Autor Wątek: Dziękuję...  (Przeczytany 552 razy)

Offline QRSGN

  • Przewodniczący Rady Języka Idei
  • Wiadomości: 120
  • Pochwalisze: 29 razy
  • Konlangi: Języki Idei: LšG oraz Nowoga
Dziękuję...
« dnia: Maj 23, 2020, 13:12:48 »
Dziękuję...


Nowoga:

Ajtejljam!
...znaczy dosłownie: „dziękuję” - jednak nie jest używane w taki sposób, jaki to ma miejsce w języku polskim - wyrazu „dziękuję” w funkcji czasownika używa się tylko w celu mówienia o dziękowaniu - nie celem dziękowania:
Ljam!
...znaczy dosłownie „podziękowanie!” - jednak jest używane powszechnie do wyrażania wdzięczności - jeśli chcemy sprecyzować za co lub komu dziękujemy, trzeba nam się pokusić o następujące wyrażenia:
Ljam int'(...)
...to jest: podziękowanie za (...)
Ljam foše'(...)
...to jest: podziękowanie dla (...)

możemy też tworzyć komba:
Ljam int'ho foše'da
...co dosłownie znaczy: podziękowanie za to dla ciebie - a na nasze po prostu: dziękuję ci za to

jest też opcja tworzenia podziękowań poprzez wstawianie „ljam” przed całe zdanie, na przykład:
Ljam: e'dretej zyp'kunhom int'wetlawf
...co dosłownie oznacza: „podziękowanie: ten posiłek jest olbrzymi prawdziwie” - jednak tłumaczone byłoby jako „Dziękuję za ten na prawdę duży (sowity) posiłek!”
Najlepszego Dnia - wszyscy ludzie Idei
 
Pochwalili: Kazimierz