Autor Wątek: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego  (Przeczytany 2664 razy)

Offline Serpentinius

  • Nudokrążca
  • Wiadomości: 107
Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« dnia: Lipiec 09, 2013, 08:45:40 »
Koledzy, Marty i Multikonta,

Czy dysponujecie jakimiś dobrymi, bogatymi w informacje źródłami odnośnie slawizmów w węgierszczyźnie, rumuńszczyźnie i austriaczczyźnie? Zarówno leksykalnych jak i gramatyczynych. Będę wdzięczny za takie informacje. :)
 

Offline Wedyowisz

Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« Odpowiedź #1 dnia: Lipiec 11, 2013, 11:33:37 »
Jeśli chodzi o węgierski, nie widziałem porządnych opracowań na ten temat w internecie, mam wrażenie, że łatwiej znaleźć coś o slawizmach w rumuńskim (swoją drogą, gdzieś chyba mam/widziałem coś o diachronii albańskiego, gdzie jest mowa także o zapożyczeniach słowiańskich).

Jeżeli naprawdę potrzebujesz danych ntt., możesz spróbować skołować to. Albo poczytać to (niby mam dostęp do JSTOR, ale akurat nie obejmuje tej pracy).

Podobają mi się procesy adaptacyjne, które słowa słowiańskie przeszły w węgierskim:

‒ proteza (asztal)
‒ epenteza (barát)
‒ harmonia samogłoskowa (ebéd)
‒ skrócenie (gazda, vajda)
‒ skrócenie i sufiksacja (zászló (??), beszél)

(Są to slawizmy wg wikisłownika).

No i ciekawe jest zachowanie prasłowiańskiej długości samogłoski w niektórych przypadkach (beszéd).
« Ostatnia zmiana: Lipiec 11, 2013, 11:45:02 wysłana przez Gubiert »
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 571
  • Thanked: 148 times
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« Odpowiedź #2 dnia: Lipiec 11, 2013, 15:57:58 »
Ale tui chodzi bardziej o słowa rozpowszechnione za komuny.

Offline Wedyowisz

Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« Odpowiedź #3 dnia: Lipiec 11, 2013, 16:12:37 »
Tak? Nie wynika to znikąd.
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Serpentinius

  • Nudokrążca
  • Wiadomości: 107
Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« Odpowiedź #4 dnia: Lipiec 11, 2013, 17:17:38 »
Ale tui chodzi bardziej o słowa rozpowszechnione za komuny.

Zupełnie nie. Chodziło mi o zasięg terytorialny a nie dziejowy. ;)
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 571
  • Thanked: 148 times
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« Odpowiedź #5 dnia: Lipiec 11, 2013, 19:34:37 »
Kurczę, dziwne. Wiem, że pomorski dał niemieckiemu trochę słów, węgierski ma też parę (czyścić i maczka 'kot' ?), rumuński to miał ich dużo, ale powywalał, tak samo litewski. Estoński też ma ich trochę (czy 'pohui' to też przykład?), nie mówiąc o językach Rosji, gdzie tamte zapożyczają nie tylko słowa, a całe zestawy dźwięków...

Offline Wedyowisz

Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« Odpowiedź #6 dnia: Lipiec 11, 2013, 19:38:18 »
A, chodziło że „bloku wschodniego”. Jakby ktoś napisał np. „obecnie, w XX wieku” też bym pewnie nie zauważył.
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Serpentinius

  • Nudokrążca
  • Wiadomości: 107
Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« Odpowiedź #7 dnia: Lipiec 12, 2013, 07:59:20 »
Po czym uściśliłem na pierwszym poście, że mam na myśli głównie rumuński, węgierski i austracki. ;)
 

Offline Wedyowisz

Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« Odpowiedź #8 dnia: Lipiec 12, 2013, 14:04:17 »
Liczne stare slawizmy w ołbalbańskim podaje A Concise Historical Grammar of t3h Albanian Language, zwraca też uwagę na kognaty i paralelne rozwoje np. analog słowiańskiego aorystu.
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline patka chorwatka

  • Wiadomości: 252
Odp: Slawizmy w niesłowiańskich językach bloku wschodniego
« Odpowiedź #9 dnia: Lipiec 13, 2013, 00:34:16 »
« Ostatnia zmiana: Lipiec 13, 2013, 00:43:36 wysłana przez patka chorwatka »