Nowofundlandzki angielski - wersja ostateczna

[CookieMonster93]

XXX

[CookieMonster93]

Dialekt wschodni był brzydki, jebłem focha z przytupem i wszystko pozmieniałem. Ważniejsze zmiany zaznaczyłem na niebiesko. To już chyba koniec zmian, postaram się zająć gramatyką i słownictwem, bo trzeba wprowadzić do nich trochę chaosu. Poza tym 3 razy mi się zawiesiło, jak to pisałem, więc już mam tak nerwy zgwałcone, że nie dodam dziś kursu niderlandzkiego... ;/

Słownictwo	Dialekt zach. oficjalny	Dialekt centralny	Dialekt wschodni rhotic	Dialekt wschodni non-rhotic	Received Pronunciation	G. American i G. Canadian - na niebiesko, gdy inaczej niż w GA
lad, bad, cat     /æ/ > /a/	ä ~ (a)*	a	a	a	æ ~ a	æ
ask, pass, path     /æ/ > /a/	ä ~ (a)*	a	a	a	ɑː broad a	æ
bank,  man, sample, tag /æ/ > /æː/ przed /n/, /m/, /ŋ/ i /g/	æ̝ː ~ æ̝ə̯**	æ̝ː ~ æ̝ə̯**	æɪ̯	æɪ̯	æ ~ a	æ
father	äː ~ (ɑː)*	ɑː	ɒː	ɒː	ɑː	ɑ ~ ä  ɑ ~ ɒ
not, hot     father-bother merger /ɒ/ > /ɑː/	äː ~ (ɑː)*	ɑː	ɒː	ɒː	ɔ ~ ɒ̝	ɑ ~ ä  ɑ ~ ɒ
on, off, loss, cloth     lot-cloth split przed /s/, /f/, /θ/ oraz (tylko N. Fundlandia) /ʃ/ i /ʧ/ i /l/, /ɹ/, /n/	ɔ	ɔ	ɔ	ɔ	ɔ ~ ɒ̝	ɑ ~ ɒ ~ ɔ  ɑ ~ ɒ
long, blog, dog, gone     rozwój /ɒ/ > /ɔː/ przed /g/ oraz /ŋ/ podczas father-bother merger	ɔː	ɔː	oː	oː	ɔ ~ ɒ̝	ɑ ~ ɒ ~ ɔ  ɑ ~ ɒ
law, caught, all	ɔː	ɔː	oː	oː	ɔ̝ː	ɑ ~ ɒ ~ ɔ  ɑ ~ ɒ
about	ə / ɐ***	ə / ɐ***	ə / ɐ***	ə / ɐ***	ə	ə
run, won, flood	ə / ɐ***	ɞ	ʊ	ʊ	ɐ	ʌ
spotted	ɘ	ɘ	ɘ	ɘ	ɪ	ɪ̈
sit	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ
city	i	i	i	i	i ~ ɪ	i
see, meat	iː	iː	iː	iː	iː	i
date, day, pain, whey, rein	e̞i̯ ~ ɛi̯	e̞i̯	eː	eː	eɪ ~ ɛɪ	eɪ ~ e
bed	ɛ	ɛ	ɛ	ɛ	ɛ ~ e̞	ɛ
burn, turn, world, work	ɐɹ	ɞɹ	ʊɹ	øː ~ øɹ	əː(ɹ) ~ ɜː(ɹ)	ɝ ~ ɹ̩
herd, earth	ɛɹ	ɛɹ	ɛɹ	ɛː ~ ɛɹ	əː(ɹ) ~ ɜː(ɹ)	ɝ ~ ɹ̩
bird	ɪɹ	ɪɹ	ɪɹ	ɪː ~ ɪɹ	əː(ɹ) ~ ɜː(ɹ)	ɝ ~ ɹ̩
winner	əɹ ~ ɹ̩	əɹ ~ ɹ̩	əɹ ~ ɹ̩	ə / ɐ*** ~ əɹ	ə(ɹ)	ɚ ~ ɹ̩
put, hood	ʊ ~ u̟ ~ u	ʊ	u	u	ʊ ~ ɵ̠	ʊ
through, threw	uː ~ (u̟ː)*	u̟ː	ɪu̯	ɪu̯	u̟ː ~ ʉː	u̟
cute, ewe	juː ~ (ju̟ː)*	ju̟ː	juː	juː	ju̟ː ~ jʉː	(j)u̟
my, wise	ai̯	ɑi̯	ɒi̯	ɒi̯	äɪ	äɪ ~ ʌi
boy, hoist	ɔi̯	ɑi̯	ɒi̯	ɒi̯	ɔɪ	ɔɪ ~ oɪ   ɔɪ
tow, soul, roll, cold, folk, no, toe, soap	o̞u̯ ~ ɔu̯	o̞u̯	oː	oː	əʊ əʊ~ɒʊ~ɔʊ przed /l/	oʊ ~ o o~oə~oʊ (przed /l/)
now, trout	äu̯ ~ (au̯)*	au̯	au̯	au̯	äʊ	äʊ ~ æʊ   äʊ ~ ʌu
arm, car	äɹ ~ (ɑɹ)*	ɑɹ	ɒɹ	ɒː ~ ɒɹ	ɑː(ɹ)	ɑɹ
deer, here	iɹ	iɹ	iɹ	ɪə/ɪɐ ~ iɹ	ɪə̯(ɹ) ~ ɪː(ɹ)	i(ə)ɹ    ɪɹ
mare, there, bear	ɛɹ	ɛɹ	ɛɹ	ɛː ~ ɛɹ	ɛə(ɹ) ~ ɛː(ɹ)	ɛɹ ~ eɹ    ɛɹ
sort, warm, tore, boar, port	ɔɹ	ɔɹ	oɹ	oə/oɐ ~ oɹ	ɔ̝ː(ɹ)	ɔɹ ~ oɹ    ɔɹ
tour, moor	uɹ ~ (u̟ɹ)*	u̟ɹ	uɹ	ʊə/ʊɐ ~ uɹ	ʊə̯(ɹ) ~ ɔ̝ː(ɹ)	ʊɹ ~ ɔɹ ~ oɹ    ʊɹ
pure, Europe	juɹ (ju̟ɹ)* ~ jəɹ (nieakc.)	ju̟ɹ ~ jəɹ (nieakc.)	juɹ ~ jəɹ (nieakc.)	jʊə/jʊɐ ~ ju(ɹ) / jə/jɐ ~ jəɹ	jʊə(ɹ) ~ jɔ̝ː(ɹ)	jʊɹ ~ jɝ
the	ð	ð	d	d	ð	ð
think	θ	θ	t	t	θ	θ
thread	θɹ	θɹ	t͡ʃɹ	t͡ʃɹ	θɹ	θɻ
nothing	θ	θ	ɾ	ɾ	θ	θ
better, ladder	ɾ	ɾ	ɾ	ɾ	t / d	ɾ
try	t͡ʃɹ	t͡ʃɹ	t͡ʃɹ	t͡ʃɹ	-	-
dry	d͡ʒɹ	d͡ʒɹ	d͡ʒɹ	d͡ʒɹ	-	-
strike	ʃt͡ʃɹ	ʃt͡ʃɹ	ʃt͡ʃɹ	ʃt͡ʃɹ	-	-
hate, him, he	h	h	h	h	h	h
-ing	ɪŋ ~ ɪn	ɪŋ ~ ɪn	ən ~ n̩	ən ~ n̩	ɪŋ	ɪŋ
canyon, onion	ȵj	ȵj	ȵj	ȵj	nj	nj
-[niə],-[nɪə]	ȵjə	ȵjə	ȵjə	ȵjə	[niə],[nɪə]	[niə],[nɪə]
əl ~ ḷ	əl ~ ḷ	əl ~ ḷ	əl ~ ḷ	əl ~ ḷ	əl ~ ḷ	əl ~ ḷ
Słownictwo	Dialekt zach. oficjalny	Dialekt centralny	Dialekt wschodni rhotic	Dialekt wschodni non-rhotic	Received Pronunciation	G. American i G. Canadian - na niebiesko, gdy inaczej niż w GA

