Język nešši [Kyon]

[Henryk Pruthenia]

Jak przyjdzie czas :]

Dodam oba imiona, dodam!

Proszę bardzo! Zdecydowałem się też wszystko, co napisałem kiedykolwiek po neszyjsku umieszczać na wiki. I muszę jeden tekst dokończyć tłumaczyć. I może te kraby też zrobię!

[Henryk Pruthenia]

Jako ciekawostkę dodam, że tłumacząc tekst piosenki Voveso in mori miałem w słowniku wszystkie słowa: i "maszt" i "wwyginać", ale nie miałem słowa "każdy"

[Pluur]

Co to "wwginać"? ;O
W sumie śmiesznie

[Henryk Pruthenia]

To takie "wyginać" pisane na telefonie

[Pluur]

A!

[Henryk Pruthenia]

Kraby
Po ciężkiej walce z żywiołem kraby wypełzły na brzeg, aby odpocząć i zażyć odrobiny ciepła. Wy je zjadacie. Wrzuciłem tych parę krabów z powrotem, gdyż chciałem, aby zachowały wiarę, że istnieje w życiu odpoczynek po walce i szczęście po cierpieniu...

Šūrkakecci
Šūrkakecci hōsanem keštin tī́a pranam rīon īlsitoccut ḗom tístiši ħīsome-a sīlome mīulese mrusko. Guče accapī́steto. Šīn ħisa nasūnanet ħānum šūrkarkecci nā́ttat, nā́ssa dāt vakecci ī́ateiro kēroso, šīno vast ginem kīvo ħīsa tī́a pranam ette hīšal tī́a turšam...

Użyłem strony sprawczej
I różnych aspektów - całkiem fajnie. No i odmiany przedmiotowej.

[Henryk Pruthenia]

W moim świecie

W moim świecie

Šenini ardeseši

Zamknięta w tym pokoju Z oczyma wpatrującymi się w jeden mały punkt Na śniadanie dostaję pocałunek Księżyca Gdzieś za ścianą budzi się mój nowy dzień Z marzeń buduję swoją nienawiść Na ścianach maluję swój dziki gniew Za drzwiami słyszę i słowa i śmiech A oni nigdy nie usłyszą mnie Siedzę i czekam Wiara to siła Jest mój własny świat Żyję tylko ja Wszystko jest inne Nie istnieje nadzieja Jest mój własny świat, umrę tylko ja Za oknami noc biała od mrozu Rozpłaszczona na szybach białymi kwiatami Przez szparę przeciska się światło Księżyca Jak kochanek tuli i całuje mnie W sukni zielonej błądzę w przestrzeniach Skazana na ciemność uciekam przez śmierć I zdzieram sukienkę ubieram się gniew, By wytrwać w tym świecie by nie poddać się Siedzę i czekam Wiara to siła Jest mój własny świat Żyję tylko ja Wszystko jest inne Nie istnieje nadzieja Jest mój własny świat, umrę tylko ja

Ħān siduvaši b'ansateni Rāso ībwūlon istamebire ḗom ōgan gāese nemeši Šīni sīli Sássir mīškat sāl mússannitti Mānen ateši mist murōmeši šenini aran tā́nna ruško Dium mānrat ōluši šenini ħīaštat Lēmri šenini ħáin wṓllat ḗo kénnešin Sasi mist ōruccaši e hēššat, e kāšrat Etta van hīerbam hīesase šeniti Šīni derso e ursi Kēros īro īls Īro šenini igan ardes, Šīni gino ālkis Sībun īro nani Dēnī hīeīro Īro šenini igan ardes, Šīni namī́erino ālkis Mist nūksešin cīun īro īln āb hīrko E dāmem īln lēmresetti ḗo leškaši Cātti mṓssat ōgaso Sássir šī́anna Rāssetti lōmo e mīško šeniti Iōlinum vīskatti šīni kōše nēmetašin Taknateni kan saššinesetti laši cātti mīerat Hašurvi-a vīskat, oksni wṓllatti Vōstome ħānum ardeseši, herūpnome Šīni derso e ursi Kēros īro īls Īro šenini igan ardes, Šīni gino ālkis Sībun īro nani Dēnī hīeīro Īro šenini igan ardes, šīni namī́erino ālkis

[Henryk Pruthenia]

Nešši	Rosyjski	Polski
Pontesine Pīlāte Īln ālħatti, īlsaušin šīš sánneso, ħīrson mōmrekanum īsatti, mússin ħīesam ā́odaħ ināron tā́nnam nīsānam sássim vakran ā kešteseši B'ānem Hērōeden āegese sīlse čat īdmeši nōset Iudeese prōkūrātore Pontesine Pīlāte.	Понтий Пилат В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.	Poncjusz Piłat W białym płaszczu z podbiciem koloru krwawnika, posuwistym krokiem kawalerzysty, wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca nisan pod krytą kolumnadę łączącą oba skrzydła pałacu Heroda Wielkiego wyszedł procurator Judei Poncjusz Piłat.

Zacząłem tłumaczyć "Poncjusza Piłata" na neszyjski. Nie wiem czy wytrwam, ale chciałbym przetłumaczyć wszystko!
Taki codzienny projekt tłumaczeniowy - codziennie jeden akapit. Nie zajmuje to już wcale tak dużo czasu, znam już dość dobrze gramatykę neszyjską i część słów na pamięć, więc jest z górki.

EDIT: Chciałbym dodatkowo nadmienić, że wzorowałem się na rosyjskim oryginale, a nie na polskim tłumaczeniu. Różnice są momentami dość znaczne.

[Kazimierz]

Dlaczego Herod Wielki jest po rosyjsku z małej litery?

[Henryk Pruthenia]

Już poprawiłem.
Po prostu PDF, z którego wziąłem tekst, zamiast dużych liter, czasami ma po prostu powiększone małe litery. Nie wiem po co, ale tak ma

[Kazimierz]

A już myślałem, że to jakaś dziwna zasada ortograficzna  :-P

[Henryk Pruthenia]

Nazwy żydów z małej? Nie, nie ma takiej
No, rosyjska ortografia zachowuje się czasem dość inaczej niż polska, w szczególności z nazwami własnymi, gdzie jeden człon jest z dużej, drugi z małej.

[Henryk Pruthenia]

Zdecydowałem się ruszyć z samouczkiem neszyjskiego. Będzie to długie i często zmieniane dzieło. Będę używał pisma neszyjskiego. I moje pytanie do Was: chcecie się z nim zapoznawać, czy powinienem go robić jedynie dla siebie?
A także, czy macie jakieś życzenia/pomysły na to, co mogłoby się w nim znaleźć?

[Lukas]

Dla mnie prezentowanie języka tylko w jego oryginalnym piśmie nie ma sensu o ile wcześniej nie wyjaśni się co znaczą poszczególne znaki tegoż pisma

[Kazimierz]

http://jezykotw.webd.pl/wiki/Język_nešši#Pismo_Neszyjskie