Autor Wątek: Porównanie języków sztucznych  (Przeczytany 251 razy)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 370
  • Thanked: 62 times
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Porównanie języków sztucznych
« dnia: Marzec 16, 2019, 01:18:56 »
Jak wiecie, ostatnio stworzyłem specjalną stronę na wiki, dzięki której można dość ładnie, szybki o zgrabnie porównać leksykę konlangów należących do różnych grup językowych. Będzie ona powoli zapełniana, jako że planuję na podstawie wszystkich dostępnych obecnie na wiki i forze konlangów.

A na dziś, mała porcyjka tego, jak to wygląda w praniu:
Polski – Sewański
  • ja – a
  • ty – ti
  • on – õu
  • my – mi
  • wy – iì
  • oni – oăne
  • ten – oai
  • kto – co
  • co – ci
  • wszystko – is
  • jeden – idẽ
  • dwa – doa
  • trzy – trăi
  • cztery – citìr
  • pięć – peat
  • długi – dehă
  • ciężki – teajcă
  • krótki – cartcă
  • cienki – oescă
  • kobieta – jina
  • mężczyzna – mej
  • człowiek – ceeàc
  • dziecko – deată
  • zwierzę – zear
  • ryba – ribă
  • drzewo – deară
  • las – eas
  • kwiat – ceat
  • mięso – measă
  • krew – crăi
  • kość – test
  • jajko – aiă
  • głowa – găoa
  • ząb – zeb
  • język – eazic
  • noga – năha
  • ręka – reca
  • szyja, kark – șăia
  • serce – sercă
  • pić – pi
  • jeść – ea
  • widzieć – iida
  • słyszeć – sișa
  • wiedzieć – iada
  • bać się – băia să
  • spać – săpa
  • żyć – jiiì
  • umierać – mer
  • zabić – ubăi
  • pływać – peaoà
  • leżeć – ieșt
  • siedzieć – săda
  • stać – stăia
  • padać – păda
  • dać, dawać – da
  • mówić – reșt
  • śpiewać – pa
  • Słońce – Sõică
  • księżyc, miesiąc – lună
  • gwiazda – zeazda
  • woda – oăda
  • deszcz – dojd
  • rzeka – raca
  • jezioro – izeră
  • morze – moară
  • sól – soai
  • kamień – càmẽi
  • piasek – pasăc
  • ziemia – zimè
  • wiatr – eatăr
  • śnieg – znaeh
  • lód – ied
  • ogień – õh
  • droga – darhă
  • biały – bară
  • czarny – cẽră
  • noc – noașt
  • dzień – dẽ
  • rok – ceas
  • pełny – põă
  • nowy – noàă
  • stary – stară
  • dobry – dobră
  • zły – zără
  • imię – iămea


Jeżeli komuś nie chce się tego wrzucać na wikię, to nie ma sprawy, sam to zrobię. Starczy opublikować jakąkolwiek przetłumaczoną listę.
« Ostatnia zmiana: Marzec 16, 2019, 01:24:33 wysłana przez Henryk Pruthenia »
 
The following users thanked this post: Mônsterior

Offline Caraig

Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #1 dnia: Marzec 19, 2019, 12:46:04 »
Psze bardzo, oto newski!
Spoiler
[close]
 
The following users thanked this post: Henryk Pruthenia, Kazimierz

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 370
  • Thanked: 62 times
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #2 dnia: Marzec 19, 2019, 12:47:35 »
Dziś, gdy będę w domu wrzucę zaraz do tabelek :)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 370
  • Thanked: 62 times
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #3 dnia: Marzec 19, 2019, 12:57:45 »
Forma dla brata jest intencjonalna?

Offline Caraig

Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #4 dnia: Marzec 19, 2019, 13:21:47 »
Tak. Kiedy przechodzi w uo, grupy spółgłoskowe się upraszczają. To samo jest z kwiatem zresztą (*blōmô > luom).
 
The following users thanked this post: Henryk Pruthenia

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 370
  • Thanked: 62 times
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #5 dnia: Marzec 19, 2019, 13:52:27 »
Tak. Kiedy przechodzi w uo, grupy spółgłoskowe się upraszczają. To samo jest z kwiatem zresztą (*blōmô > luom).
Lubię takie ...kwiatki!
 
The following users thanked this post: Caraig

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 787
  • Thanked: 19 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
    • Zobacz profil
Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #6 dnia: Marzec 19, 2019, 20:31:07 »
Można już oglądać germlangi.
 
The following users thanked this post: Kazimierz

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 370
  • Thanked: 62 times
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #7 dnia: Marzec 19, 2019, 20:35:01 »
Dzięki!

Wygląda świetnie!
I się tabelka nie rozeszła!

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 370
  • Thanked: 62 times
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #8 dnia: Marzec 20, 2019, 02:20:46 »
Dodałem był newski i coś jeszcze!

CIEKAWOSTKA: Aktualnie na liście znajduje się już 80 języków!
« Ostatnia zmiana: Marzec 20, 2019, 03:02:44 wysłana przez Henryk Pruthenia »
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 787
  • Thanked: 19 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
    • Zobacz profil
Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #9 dnia: Marzec 20, 2019, 04:51:58 »
Propozycja: do natlangów mógłbyś dodać kataloński i fryzyjski? (w swoich grupach, rzecz jasna)
« Ostatnia zmiana: Marzec 20, 2019, 04:56:12 wysłana przez Obcy »
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 370
  • Thanked: 62 times
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #10 dnia: Marzec 20, 2019, 07:25:39 »
Zastanowię się, na pewno dodam staroangielski, staronordycki, krymski gocki.