EDIT: ok, TERAZ już nie będzie żadnych zmian.
* - wymowa dopuszczalna w języku oficjalnym, choć uważana za mniej poprawną. (Osoby uczące się oficjalnej angielszczyzny nie uczą się tych dźwięków)
**[æ̝ə̯] jako opcjonalny wariant przed nosowymi, ale nigdy przed "g"
***[ɐ] – tak wymawiana jest schwa na końcu słowa i pod akcentem
[i:] oraz [u:] przed samogłoską lub zgłoskotwórczą spółgłoską zmieniają się w [ij] i [uw].

EDIT2: Kiedy już będzie mi się chciało obmyślić gramatykę i słownictwo, wrzucę nagrania, a żeby było ciekawiej na początku nie dodam tekstu, byście mogli pobawić się w zgadywanki.

[CookieMonster93]

Już nie będę nanosił więcej poprawek, w końcu jestem zadowolony z tych dialektów.
Dialekt centralny kult. – to wymowa naśladująca do pewnego stopnia wymowę standardową, taka odmiana dialektu wśród wyższych sfer.
Jak ktoś jest zainteresowany, mogę dosłać trochę więcej.
Wymowa standardowa oparta jest przede wszystkim na dialekcie zachodnim.

Spoiler

[Zamknij]

EDIT: ai/ɜi oraz au/ɜu oznaczają, że drugi wariant jest przed bezdźwięcznymi spółgłoskami, pierwszy - wszędzie indziej.
& – wymowa tradycyjna, przetrwała tylko w jakiś małych wsiach wśród bardzo starych osób.