Pytania różne (polszczyzna)

[spitygniew]

A wie ktoś coś odnośnie tego "skyrs"? Pytam, bo napisałem edytując posta i nie wiem, kto to zauważył.

[Silmethúlë]

Ja zauważyłem, ale nie mam pojęcia. Jakiś kontekst, może uda się odnaleźć z jakiego języka to pochodzi.

[Wedyowisz]

Wyszukiwarka wskazuje, że to jakiś ślunskizm (może z Cieszyńskiego?). Mi się to kojarzy z czesko-słowackim skrz "przez", a znaczeniowo ze "skuli" (z powodu, ze względu na, przez (kauzat.)).

[spitygniew]

Ano racja, w końcu polscy bohaterowie powieści wywodzą się ze Śląska. Tylko co z etymologią?

[Jątrzeniot]

Co ciekawe, w tym słowniku podają formę skyrsł. A najczęstsze znaczenie to chyba "dla".

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Co ciekawe, w tym słowniku podają formę skyrsł. A najczęstsze znaczenie to chyba "dla".

ciekawe, ze "skyrsł" się nigdy nie spotkałem.
a "skyrs" używam zamiennie ze "skuli". czyli owszem, "dla", ale raczej tylko w znaczeniu "dla przyczyny".

[Wedyowisz]

Myślicie, że to zapożyczenie? /ɨr/ mogłoby być renderingiem czeskiego [r=], spodziewałbym się w polskim raczej jakiegoś skier·z/skar·z. Machek pisze o jakimś "skjerz" w polskich dialektach, i tam jest więcej o pochodzeniu skrz, ale nie mam teraz czasu przedzierać się przez czeszczyznę, więc jeżeli ktoś jest zainteresowany, niech se ściągnie z uztranslations etymologický slovník.

[Silmethúlë]

To nie jest jakoś związane ze wskroś?

Googlowalne jest скырч пырст скырс кырк, czyli cyryliczne przedstawienie wymowy czeskiego łamańca językowego (zapis zresztą błędny, pomijając to wciśnięte /y/, przez pierwsze słowo, gdyż łamaniec brzmi: strč prst skrz krk).

[Henryk Pruthenia]

Wié ktoś jak się czyta ten text? Albo mógłby zapisać go ze słuchu?
«N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.»

oraz

«Ne, a gnata, cante t' usstami,
ne uostami, ne te carami.
Ne carami, nec carasumi. »

Chciałbym się tego wyuczyć, i nie chciałbym się nauczyć z błedém.

[Link do piosenki]

[patka chorwatka]

Jak w polskim brzmiałaby różnica między "this" and "this one". Oto konstrukcja z ICZ /dialekt ist.czak/:
Kakova je ova majica? What colour is this T -shirt?
Ovista majica je bela.  This one is white.

Kakov je onaj čovek? What is that man alike?
Onisti čovek je visok. That one is tall.

W ICZ, odpowiedź jest zawsze taka sama, jeśli nadawca zapyta w formie "this", odbiorca odpowiada w formie "this one". Czy ten "ONE" używa się tylko kiedy porównujemy dwie czy więcej rzeczy : other one, this / that one, czy kiedy chcemy określić jakąś specyficzną różnicę?
Również, czy polski używa w porównaniu jako słowacki i czeski formę - ten isty?

[Rémo]

Kakova je ova majica? What colour is this T -shirt?
Ovista majica je bela.  This one is white.

Kakov je onaj čovek? What is that man alike?
Onisti čovek je visok. That one is tall.

Jakiego koloru jest ten t-shirt?
Ten t-shirt jest biały. / On jest biały.

Jaki jest ten człowiek?
Ten człowiek jest wysoki. / On jest wysoki.

[Ghoster]

[...........]

[Silmethúlë]

Zazwyczaj używa się, jak napisał Rémo, po prostu ,,ten, ta, to", bez rozróżnienia. Ale można rozróżniać pisząc na przykład:
tenże, taż, toż; ten to, ta to, to to...

[Noqa]

Przy czym podejrzewam, że warto zaznaczyć, że taż czy toż (w innym użyciu niż toż to) usłyszy ona tylko na tymże forum.

[Widsið]

Wié ktoś jak się czyta ten text? Albo mógłby zapisać go ze słuchu?
«N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.»

oraz

«Ne, a gnata, cante t' usstami,
ne uostami, ne te carami.
Ne carami, nec carasumi. »

Chciałbym się tego wyuczyć, i nie chciałbym się nauczyć z błedém.

[Link do piosenki]

Brakuje danych na ten temat, przybliżyłbym to jako:

'nimmi 'mapos 'immi 'drukoku
inke'tobi (inke'tovi) sel'xin a'xumi
sel'xin 'blatos ('vlatos) toujowin'tutos

'ne a'nata 'kante tus'tami
newos'tami neteka'rami
neka'rami nekara'sumi

Taką realizację dźwięków proponuje Xavier Delamarre w swoim Dictionnaire de la langue gauloise, na teksty Eluveitie trzeba jednak często brać poprawkę ze względu na to, że brakujące słowa są w nich często urabiane w oparciu o inne języki celtyckie niekoniecznie w naukowy sposób.