Autor Wątek: Pytania różne a rozmaite  (Przeczytany 132072 razy)

Offline CivilixXXX

  • فرمڤ دڤيانت رتعرفي
  • Wiadomości: 121
  • Thanked: 42 times
  • Konlangi: Tadiracki, Kawski, Ziamański, Nâpâsei.
Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #1995 dnia: Styczeń 20, 2019, 21:31:56 »
Ż nie lubię więc piszę ž, ná zamiast naj to ze ślůnskiego (i též archaizm), a éj to obowiązkowe. Nic z Česka.
屋は他浜館田山佐野屋
 

Offline spitygniew

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #1996 dnia: Styczeń 21, 2019, 11:52:39 »
Bo jest czuonkiem tego forum, więc ńe może pisać normalńe.
P.S. To prawda.
 

Offline Boletto

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #1997 dnia: Luty 05, 2019, 13:56:58 »
Czym dokładnie są umlaut i ablaut i w jakich warunkach zachodzą?
 

Offline Kazimierz

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #1998 dnia: Luty 05, 2019, 14:13:33 »
 

Offline CivilixXXX

  • فرمڤ دڤيانت رتعرفي
  • Wiadomości: 121
  • Thanked: 42 times
  • Konlangi: Tadiracki, Kawski, Ziamański, Nâpâsei.
Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #1999 dnia: Marzec 16, 2019, 14:05:59 »
Czy istnieją jakieś sytuacje, gdzie słowo zostało zapożyczone z języka X do języka Y, po czym to zapożyczone słowo zostało zapożyczone z powrotem do języka X?
屋は他浜館田山佐野屋
 

Offline barthlome

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2000 dnia: Marzec 16, 2019, 15:14:49 »
Czy istnieją jakieś sytuacje, gdzie słowo zostało zapożyczone z języka X do języka Y, po czym to zapożyczone słowo zostało zapożyczone z powrotem do języka X?

Czy pasowałoby tu angielskie anime z angielskiego animation po wizycie w Japonii?
 

Offline Asgair

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2001 dnia: Marzec 16, 2019, 15:18:50 »
Czy istnieją jakieś sytuacje, gdzie słowo zostało zapożyczone z języka X do języka Y, po czym to zapożyczone słowo zostało zapożyczone z powrotem do języka X?

Garść okołoarabskich przykładów:
ar. ṣifr > fr. chiffre > ar. šifra (ze zmianą znaczenia 'cyfra, zero' >> 'szyfr, kod')
ar. al-ḵuršūf > ang. artichoke > ar. ʾarḍiyy šawkiyy 'karczoch' (na ostatnim etapie phono-semantic matching)
łac. semita > ar. samt > śr.łac. cenit (ze zmianą znaczenia 'ścieżka' >> 'zenit')
łac. centēnārium > ar. qinṭār > śr.łac. quintale 'kwintal'
gr. kerátion > ar. qīrāṭ > gr. karáti (ze zmianą znaczenia 'rożek; nasionko Ceratonia siliqua' >> 'karat')

Bliżej domu:
jakaś zach.sł. forma pochodna od *tvьrdъ > śr.wys.niem. twarc, quarz > pl. kwarc
« Ostatnia zmiana: Marzec 16, 2019, 15:21:46 wysłana przez Asgair »
 

Offline Caraig

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2002 dnia: Marzec 16, 2019, 15:44:02 »
Czy istnieją jakieś sytuacje, gdzie słowo zostało zapożyczone z języka X do języka Y, po czym to zapożyczone słowo zostało zapożyczone z powrotem do języka X?

Żeby nie iść za daleko to *ǫpyrь (wąpierz) Germanie zapożyczyli jako vampir, które potem my zapożyczyliśmy z angielskiego czy tam francuskiego (niech ktoś mnie poprawi jak coś).
 

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 106
  • Thanked: 19 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2003 dnia: Marzec 16, 2019, 18:26:28 »
Angielskie dance, war, guard, guardian i warden by się tu chyba zaliczały, wszystkie to germańskie pożyczki we francuskim, które potem wróciły do angielskiego w kolejnej fali zapożyczeń.
 

Offline spitygniew

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2004 dnia: Marzec 16, 2019, 19:01:16 »
Czy istnieją jakieś sytuacje, gdzie słowo zostało zapożyczone z języka X do języka Y, po czym to zapożyczone słowo zostało zapożyczone z powrotem do języka X?
Np. prasłowiańskie *mogyla w czasach gdy brzmiało jeszcze *magūlā zostało zapożyczone do rumuńskiego jako magura, a potem w tej formie dostało się z powrotem do gwar Słowian karpackich.
« Ostatnia zmiana: Marzec 16, 2019, 19:46:02 wysłana przez spitygniew »
P.S. To prawda.
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 670
  • Thanked: 34 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2005 dnia: Marzec 16, 2019, 22:12:41 »
Czy istnieją jakieś sytuacje, gdzie słowo zostało zapożyczone z języka X do języka Y, po czym to zapożyczone słowo zostało zapożyczone z powrotem do języka X?


Eeeeeeeeee... od chuja xDDD

łac. centēnārium > ar. qinṭār > śr.łac. quintale 'kwintal'

To kwintal nie wywodzi się od "piątki"? :O Wysrałę cegły.
Gdy ci smutno, gdy ci źle...
HOLOKAUST xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

PS: Przywróćcie spojlertagi w sygnach, dziady!
 

Offline spitygniew

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2006 dnia: Marzec 17, 2019, 13:54:10 »
Żeby nie iść za daleko to *ǫpyrь (wąpierz) Germanie zapożyczyli jako vampir, które potem my zapożyczyliśmy z angielskiego czy tam francuskiego (niech ktoś mnie poprawi jak coś).
Słyszałem coś jakoby źródłosłowem tego ogólnoświatowego wampira miał być bułgarski, bo rzeczywiście tamtejsze gwary znają to słowo w formie vampir (sic), ale ciężko wytłumaczyć przejęcie tego przez Niemców aż stamtąd. Tym bardziej, że przypisywanie Sapkowskiemu autorstwa wąpierza jest nieprawdziwe (slowo to znali wieśniacy spod Lublina), tak więc wampir będzie chyba najbardziej znanym polskim slowem eksportowym, o ile Niemcy nie wzięli go od jakichś zachodnich Lechitów.
P.S. To prawda.
 

Offline SchwarzVogel

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2007 dnia: Marzec 17, 2019, 22:39:41 »
Boryś pisze o nowogreckim vámpiras/vómpiras, które miało być przejęte ze starobułgarskiego.  To nowogreckie słowo mogłoby być źródłem serbsko-chorwackich form z 'am', jak rozumiem.

I coś o 'aferach z wampirami' z XVIII wiecznej Serbii.
 

Offline Toyatl

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2008 dnia: Kwiecień 11, 2019, 12:52:11 »
Czy znacie jakiś język, w którym metateza byłaby produktywna i pełniłaby jakąkolwiek rolę gramatyczną?
 

Offline Asgair

Odp: Pytania różne a rozmaite
« Odpowiedź #2009 dnia: Kwiecień 11, 2019, 13:45:17 »
Czy znacie jakiś język, w którym metateza byłaby produktywna i pełniłaby jakąkolwiek rolę gramatyczną?

Wiki twierdzi, że np. saanicz (więcej tutaj) i fur.
 
The following users thanked this post: Toyatl