Autor Wątek: Prośba o poprawne sformułowanie zdania  (Przeczytany 294 razy)

Offline Atrycze

  • Wiadomości: 2
Prośba o poprawne sformułowanie zdania
« dnia: Czerwiec 13, 2019, 15:17:43 »
Witam.
chciałabym podziękować osobie która pomogła mi w zmianie pracy, pracuje jako listonosz i w ostatni dzien pracy chce
podarować tej osobie czekoladki a w środku mały liścik ze słowami..

Słodkie podziękowanie aby ostatnia poczta została miłym wspomnieniem

prosze o pomoc jak to sformułować czy brac w jakis cudzysłów itp. prosze o poprawę, dziekuje :)

 

Offline QRSSGN

Odp: Prośba o poprawne sformułowanie zdania
« Odpowiedź #1 dnia: Czerwiec 13, 2019, 16:13:33 »
Słodkości w podzięce - niech uczynią one tę „ostatnią pocztę” dobrym wspomnieniem [na zawsze/na długo/po wsze czasy]!

/chociaż te zdania, tak moje, jak i h.Artycza wydają mi się być brzmiącymi dość sztucznie - preferowałbym coś w stylu „Dziękuję [za pomoc/za wsparcie/za odmienienie mojego życia] - niech mnie Pan/-i dobrze wspomina!"
Najlepszego Dnia - wszyscy ludzie Idei
 

Offline CivilixXXX

  • 晴らしこらねる
  • Wiadomości: 206
  • Thanked: 58 times
  • Konlangi: Tadiracki, Kawski, Ziamański, Nâpâsei, Alpejski, Ippoński, Suchy.
Odp: Prośba o poprawne sformułowanie zdania
« Odpowiedź #2 dnia: Czerwiec 13, 2019, 16:21:03 »
Přecinek po podžękowańe wystarčy
つ日リクスイクスパ座だらびゃわす観覧ぐり
 

Online barthlome

Odp: Prośba o poprawne sformułowanie zdania
« Odpowiedź #3 dnia: Czerwiec 13, 2019, 17:04:28 »
Podejrzewam, że tutaj łatwiej poprosić o zapis tego zdania głagolicą albo przekład na ahtialański niż poprawnościową (preskryptywizm, tfu!) korektę :D

Cytuj
Słodkie podziękowanie, aby ostatnia poczta została miłym wspomnieniem.
Moim zdaniem jest OK.
 

Offline 커래얟쓰

  • Keoraeyaetsseu
  • Wiadomości: 273
  • Thanked: 41 times
  • 어둠 속에
  • Konlangi: Ański, Rodański
Odp: Prośba o poprawne sformułowanie zdania
« Odpowiedź #4 dnia: Czerwiec 13, 2019, 17:52:24 »
Podejrzewam, że tutaj łatwiej poprosić o zapis tego zdania głagolicą albo przekład na ahtialański

W sumie racja XDDDDDD

Choć z tym ahtialańskim aktualnie bym nie szalał :P
IMPERIUM WIETNAMU
꧁꧂
 

Offline Kazimierz

Odp: Prośba o poprawne sformułowanie zdania
« Odpowiedź #5 dnia: Czerwiec 13, 2019, 18:26:03 »
No to co, nowy tekst do tłumaczenia?  :P
 

Offline Atrycze

  • Wiadomości: 2
Odp: Prośba o poprawne sformułowanie zdania
« Odpowiedź #6 dnia: Czerwiec 13, 2019, 18:41:07 »
dziękuję serdecznie wszystkim za pomoc :)
 

Offline CivilixXXX

  • 晴らしこらねる
  • Wiadomości: 206
  • Thanked: 58 times
  • Konlangi: Tadiracki, Kawski, Ziamański, Nâpâsei, Alpejski, Ippoński, Suchy.
Odp: Prośba o poprawne sformułowanie zdania
« Odpowiedź #7 dnia: Czerwiec 13, 2019, 20:27:19 »
Pomožene můžna zarchivavať u žůpnicu.
つ日リクスイクスパ座だらびゃわす観覧ぐり