„Nic co ludzkie nie jest mi obce” - wątek zbiorczy

[QRSGN]

,,Nic co ludzkie nie jest mi obce" - wątek zbiorczy

podwątki:

- ciało ludzkie - orientacje - potrzeby -

,,Człowiekiem jestem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce"

nowoga:

Ajtej'uu zu'rreč, a'rrečgratej'nuu zy'kak foš'aj!

być(1os. lp, marker wszechpowtarzalności), człowiek(marker powiązania, bezliczbowy), człowiecze_rzeczy(liczba absolutna), być(przeczenie wszechpowtarzalności), obcość(przymiotnik), dla mnie(przyimek+marker powiązania+zaimek 1 os lp)

[Τόλας]

Człowiekiem jestem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce

tl: Νε θέμιγ (θέμȷεγ) εμ λέτεθ ες θέμιυ (θέμȷου) νο ιγκάϝκαυοτ.
/nɛ ˈθɛmiŋ (ˈθɛmjɛɲ) ʔɛm ˈlɛtɛθ ʔɛʃ ˈθɛmɪw (ˈθɛmjuː) nʊ ʔiŋˈkʲɑːkʲaʋʊt/

Spoiler

νε - ja, my (przypadek mianownika, liczba małomnoga czyli paukalna)
θέμιγ lub θέμȷεγ - człowiek (przypadek esywu, w dwu formach), rdzeń S-M-Y
εμ - i
λέτεθ - nic (wszystko + zaprzeczenie), rdzeń L-T
ες - przyimek dzierżawczy
θέμιυ lub θέμȷου -człowiek (przypadek allatywu-celownika, w dwu formach)
νο - ja, my (przypadek allatywu-celownika, liczba małomnoga)
ινκάϝκαυοτ - być obcym z przeczeniem (-υοτ), rdzeń Ŋ-K-K

[Zamknij]

[Emil]

Nic co ludzkie nie jest mi obce

Hkezdżif latisże i hailai kęspatif engua

[Kazimierz]

Kv: Па теѕін се а м̇ата теѕсал пав глир̇а /pa ˈtɛd͡zin ˈsɛ a mʲaˈta ˈtɛd͡zsal ˈpav ɡlɨˈrʲa/
Ja człowiek być i nic ludzki ja-DAT obcym_być