Kurs ukraińkiego u Mścisława

[Mścisław Bożydar]

Władca pierścieni
http://ukrkniga.org.ua/ukrkniga-text/152/

[Mścisław Bożydar]

Lekcya 7

Myślałem, że nie będę musiał tego pisać, ale Dynek wczoraj o to zapytał:
Щ nie jest czytane ruskawo /ś:/, tylko jak Pan Boh przykazał /szcz/ (/шч/).

I tak na przykład ,,що" czytamy ,,szczo" (choć przyznam, że młódź zapadnoukraińska, z którą miałem do czynienia mówi /шо/ albo coś w stylu /ш'шо/).

A skoro już przy tym jesteśmy, to:
що?- co?
хто?- kto?

Poćwiczmy zatem /x/ i /szcz/:
хліб- chleb
слухати- słuchać
плащ- płaszcz (przeciwdeszczowy)
хата- chata
Хрещатик- Chreszczatyk (ulica w Kijowie)
площа- plac, rynek
чи- czy
борщ- barszcz

Przeczytaj na głos:
-Хто це?
-Це моя дочка.
-Що це?
-Це борщ.

Zaimek хто używany jest w pytaniach o ludzi i zwierzęta.
Zaimek що używany jest w pytaniach o rzeczy, np.:

-Хто це?
-Це мій брат.

-Хто тут?
-Тут мій син.

-Що це?
-Це шафа.

-Що тут?
-Тут плащ.

-Ти школар чи студент?
-Я школар.
-Твоя сестра теж школярка?
-Ні, вона студентка.

Przeczytaj dialog:
-Вибачте, будь ласка, яак ваше ім'я та по батькові?
-Іван Петрович.
-Дуже приємно, Іване Петровичу.
-Скажіть, будь ласка, хто ви?
-Я журналіст.

Tak samo jak w polszczyźnie ,,pytania uzupełniające" zaczyna się od ,,a":
-Ваш брат учитель?
-Так, він учитель.
-А сестра?
-Вона теж учителька.

No to teraz zaczynamy część zatytułowaną w mojej knyżce ,,Present tense of the verb"
Albo nie, potem dopiszę resztę tej lekcji, teraz już czasu nie mam

[Mścisław Bożydar]

Lekcya 7,5

Przepraszam, iżeście musieli tak długo czekać.

Przechodzimy do czasu teraźniejszego w języku ukraińskim.

Jak już zapewne wiecie, czasownik w ukraińskim ma końcówkę –ти, na przykład:
читати- czytać
робити- robić
Батько читає журнал.

-Що ти робиш?
-Я читаю

W czasie teraźniejszym wszystkie czasowniki odmienia się przez osoby. Każda z nich ma określoną końcówkę, którą dodaje się do tematu czasownika. Temat może kończyć się spółgłoską lub samogłoską (чита-ти, роб-ити)

-Що ти робиш?   -Я читаю
-Що він робить?   -Він читає.
-Що ви робите?   -Ми читаємо.
-Що вони робляать?   -Вони теж читають.

A zatem
W związku z końcówką tematu, czasowniki podzielone są na dwie grupy. Aby ,,dobrać się" do tematu, należy odciąć końcówkę –ти.
Знати- знаю
Читати- читаю

Pierwsza koniugacja, to mówiąc ogólnikowo ,,prawie wszystkie". Druga koniugacja, to w 90% przypadków słowa z końcówką –ити.

Końcówki pierwszej koniugacji:
-у -ю
-еш –єш
-е –є
-емо –ємо
-ете –єте
-уть –ють

(ta jotowanka zależy od końcówki tematu, wiecie o co chodzi, nie? )

Końcówki drugiej koniugacji:
-у -ю
-иш -їш
-ить -їть
-имо -їмо
-ите  -їте
-ать –ять

Przykłady:

знати- wiedzieć
хотіти- chcieć
ходити- chodzić (także i używane jako "iść", choć to jest "іти")
любити- lubić, kochać

Я        знаю   хочу     ходжу   люблю
Ти      знаєш хочеш  ходиш   любиш
Він  знає    хоче     ходить  любить
Вона знає     хоче    ходить   любить
Воно знає     хоче    ходить   любить
Ми    знаємо хочемо ходимо  любимо
Ви     знаєте хочете ходите  любите
Вони знають хочуть ходять  люблять

Potrzebujecie do tego jakichś ćwiczeń?

[Silmethúlë]

Podawaj bezokoliczniki wszystkich czasowników. W ogóle podstawowe formy wszystkich użytych słów w lekcji. Najlepiej rób słowniczek. Jasne, że większość się rozumie i można odgadnąć, ale jednak lepiej mieć na miejscu, na wszelki wypadek.

Podaj więcej przykładów na podział na jedną i drugą koniugację, albo dokładniej opisz jak je rozróżnić.

[Mścisław Bożydar]

Jest mały problem. Bo wiecie, ja tam czasowniki "na wyczucie" odmieniam, a w tej drugiej książce jest xujowo wytłumaczone. W tej hardkorowej to już w ogóle (tyle tylko, że podaje trzy wyjątki od wszelkich odmian).
No nic, najwyżej przepiszę z tej książki, która xujowo tłumaczy ;-)

[Silmethúlë]

Jak podasz więcej przykładów, to czytającym łatwiej będzie sobie samodzielnie wyrobić takie wyczucie. Samo ,,są dwie odmiany" gówno daje.

[Mścisław Bożydar]

No tak, tak.
Pewnie tak zrobię (bo ta xujowo opisana ma właśnie dużo przykładów).
Z tym, że to dopiero będzie, jak wrócę z Nowego Grodu Żmija ;-)

[Mônsterior]

O, hardkorowa knyżka ma rozdział o spójnikach i obok wersji ukraińskiej podany jest rosyjski odpowiednik.
Wyciąg na temat та, і, та й:
Ukraiński- rosyjski
і, й, та- и
та й, меж- тоже

Сполучник ,,та" може виступати у значенні ,,і" та ,,але".

Słowo "та" może faktycznie znaczyć 'ale', lecz przede wszystkim to odpowiednik 'oraz'.

[Dynozaur]

Вінш  знає    хоче     ходить  любить
Вона знає     хоче    ходить   любить
Воно знає     хоче    ходить   любить

Po co trzy razy? Swoją drogą, Вінш? Nie pomyliło ci się z łotewskim (gdzie "on" to faktycznie viņš)?

[Mścisław Bożydar]

Literufffka

[Mścisław Bożydar]

Z pewnych oczywistych względów kurs zostaje zawieszony.

[Ghoster]

[...........]

[Mścisław Bożydar]

No, seriożno

[Ghoster]

[...........]

[Fanael]

Ghoster: "Batiuszka" to Fanael? /czy tam Feles, nie rozróżniam was.

Skoro ojczulek, to Mścisław. Nie wiem jak Feles, ale ja nie mam żadnego zamiaru zostać duchownym.