Pytania różne (polszczyzna)

[Siemoród]

Kolejne pytanie: Czy staropolski jakieś liczebniki ułamkowe na 1/3, 1/5 albo 1/8? Albo jakikolwiek inny słowiański.

[Obcy]

Kolejne pytanie: Czy staropolski jakieś liczebniki ułamkowe na 1/3, 1/5 albo 1/8? Albo jakikolwiek inny słowiański.

To samo chcę wiedzieć! Ktoś na grupie facebookowej korektorki Uli Łupińskiej zadał identyczne pytanie.

[Wedyowisz]

Rozumiem, że idzie o jednowyrazowe. Треть?

Może od twarzy czerwonej z przepicia?

Halucynacje po spożyciu muchomora czerwonego?

[poloniok]

Nie chcę przerywać to pytanie bo też mnie bardzo ciekawi ale muszę się po prostu to spytać:

1. Co dokładnie znaczy mocarność? Może to trochę głupie pytanie ale chyba wiedziecie że nie jestem profesjonalistą z Polskiego przez mój przebyt w Niemczech przez 16 lat...

2. To już raczej normalne pytanie: Co dokładnie znaczy staropolskie/archaiczne słowo "żywieństwo"? Nie umiałem znaleść znaczenie w słowniku staropolskim...

[Pluur]

W uwagach:
W odróżnieniu od np. języka angielskiego, nie musieć oznacza brak konieczności zrobienia czegoś, a nie konieczność nie zrobienia tego..
Czy sytuacja taka, jak w angielskim jest znana szerzej?

[Widsið]

W uwagach:
W odróżnieniu od np. języka angielskiego, nie musieć oznacza brak konieczności zrobienia czegoś, a nie konieczność nie zrobienia tego..
Czy sytuacja taka, jak w angielskim jest znana szerzej?

We wszystkich germańskich, we francuskim i w rumuńskim na pewno.

[Pluur]

W uwagach:
W odróżnieniu od np. języka angielskiego, nie musieć oznacza brak konieczności zrobienia czegoś, a nie konieczność nie zrobienia tego..
Czy sytuacja taka, jak w angielskim jest znana szerzej?

We wszystkich germańskich, we francuskim i w rumuńskim na pewno.

Niemiecki toże? :O
Dziękuję!

[Widsið]

Niemiecki toże? :O
Dziękuję!

Tak, chociaż wynika to bardziej kontekstowo, niż jest ustalone. Zarówno you don't have to jak i you mustn't w różnych kontekstach przełoży się na muss nicht. Darf nicht jest obecnie standardowym "nie wolno", gdzie dürfen też może znaczyć "móc (mieć pozwolenie)". Jeszcze w dobie średniej było natomiast tak, jak po angielsku.

Podobnie ma się sprawa z rum. nu trebuie, gdzie znaczenia "nie wolno" i "nie trzeba" ustala w zasadzie wyłącznie kontekst lub intonacja.

[Pluur]

Tak, chociaż wynika to bardziej kontekstowo, niż jest ustalone. Zarówno you don't have to jak i you mustn't w różnych kontekstach przełoży się na muss nicht. Darf nicht jest obecnie standardowym "nie wolno", gdzie dürfen też może znaczyć "móc (mieć pozwolenie)". Jeszcze w dobie średniej było natomiast tak, jak po angielsku.

Islandzki ma sytuację taką jak w angielskim?

Podobnie ma się sprawa z rum. nu trebuie, gdzie znaczenia "nie wolno" i "nie trzeba" ustala w zasadzie wyłącznie kontekst lub intonacja.

Ciekawe. Chętnie bym więcej o tym poczytał.

[Widsið]

Islandzki ma sytuację taką jak w angielskim?

Tak, chociaż stosuje w tym celu fałszywy kognat mega, związany etymologicznie z ang. may.

[Pluur]

Hhoho ciekawe. Jak miała łacina i/lub antyczna greka?

[Widsið]

W łacinie było jak po polsku, z tego co pamiętam. Romańska innowacja, jako że jest obecna i na wschodzie (rum.) i na zachodzie (fr. i hiszp.), najpewniej wynikła z jakiegoś zewnętrznego, być może właśnie germańskiego wpływu, i jest uzależniona kontekstowo. Swoją drogą to ciekawe, jak ten sam czasownik można zanegować na różne sposoby, bo logika jest i w "musisz - nie trzeba", jak po polsku, i w "musisz - nie wolno" jak tu i tam na zachodzie.

[Wedyowisz]

W sumie w polskim nie trzeba też funkcjonuje niekiedy jako taki łagodny zakaz.

[Obcy]

Podobnie ma się sprawa z rum. nu trebuie, gdzie znaczenia "nie wolno" i "nie trzeba" ustala w zasadzie wyłącznie kontekst lub intonacja.

Niderlandzki za to nie rozróżnia "musieć" od "mieć powinność" (moeten), też tylko z kontekstu trzeba się domyślić.

[Pluur]

W łacinie było jak po polsku, z tego co pamiętam. Romańska innowacja, jako że jest obecna i na wschodzie (rum.) i na zachodzie (fr. i hiszp.), najpewniej wynikła z jakiegoś zewnętrznego, być może właśnie germańskiego wpływu, i jest uzależniona kontekstowo. Swoją drogą to ciekawe, jak ten sam czasownik można zanegować na różne sposoby, bo logika jest i w "musisz - nie trzeba", jak po polsku, i w "musisz - nie wolno" jak tu i tam na zachodzie.

No racja ciekawe to jest. Są inne tego typu grupy czasowników? Gdziekolwiek?