Pismo arabskie

[Rémo]

Hej, da się jakoś przerobić arabski do polskiego? Próbuję już 2 dni z tymi znakami i wychodzą tylko jakieś dziwolągi. Już nie chodzi o jakieś bajery, ale żeby tylko wyglądało jak pismo arabskie a po polsku był przekaz. Macie jakieś pomysły, rady? Zależy mi na tym, bo wydaje mi się, że taki liniowym pismem łatwiej się pisze.

[Ghoster]

[...........]

[Rémo]

Pisac po polsku za pomocą arabskich znaków/liter. Nie musi to mieć żadnego sensu dla araba.

[Ghoster]

[...........]

[Rémo]

Dzięki wiesz to nie musi działać jak arabski, może tylko tak wyglądać.  Rozumiesz? Taki myk xd

To tak jakbym chciał komuś wkręcić że piszę po arabsku a pisałbym po polsku. Oczywiście to wszystko nie po to ale daje obraz tego o co chodzi.

[Toivo]

(a przez "abdżad" nie należy rozumieć "pisma bez samogłosek", a "pismo dla języka alternacyjnego", wygodnie się po arabsku czyta tylko i wyłącznie arabski - chociaż zakładam, że hebrajski i inne semickie też by przeszły

E, ale zapisuje się nim też masę innych języków, choćby perski albo urdu, a kiedyś zapisywano nawet turecki. Polski na pewno też by się dało.

[Todsmer]

Przy czym przynajmniej kilka z nich zrobiło sobie z niego alfabet.

Tatarzy zresztą pisali po polsku pismem arabskim.

[Ghoster]

[...........]

[Rémo]

Pomóżcie mi stworzyć to pismo a nie xd

[Ghoster]

[...........]

[Hapana Mtu]

Hej, da się jakoś przerobić arabski do polskiego? Próbuję już 2 dni z tymi znakami i wychodzą tylko jakieś dziwolągi. Już nie chodzi o jakieś bajery, ale żeby tylko wyglądało jak pismo arabskie a po polsku był przekaz.

Nie łatwiej byłoby pisać po polsku pismem mandżurskim obracając je o 90 stopni? Nie sądzę, żeby ktokolwiek się kapnął.

[Rémo]

Hej, da się jakoś przerobić arabski do polskiego? Próbuję już 2 dni z tymi znakami i wychodzą tylko jakieś dziwolągi. Już nie chodzi o jakieś bajery, ale żeby tylko wyglądało jak pismo arabskie a po polsku był przekaz.

Nie łatwiej byłoby pisać po polsku pismem mandżurskim obracając je o 90 stopni? Nie sądzę, żeby ktokolwiek się kapnął.

To jak to opracować/zrobić? XD

[Ghoster]

[...........]

[Rémo]

Rozumiem ale juz w 'arabskim' próbowałem dopasować znaki do polskiego i nie wyszło za dobrze :/

Ej, nawet nie trzeba tego odwracać bo pionowo tez fajne.  Tylko jak mam to dopasować do polskiego i ogarnąć te pismo?

[Hapana Mtu]

Proste: skopiować znaki z omniglota lub angielskiej wiki i podobierać polskie odpowiedniki. Mandżurski ma zestaw fonemów dużo bliższy polskiemu niż arabski, powinno się udać. Przykładowo zapisuje się tam 7 samogłosek, więc starczy znaków dla a, e, i, o, u, y i jeszcze jeden zostanie w zapasie, a "nosówki" można od biedy oddawać przez połączenia oŋ i eŋ.