Ciekawe zasłyszane formy

[Vilène]

Też słyszałem jesteśta i podobne, ale to była taka ubarwiająca wypowiedź pseudo-gwara/niestaranność niż realny idiolekt.

To najwidoczniej nie spotkałeś mnie .

[Noqa]

Zdawałbyś mi się pewnie z lekka pretensjonalnym ;-)

[spitygniew]

"pracować po godzinami"

[zabojad]

WTF??

[spitygniew]

Nie takie dziwne, często zdarza się supletywizm przypadków w liczbie mnogiej, np. w serbochorwackim zlały się D, I i P, a w ukraińskim bodajże D i P (zwłaszcza że usłyszałem to z ust ojca, którego język jest daleki od normy, i nie chodzi tu nawet o dialektyzmy).

[Noqa]

Na początku pomyślałem, że to kontaminacja "pracować po godzinach" z "pracować godzinami"?

[Wedyowisz]

W rosyjskim по łączy się z cel., ale o łączeniu tego z narz. nie słyszałem. W mowie częste są takie skrzyżowania 2 różnych konstrukcji.

[Silmethúlë]

Często takie konstrukcje są po prostu błędem, gdy mówiący do końca wypowiedzi nie może się zdecydować, którą opcję wybiera. Zazwyczaj po chwili następuje wtedy poprawienie się na tę właściwą. Przynajmniej ja tak mam względnie często, u znajomych też zauważam.

[Pingǐno]

Też mam tak często, u mnie to zwyczajnym przejęzyczeniami.

[Ghoster]

[...........]

[Wedyowisz]

Dosłownie przed chwilą to powiedziałem:
"...To jest o chińskiej sztukie walki".

Ja słyszałem np. (o) [liŋɡwjɛ] ( Lingua to taka lokalna szkoła angielskiego).

[Feles]

A spodziewałeś się "o lingle"? ;-)

[Wedyowisz]

Sam bym powiedział przez [v], ale gdyby przytrafiła nam się inna tradycyjna wymowa łaciny, to nie wiem co bym z tym uczynił. Po grzyba się u nas tak fetyszyzuje etymologię ełów, same problemy przez to.

[Jątrzeniot]

Ja miałem spory problem z odmienianiem nazwy firmy Quechua - namioty tej firmy zwykłem nazywać po prostu "quechuami". I jak to odmienić, ta quechua - w tej quechle? Tak samo nazwisko Turnau. O Grzegorzu Turnale?

[Silmethúlë]

W tej quechui, tak jak statua. Z Turnauem jest faktycznie problem, bo ,,Turnauu" brzmi nienaturalnie.