Offline Mônsterior

Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #11 dnia: Marzec 20, 2019, 19:34:08 »
Henryku! Kawał dobrej roboty czynisz!

Poniżej lista po arbastyjsku. Nie ma wszystkich wyrazów, bo niektórych nie stworzyłem, a niektóre mam zapisane w rozmaitych zeszytach, których nie mam pod ręką ;) Na razie piszę to, co pamiętam, listę będę aktualizował na bieżąco :P

Polski - Arbastian

ja – io
ty – so
on – av
my – no
wy – vo
oni – aves
ten – amav
kto – cho
co – qe
wszystko – atolusemembô
jeden – un
dwa – tô
trzy – tré
cztery – fechċere
pięć – setto
długi – xxx
ciężki – xxx
krótki – xxx
cienki – xxx
kobieta – delisċoûs
mężczyzna – felrys
człowiek – avvus
dziecko – eln pero
zwierzę – eln vetachs
ryba – xxx
drzewo – ambre
las – xxx
kwiat – fiorus
mięso – xxx
krew – robríé
kość – xxx
jajko – xxx
głowa – supil
ząb – xxx
język – w sensie „mowa”: locucent
noga – xxx
ręka – xxx
szyja, kark – xxx
serce – qessesavvus
pić – at sedíu
jeść – at vefíu
widzieć – at sequ
słyszeć – at cisseré
wiedzieć – at tequ
bać się – xxx
spać – at tormé
żyć – at orté
umierać – at morté
zabić – at ichir
pływać – xxx
leżeć – xxx
siedzieć – xxx
stać – xxx
padać – xxx
dać, dawać – at chsôantir
mówić – at parlaré
śpiewać – xxx
Słońce – Fopsou
księżyc, miesiąc – w sensie „ziemski satelita”: Celium
gwiazda – plassie
woda – achô
deszcz – xxx
rzeka – xxx
jezioro – xxx
morze – xxx
sól – xxx
kamień – prôné
piasek – xxx
ziemia – w sensie „nazwa planety”: Cedfa
wiatr – xxx
śnieg – xxx
lód – xxx
ogień – urûm
droga – xxx
biały – xxx
czarny – xxx
noc – fosus
dzień – dem
rok – ann
pełny – xxx
nowy – nûé
stary – xxx
dobry – assar
zły – xxx
imię – noment
« Ostatnia zmiana: Marzec 20, 2019, 19:43:50 wysłana przez Mônsterior »
Pisanié po polsku na modłę dawną kuréwsko pretensyonalném się mi zdawa
 
The following users thanked this post: Henryk Pruthenia, Kazimierz

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 370
  • Thanked: 62 times
  • Pieśń Arjów!
    • Zobacz profil
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Porównanie języków sztucznych
« Odpowiedź #12 dnia: Marzec 20, 2019, 19:53:49 »
Henryku! Kawał dobrej roboty czynisz!

Poniżej lista po arbastyjsku. Nie ma wszystkich wyrazów, bo niektórych nie stworzyłem, a niektóre mam zapisane w rozmaitych zeszytach, których nie mam pod ręką ;) Na razie piszę to, co pamiętam, listę będę aktualizował na bieżąco :P

Polski - Arbastian

ja – io
ty – so
on – av
my – no
wy – vo
oni – aves
ten – amav
kto – cho
co – qe
wszystko – atolusemembô
jeden – un
dwa – tô
trzy – tré
cztery – fechċere
pięć – setto
długi – xxx
ciężki – xxx
krótki – xxx
cienki – xxx
kobieta – delisċoûs
mężczyzna – felrys
człowiek – avvus
dziecko – eln pero
zwierzę – eln vetachs
ryba – xxx
drzewo – ambre
las – xxx
kwiat – fiorus
mięso – xxx
krew – robríé
kość – xxx
jajko – xxx
głowa – supil
ząb – xxx
język – w sensie „mowa”: locucent
noga – xxx
ręka – xxx
szyja, kark – xxx
serce – qessesavvus
pić – at sedíu
jeść – at vefíu
widzieć – at sequ
słyszeć – at cisseré
wiedzieć – at tequ
bać się – xxx
spać – at tormé
żyć – at orté
umierać – at morté
zabić – at ichir
pływać – xxx
leżeć – xxx
siedzieć – xxx
stać – xxx
padać – xxx
dać, dawać – at chsôantir
mówić – at parlaré
śpiewać – xxx
Słońce – Fopsou
księżyc, miesiąc – w sensie „ziemski satelita”: Celium
gwiazda – plassie
woda – achô
deszcz – xxx
rzeka – xxx
jezioro – xxx
morze – xxx
sól – xxx
kamień – prôné
piasek – xxx
ziemia – w sensie „nazwa planety”: Cedfa
wiatr – xxx
śnieg – xxx
lód – xxx
ogień – urûm
droga – xxx
biały – xxx
czarny – xxx
noc – fosus
dzień – dem
rok – ann
pełny – xxx
nowy – nûé
stary – xxx
dobry – assar
zły – xxx
imię – noment
Ohoho, nie spodziewałem się!
Dzięki wielkie!
Co do listy romlangów, to dziś ją trochę zmienię i troszkę odchudzę, bo jest za bardzo Swadeshowa, a za mało reprezentatywna dla wielu z wielu ciekawych zjawisk!
 
The following users thanked this post: Mônsterior