RÓWNOŚĆ!!!

Cytat: Kamil M. w Wrzesień 08, 2011, 20:10:56
Otóż to, prezentuję i staram się od razu zaangażować czytających Dalsza prezentacja będzie, jak ktoś zgadnie co to za tekst. Podpowiedź?

Nie wiem... Deklaracja Praw Człowieka?

Mścisław Bożydar · Wrzesień 08, 2011, 20:13:22

Przydałab się chyba.

Hector · Wrzesień 08, 2011, 20:19:39

1) To jest początek tekstu
2) Jest to tekst literacki
3) Stary (EDIT: bardzo stary)
4) W tłumaczeniu można odnaleźć nazwy własne (oczywiście trochę zmienione)

Canis · Wrzesień 08, 2011, 20:26:19

Okej... to jest Biblia?

Hector · Wrzesień 08, 2011, 20:27:54

Nie, ale tekst starożytny (jak widać wierszowany - że tak powiem).

Feles · Wrzesień 08, 2011, 20:38:59

Iliada.

Canis · Wrzesień 08, 2011, 20:53:43

Cytat: Feles w Wrzesień 08, 2011, 20:38:59
Iliada.

Cytatahilúc

No. Właśnie.

Mścisław Bożydar · Wrzesień 08, 2011, 20:54:25

Cytat: Feles w Wrzesień 08, 2011, 20:38:59
Iliada.

To

Hector · Wrzesień 08, 2011, 21:00:56

Cytat: Feles w Wrzesień 08, 2011, 20:38:59
Iliada.

BINGO

ksaeru-a put-ey=no, hánu=si, hu-a la' gi=pelúc, l-ahilúc
gniew-ACC.SG śpiewać-MED.2SG=IMP bogini=HON.VOC DET.F-ACC.SG należący_do syn=Peleus.ABS.SG należący_do-Achilles.ABS.SG
hu-a beblin-ey-m-u-a du-i gaon-ora fu ahae-'et sír-ora y-u-lah-te
DET.F-ACC.SG niszczyć_doszczętnie-MED-PTCP-F-ACC.SG REL.F-ERG liczny-N.PL.ACC dla Achaj-ABS.PL utrapienie-N.PL.ACC 3SG-PST-sprowadzić-PRF

Tak na szybko (pewnie z błędami).

Hector · Wrzesień 08, 2011, 22:08:50

No to wstępnie zapis i podstawy z dźwięków:
a á b c d e f g h i í k l m n o p q r s t u ú y '
/a aː b s d e f g h i iː k l m n o p q r ʃ t u uː j ʔ/
[a aː~aʊ b~b̥ s d~d̥ e f g~g̥ h i iː k~kʰ l m n o p~pʰ q r ʃ t~tʰ u~ʏ uː~ʏɪ j~ɪ ʔ]

Dwuznaki:
ae ao
/æ ʌ/
[æ~ɛ ʌ~ɔ]

Czy zapisywanie /s/ jako <c> jest głupie?