Autor Wątek: Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki...  (Przeczytany 1462 razy)

Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki...
« dnia: Marzec 19, 2018, 02:03:07 »
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu

Myślę, że to nienajgorszy pomysł na kolejny temat tego pokroju. ;)

(Ja swoich tłumaczeń jeszcze nie wrzucam, bo dopiero się uczę konlanżenia.)
« Ostatnia zmiana: Marzec 19, 2018, 02:04:39 wysłana przez pipipipi »
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki...
« Odpowiedź #1 dnia: Marzec 26, 2018, 21:55:26 »
Dosłowne tłumaczenie germańskie ("oryginalna" formułka niewiele się różni):

Voures anüanden häðen gǝudkanden uoð beräik blads ðǝm päiken oinjougen ou uoð häilänsǝm ou drøchensäienǝ spouchräiden, ðäš jäber häiler onrai üƨen þrout däch's lüv ou häudänsen!
Mogę mieć swój własny głupi podpis nawet wtedy, gdy mam bana.