Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

[Vilène]

Rodzki: Orböteniki veche kräju, jödinäjte se!
Rodzki, dialekt śmierczyński: Orbåtari veché landu, projådinäjté se!
Lędzki: Proletáry wszetkých krajow, łúczcie sie!
Wielkopolski: Proletarjën alle wełtes, fërejnygte zyś!

[Widsið]

2.0 Ouller ríche proletren, foranneð!

[QRSGN]

Nowoga:

Wa'a'nitgalwarhatrreč'tejšnewf'au!

~ (Wszyscy) pracownicy będący opoką, bądźcie połączeni!

[Úlfurinn]

Erutat

Lömyideçezeşräğ lömhımıvı, xıplöserväv!
/lœˈmjidɛˌt͡ʃɛzɛʃraʔ lœmˈhɯmɯˌwɯ t͡sɯˈplœseˌrwaw!/

[Kazimierz]

Skąd słowo na proletarjusza? I dałbyś glosy?

[Úlfurinn]

Löm-yid-e-çeze-şr-äğ löm-hımı-vı, xı-plös-er-v-äv!

löm- - wszech-, wszystko
-yid- - praca
-e- - łączenie
-çeze- - człowiek
-şr- - liczba mnoga
-eg (-äğ bo sylaba zamknięta)  - wołacz e-deklinacji

löm- - wszech-, wszystko
-hımı- - kraj, państwo
-vı - ablatyw (wyjątek, normalnie byłaby a-deklinacja, ale słowo hımı warunkuje ı-deklinację)

xı- - strona zwrotna
-plös- - połączenie, zjednoczenie
-er- - przyrostek tworzący przymiotnik e-deklinacji
-v- - przyrostek tworzący imiesłów
-erv- - przyrostek tworzący czasownik e-deklinacji
-ev (-äv, bo sylaba zamknieta) - tryb rozkazujący dla 2os.l.p. e-deklinacji

[Yenzor]

pomorski: Proletari jeskih krénó, jednita siẽ.

[ˈpɾo̞le̞tɑɾi ˈje̞sciç ˈkɾæjnu ˈje̞dɲitɑ ʃæ̃]