Problem z nazewnictwem miast.

[wawiak]

Witam. Czy właściwą formą jest, np. "Dziękujemy Panu Janowi Kowalskiemu, prezydentowi miasta GDYNI" czy "Dziękujemy Panu Janowi Kowalskiemu, prezydentowi miasta GDYNIA"? W internecie funkcjonuje głównie "Gdyni", ale coś mi to brzmi podejrzanie "na ucho".

[Dynozaur]

Poprawnie jest: "prezydentowi Gdyni". xP

Mówienie "miasta Gdyni", a tem bardziej "miasta Gdynia" to typowy "sowietyzm", nowomowa partyjniacka. To nie po polsku.

[wawiak]

To nie mój wymysł. Klient sobie życzy, by było "miasta" na dyplomie. Z urzędnikiem nie wygrasz:)

[Dynozaur]

To z dwojga złego lepiej "miasta Gdyni", aczkolwiek najlepiej byłoby urzędasowi powiedzieć w ryj, że jest debilem.

Ale wiem... ja też jako tłumacz niestety muszę iść na takie spierdolone ustępstwa, zawsze z ogromnym bólem serca. Chociaż ostatnio "postawiłem się" i przetłumaczyłem "Warmia i Mazury" jako "East Prussia" (aczkolwiek nie było to "oficjalne" tłumaczenie, tylko zwykła praca domowa).

[wawiak]

Czyli dokonałeś kolejnego rozbioru RP:)

[Dynozaur]

Nie, po prostu użyłem historycznie poprawnej nazwy regjonu.

(teoretycznie poprawniejsze byłyby same "Prusy", ale chciałem, żeby było bardziej jednoznacznie)

[wawiak]

A swoja drogą, w Rosji by powiedzieli, że to polonizm:)... i tak w koło Macieju. Dzięki za trud.

[Obcy]

To nie mój wymysł. Klient sobie życzy, by było "miasta" na dyplomie. Z urzędnikiem nie wygrasz:)

Tak chyba się przyjmuje, by było wiadomo, że chodzi o jednostkę administracyjną.